sascha@121: fis_marnet = Marnet
sascha@121: fis_imis = IMIS
sascha@121: fis_staun = STAUN
sascha@372: fis_modeldata = Modelldaten
sascha@121: fis_delphin = Delphin
sascha@121: fis_thermosalinograph = Thermosalinograph
sascha@121: fis_chemusurvey = Chemusurvey
tim@178: fis_gts = GTS
tim@178: fis_bsh_ctd = CTD
tim@214: fis_bsh_xbt = XBT
tim@188: fis_eisklimatologie = Eisklimatologie
tim@188: fis_sst = SST
tim@215: fis_seastate = Seegangsarchiv
tim@214: fis_seacat = SeaCat
tim@215: fis_currentmeter = Strommesser
tim@215: fis_icestations = Eismeldungen
tim@649: fis_nauthis = Nauthis
tim@649: fis_contis=Contis
tim@757: fis_marinefeatures = Marine Basisdaten
sascha@121: 
ingo@488: fis= Fachinformationssystem
sascha@121: product= Produkt
sascha@121: timeSeries= Zeitserie
sascha@121: verticalProfile = Vertikalprofil
sascha@121: horizontalProfile = Horizontalprofil
tim@353: horizontalProfileCross = Horizontales Schnittprofil
tim@216: horizontalCrossSection = Horizontalschnitt
tim@216: verticalcrosssection = Profilschnitt
ingo@1091: verticalcrosssectionparallel = Achsenparalleler Vertikalschnitt
tim@649: layer = Layer
sascha@121: featureid = Station
hans@367: meshid= Datengitter
hans@367: mesh_coordinate = Geographische Position (z.B. 56n30 6e20)
sascha@371: mesh_linestring = Linienzug als WKT
tim@459: mesh_polygon = Fläche als WKT
hans@367: mesh_point = Gitterzelle/Knotenpunkt
tim@190: measurementid = Messung Tiefe/Höhe [m]
tim@212: depthrange = Messbereich Tiefe/Höhe [m]
hans@367: mindepthid = Untere Grenzschicht
hans@367: maxdepthid = Obere Grenzschicht
sascha@121: parameterid = Parameter
tim@469: yearid = Jahr
tim@649: layerid = Layer
tim@190: timeinterval = Zeitfenster
tim@190: minvalue = von
tim@190: maxvalue = bis
hans@367: dateid = Zeitpunkt
sascha@121: vehicleid = Schiff
sascha@121: cruiseid = Reise
sascha@121: trackid = Track
hans@367: seriesid = Mess-Serie
hans@367: surveyid = Messabschnitt
sascha@121: axisid = Achse
tim@189: depthid = Ebene und Tiefenbereich [m]
ingo@503: iposition = West-Ost-Achse
ingo@503: jposition = Nord-S\u00fcd-Achse
hans@367: instantaneouspoint_point = Messpunkt
tim@248: areaid=Gebiet
ingo@332: subareaid=Teilgebiet
ingo@332: depth=Tiefe
ingo@332: coordinate=Koordinate
ingo@507: coordinate.template.northeast={0}\u00b0N {1}'' {2}\u00b0O {3}''
ingo@507: coordinate.template.southeast={0}\u00b0S {1}'' {2}\u00b0O {3}''
ingo@507: coordinate.template.northwest={0}\u00b0N {1}'' {2}\u00b0W {3}''
ingo@507: coordinate.template.southwest={0}\u00b0S {1}'' {2}\u00b0W {3}''
ingo@1038: vectorscalar = Vektorielle / Skalare Werte
ingo@1038: vectorvalues = Vektorielle Werte
ingo@1038: scalarvalues = Skalare Werte
ingo@342: 
ingo@350: chart.timeseries.date.format=dd-MMM-yyyy
ingo@342: chart.timeseries.title.xaxis=Zeit [UTC]
ingo@343: chart.verticalprofile.title.xaxis=Tiefe [m]
ingo@492: chart.verticalcrosssection.title.xaxis=Distanz [km]
ingo@492: chart.verticalcrosssection.title.yaxis=Tiefe [m]
ingo@343: chart.horizontalprofile.title.xaxis=Distanz [km]
ingo@343: chart.horizontalcrosssection.title.xaxis=Ausdehnung [m]
ingo@725: 
ingo@848: histogram.axis.range.title=Absolute H\u00e4ufigkeit
ingo@848: 
ingo@725: # error messages
ingo@725: no.input.data=Es wurde kein Eintrag ausgew\u00e4hlt. Bitte w\u00e4hlen sie mindestens einen Eintrag aus.
ingo@725: input.is.not.valid=Ung\u00fcltige Eingabe. Bitte versuchen Sie es erneut.
ingo@725: input.is.not.valid.date.required=Ung\u00fcltige Eingabe. Ein Datum wird ben\u00f6tigt. Bitte versuchen Sie es erneut.
tim@1096: input.is.not.valid.minmax=Die get\u00e4tigte Eingabe ist ung\u00fctig.
ingo@725: start.date.after.end.date=Anfangsdatum liegt nach dem Enddatum. Bitte versuchen Sie es erneut.
ingo@784: date.out.of.range=Das gew\u00e4hlte Datum liegt au\u00dferhalb des gültigen Wertebereiches.
ingo@784: missing.data.field=Validierung der Datumseingabe nicht m\u00f6glich. Datum, obere oder untere Grenze fehlt.