--- a/gnv-artifacts/src/main/resources/lang/artifactMessages_de.properties	Wed Dec 16 22:10:46 2009 +0000
+++ b/gnv-artifacts/src/main/resources/lang/artifactMessages_de.properties	Wed Dec 16 23:07:47 2009 +0000
@@ -23,29 +23,29 @@
 horizontalCrossSection = Horizontalschnitt
 verticalcrosssection = Profilschnitt
 featureid = Station
-meshid= Netz
-mesh_coordinate = Position (z.B. 56n30 6e20)
-mesh_linestring = Linienzug (WKT)
-mesh_point = Messpunkt
+meshid= Datengitter
+mesh_coordinate = Geographische Position (z.B. 56n30 6e20)
+mesh_linestring = Linienzug als WKT (z.B. LINESTRING (10.4911 56.2489, 10.4464 58.1608, 12.2321 56.4127, 13.1250 54.8832, 15.4018 54.5008, 19.6875 56.4127, 20.6250 59.0349, 28.1250 60.2640)
+mesh_point = Gitterzelle/Knotenpunkt
 measurementid = Messung Tiefe/Höhe [m]
 depthrange = Messbereich Tiefe/Höhe [m]
-mindepthid = Tiefster Messbereich
-maxdepthid = Flachester Messbereich
+mindepthid = Untere Grenzschicht
+maxdepthid = Obere Grenzschicht
 parameterid = Parameter
 timeinterval = Zeitfenster
 minvalue = von
 maxvalue = bis
-dateid = Messdatum
+dateid = Zeitpunkt
 vehicleid = Schiff
 cruiseid = Reise
 trackid = Track
-seriesid = Serie
-surveyid = Messinformation
+seriesid = Mess-Serie
+surveyid = Messabschnitt
 axisid = Achse
 depthid = Ebene und Tiefenbereich [m]
 iposition = I-Achse
 jposition = J-Achse
-instantaneouspoint_point = Momentanmesspunkt
+instantaneouspoint_point = Messpunkt
 areaid=Gebiet
 subareaid=Teilgebiet
 depth=Tiefe