<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation type="obsolete">Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Converter</name>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="89"/>
        <source>Failed to open standard input and no input file provided.</source>
        <translation>Öffnen des Eingabekanals Fehlgeschlagen und keine Eingabedatei übergeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="95"/>
        <source>Failed to open %1 for reading.</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; konnte nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="106"/>
        <source>Failed to open standard output and no output file provided.</source>
        <translation>Öffnen des Ausgabekanals Fehlgeschlagen und keine Ausgabedatei übergeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="115"/>
        <source>Failed to open %1 for writing.</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="467"/>
        <source>Failed to parse input document.</source>
        <translation>Fehler bei der verarbeitung des Eingabedokuments.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="501"/>
        <source>Saving the XLSX document failed.</source>
        <translation>Das erstellen des XLSX Dokuments ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Input File:</source>
        <translation>Eingabedatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="59"/>
        <source>Export Folder:</source>
        <translation>Zielordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="70"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Convert into PDF Format.</source>
        <translation>In das PDF Format konvertieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="72"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="73"/>
        <source>Convert into HTML Format.</source>
        <translation>In das HTML Format konvertieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="74"/>
        <source>XLSX</source>
        <translation>XLSX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Convert into XLSX Format.</source>
        <translation>In das XLSX Format konvertieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="85"/>
        <source>mandatory</source>
        <translation>pflichtfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="87"/>
        <source>Title (e.g. Feedback Questions SS2016)</source>
        <translation>Titel (z.B.: Feedback Questions SS2016)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>Konvertieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="113"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Fehler!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="166"/>
        <source>Failed to create output directory.</source>
        <translation>Zielordner konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Failed to open &quot;%1&quot; for reading.</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; konnte nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="206"/>
        <source>Failed to find an available free name for &quot;%1&quot; please choose another folder.</source>
        <translation>Für die Datei &quot;%1&quot; konnte kein freier Name gefunden werden. Bitte wählen Sie einen anderen Zielordner.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../cconvert_options.h" line="22"/>
        <source>write output to file (default stdout)</source>
        <translation>Ausgabe in Datei schreiben (standard stdout)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cconvert_options.h" line="39"/>
        <source>[file]</source>
        <translation>[Datei]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cconvert_options.h" line="27"/>
        <source>Set the title of the document.</source>
        <translation>Titel des Dokuments.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output format (default xlsx).</source>
        <translation type="vanished">Ausgabeformat (standard xlsx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cconvert_options.h" line="23"/>
        <source>The file type is determined by the extension
Either: .pdf .html or .xlsx (default)</source>
        <translation>Der Dateityp ist abhaengig von der Dateiendung
Entweder: .pdf .html oder .xlsx (standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cconvert_options.h" line="24"/>
        <source>file</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cconvert_options.h" line="28"/>
        <source>&quot;The Title&quot;</source>
        <translation>&quot;Der Titel&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cconvert_options.h" line="30"/>
        <source>Print debug output.</source>
        <translation>Debug ausgaben aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cconvert_options.h" line="38"/>
        <source>File to process (default stdin)</source>
        <translation>Eingabedatei (standard stdin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation type="obsolete">Fehler!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="147"/>
        <source>Failed to open replacement file:</source>
        <translation>Die Konfigurationsdatei für Textersatz konnte nicht geöffnet werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="160"/>
        <source>Invalid replacement line:</source>
        <translation>Invalide Textersatz konfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="166"/>
        <source>Invalid regular expression:</source>
        <translation>Regulärer Ausdruck ungültig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="167"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
</context>
</TS>