--- a/gnv/src/main/resources/applicationMessages.properties	Tue Apr 13 12:10:15 2010 +0000
+++ b/gnv/src/main/resources/applicationMessages.properties	Tue Apr 13 16:44:30 2010 +0000
@@ -4,6 +4,15 @@
 application.releasedate=${timestamp}
 application.reload=Klicken Sie hier um es erneut zu versuchen
 
+gnviewer.footer.home = Home
+gnviewer.footer.contact = Kontakt
+gnviewer.footer.about = Impressum
+
+gnviewer.header.restart = Neustart
+gnviewer.header.german = Deutsch
+gnviewer.header.english = Englisch
+gnviewer.header.info = Info
+
 gnviewer.app.title = BSH-GDI genericViewer
 
 gnviewer.project.save = Projekt speichern
@@ -98,6 +107,7 @@
 # Fehlermeldungen:
 
 java.io.ioexception..connection.refused=Die Verbindung zur Artifaktdatenbank ist unterbrochen. Bitte probieren Sie es zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt erneut.
+java.io.ioexception..connection.reset=Die Verbindung zur Artifaktdatenbank ist unterbrochen. Bitte probieren Sie es zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt erneut.
 java.io.ioexception..unable.to.parse.the.response.http.version..end.of.stream.reached.too.early=Die Verbindung zur Artifaktdatenbank wurde unerwartet unterbrochen.
 no.inputdata.given..please.select.at.least.one.entry=Es wurde kein Eintrag ausgew\u00e4hlt. Bitte w\u00e4hlen sie mindestens einen Eintrag aus.
 de.intevation.gnv.geobackend.base.query.exception.queryexception..java.sql.sqlexception =Es ist ein interner Serverfehler aufgetreten. Bitte benachrichtigen Sie den Support.