--- a/doc/admin-manual/operating-the-system.tex	Thu May 06 06:24:41 2010 +0000
+++ b/doc/admin-manual/operating-the-system.tex	Thu May 06 07:54:53 2010 +0000
@@ -4,7 +4,7 @@
 available in the described sequence:
 \begin{enumerate}
   \item Database server 
-  \item Artefact-server
+  \item Artifact-server
   \item Apache Tomcat running the WebClient
   \item Apache WebServer
 \end{enumerate}
@@ -18,22 +18,22 @@
 
 The artifact-server can be restarted without stopping the WebClient.
 During the restart-process client accessing the server get an approriate
-message. Their session data will not be lost if the artefact database
+message. Their session data will not be lost if the artifact database
 will remain untouched.
 
   Stopping artifact-server:
   \begin{lstlisting}
-  /etc/init.d/artefact-server stop
+  /etc/init.d/artifact-server stop
   \end{lstlisting}
 
   Starting artifact server
   \begin{lstlisting}
-  /etc/init.d/artefact-server start
+  /etc/init.d/artifact-server start
   \end{lstlisting}
   
   Restarting artifact server
   \begin{lstlisting}
-  /etc/init.d/artefact-server restart
+  /etc/init.d/artifact-server restart
   \end{lstlisting}
 
 \subsubsection*{Troubleshooting}
@@ -51,16 +51,17 @@
 
 \paragraph*{Caching problems}
 Inconsistencies between original data and cached data:
-The artefact-server stores result sets of the database in a cache and
+The artifact-server stores result sets of the database in a cache and
 provides maps via configuration files for MapServer based on shapefiles.
 In case of inconsistencies showing up for longer than twice the
 maximum of the update cycle of internal ETL processes, do the following
 as user \verb+root+:
 
 \begin{lstlisting}
-  /etc/init.d/artefact-server stop
-  rm -ri $ARTEFACT-SERVER-HOME/cache/*
-  /etc/init.d/artefact-server start
+  cd /opt/artifact-server
+  /etc/init.d/artifact-server stop
+  rm -ri cache/*
+  /etc/init.d/artifact-server start
 \end{lstlisting}
 
 \subsection{Managing the GNV-Client}