--- a/gnv-artifacts/src/main/java/de/intevation/gnv/state/timeseries/TimeSeriesOutputState.java	Wed Apr 21 09:19:07 2010 +0000
+++ b/gnv-artifacts/src/main/java/de/intevation/gnv/state/timeseries/TimeSeriesOutputState.java	Wed Apr 21 09:43:46 2010 +0000
@@ -419,7 +419,7 @@
 
                 for (int i = 0; i < size; i++) {
                     ChartLabels labels = createHistogramLabels(
-                        uuid, callContext, data[i]);
+                        uuid, callContext, locale, data[i]);
 
                     ChartTheme theme   = createStyle(callContext);
 
@@ -1111,9 +1111,15 @@
      * @return A ChartLabels object with the 1st string in <i>data</i> as title.
      */
     protected ChartLabels createHistogramLabels(
-        String uuid, CallContext context, Object[] data)
+        String uuid, CallContext context, Locale locale, Object[] data)
     {
-        return new ChartLabels((String) data[0], "", "");
+        RessourceFactory fac = RessourceFactory.getInstance();
+
+        return new ChartLabels(
+            (String) data[0],
+            "",
+            "",
+            fac.getRessource(locale, "histogram.axis.range.title", ""));
     }