sascha@121: fis_marnet = Marnet
sascha@121: fis_imis = IMIS
sascha@121: fis_staun = STAUN
sascha@121: fis_modeldata = Modeldaten
sascha@121: fis_delphin = Delphin
sascha@121: fis_thermosalinograph = Thermosalinograph
sascha@121: fis_chemusurvey = Chemusurvey
tim@178: fis_gts = GTS
tim@178: fis_bsh_ctd = CTD
tim@214: fis_bsh_xbt = XBT
tim@188: fis_eisklimatologie = Eisklimatologie
tim@188: fis_sst = SST
tim@215: fis_seastate = Seegangsarchiv
tim@214: fis_seacat = SeaCat
tim@215: fis_currentmeter = Strommesser
tim@215: fis_icestations = Eismeldungen
sascha@121: 
sascha@121: product= Produkt
sascha@121: timeSeries= Zeitserie
sascha@121: verticalProfile = Vertikalprofil
sascha@121: horizontalProfile = Horizontalprofil
tim@216: horizontalCrossSection = Horizontalschnitt
tim@216: verticalcrosssection = Profilschnitt
sascha@121: featureid = Station
sascha@121: meshid= Netz
tim@173: mesh_coordinate = Position (z.B. 56n30 6e20)
sascha@121: mesh_point = Messpunkt
tim@190: measurementid = Messung Tiefe/Höhe [m]
tim@212: depthrange = Messbereich Tiefe/Höhe [m]
tim@213: mindepthid = Tiefster Messbereich
tim@213: maxdepthid = Flachester Messbereich
sascha@121: parameterid = Parameter
tim@190: timeinterval = Zeitfenster
tim@190: minvalue = von
tim@190: maxvalue = bis
sascha@121: dateid = Messdatum
sascha@121: vehicleid = Schiff
sascha@121: cruiseid = Reise
sascha@121: trackid = Track
sascha@121: seriesid = Serie
sascha@121: surveyid = Messinformation
sascha@121: axisid = Achse
tim@189: depthid = Ebene und Tiefenbereich [m]
tim@124: iposition = I-Achse
tim@124: jposition = J-Achse
tim@248: instantaneouspoint_point = Momentanmesspunkt
tim@248: areaid=Gebiet
ingo@332: subareaid=Teilgebiet
ingo@332: depth=Tiefe
ingo@332: coordinate=Koordinate
ingo@342: 
ingo@350: chart.timeseries.date.format=dd-MMM-yyyy
ingo@342: chart.timeseries.title.xaxis=Zeit [UTC]
ingo@343: chart.verticalprofile.title.xaxis=Tiefe [m]
ingo@343: chart.verticalcrosssection.title.xaxis=Tiefe [m]
ingo@343: chart.horizontalprofile.title.xaxis=Distanz [km]
ingo@343: chart.horizontalcrosssection.title.xaxis=Ausdehnung [m]