--- a/gnv/src/main/resources/applicationMessages.properties	Fri Jun 04 08:32:29 2010 +0000
+++ b/gnv/src/main/resources/applicationMessages.properties	Fri Jun 04 11:45:39 2010 +0000
@@ -126,3 +126,22 @@
 mismatching.checksum=Ung\u00fcltiges Artefakt Dokument gefunden.
 no.such.factory=Ung\u00fcltiges Artefakt Dokument gefunden.
 java.io.ioexception..no.such.artifact=Ihr Artefakt ist ung\u00fcltig oder bereits abgelaufen.
+
+
+# the map client
+
+gnviewer.mapclient.layercontrol = Layerkontrolle
+gnviewer.mapclient.layercontrol.baselayer = Hintergrundlayer
+gnviewer.mapclient.layercontrol.overlay = Generierte Layer
+gnviewer.mapclient.legend = Legende
+gnviewer.mapclient.wms.load.title = Weitere Layer hinzuf�gen
+gnviewer.mapclient.wms.load.addlayer = Layer hinzuf�gen
+gnviewer.mapclient.wms.load.grid.name = Name
+gnviewer.mapclient.wms.load.grid.title = Titel
+gnviewer.mapclient.wms.load.bt.text = Laden
+gnviewer.mapclient.wms.load.bt.tooltip = L�d das Capabilities Dokument vom angegebenen Server
+gnviewer.mapclient.controls.nav.previous.title = Springt zum letzten Kartenausschnitt
+gnviewer.mapclient.controls.nav.next.title = Springt zum vorherigen Kartenausschnitt
+gnviewer.mapclient.controls.navigate.title = Verschieben der Karte
+gnviewer.mapclient.controls.zoombox.title = Zum Zoomen ziehen Sie eine Box auf, indem Sie klicken und ziehen
+gnviewer.mapclient.controls.info.title = Detailinformationen zu Objekten durch Klicken in die Karte
\ No newline at end of file