Mercurial > dive4elements > river

comparison artifacts/src/main/resources/messages_de.properties @ 8922:3bdf8e0d24f7

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Removed diferences between en/default and de/de_DE localizations.
author gernotbelger
date Thu, 01 Mar 2018 13:42:39 +0100
parents 5d5d0051723f
children b40e40537f4f
comparison
equal deleted inserted replaced
8921:48d5812e8fd5 8922:3bdf8e0d24f7
53 state.minfo.sq.outlier-method=Ausrei\u00dfertest 53 state.minfo.sq.outlier-method=Ausrei\u00dfertest
54 state.minfo.bed.year_epoch=Jahr/Epoche 54 state.minfo.bed.year_epoch=Jahr/Epoche
55 state.minfo.bed.difference_select=Differenzen 55 state.minfo.bed.difference_select=Differenzen
56 state.minfo.year=Jahr 56 state.minfo.year=Jahr
57 state.minfo.epoch=Epoche 57 state.minfo.epoch=Epoche
58 state.minfo.bed.location = Ort(e)/Strecke
58 state.minfo.bed.distance = Wahl der Berechnungsstrecke 59 state.minfo.bed.distance = Wahl der Berechnungsstrecke
59 state.minfo.bed.location = Ort(e)/Strecke
60 state.minfo.bed.periods = Zeitraum/Zeitr\u00e4ume 60 state.minfo.bed.periods = Zeitraum/Zeitr\u00e4ume
61 state.minfo.bed.char_diameter = Charakteristischer Durchmesser 61 state.minfo.bed.char_diameter = Charakteristischer Durchmesser
62 state.minfo.bed.error.no_data = F\u00fcr die gew\u00e4hlte Strecke liegen keine Daten vor. 62 state.minfo.bed.error.no_data = F\u00fcr die gew\u00e4hlte Strecke liegen keine Daten vor.
63 state.minfo.bed.error.no_data_for_period = F\u00fcr den Zeitraum {0} - {1} liegen keine Daten vor. 63 state.minfo.bed.error.no_data_for_period = F\u00fcr den Zeitraum {0} - {1} liegen keine Daten vor.
64 state.minfo.soundings = Wahl der Peilungen 64 state.minfo.soundings = Wahl der Peilungen
67 state.minfo.sediment.load.epochs = Epochen 67 state.minfo.sediment.load.epochs = Epochen
68 state.minfo.sediment.load.period = Jahre 68 state.minfo.sediment.load.period = Jahre
69 state.minfo.sediment.load.off_epochs = Amtl. Epochen 69 state.minfo.sediment.load.off_epochs = Amtl. Epochen
70 state.minfo.sediment.load.sq_interval = Transport-Abfluss Beziehung 70 state.minfo.sediment.load.sq_interval = Transport-Abfluss Beziehung
71 state.minfo.off_epoch = Amtl. Epochen 71 state.minfo.off_epoch = Amtl. Epochen
72 state.minfo.sediment.load.unit = Einheit
73 state.minfo.sediment.load.t_per_a = (t/a) 72 state.minfo.sediment.load.t_per_a = (t/a)
74 state.minfo.sediment.load.m3_per_a = (m\u00b3/a) 73 state.minfo.sediment.load.m3_per_a = (m\u00b3/a)
74 state.minfo.sediment.load.unit = Einheit
75 state.minfo.t_per_a = t/a 75 state.minfo.t_per_a = t/a
76 state.minfo.m3_per_a = m\u00b3/a 76 state.minfo.m3_per_a = m\u00b3/a
77 77
78
79 year=Jahr 78 year=Jahr
80 epoch=Epoche 79 epoch=Epoche
81 off_epoch = Amtl. Epochen 80 off_epoch = Amtl. Epoche
82 soundings = Peilungen / Epochen 81 soundings = Peilungen / Epochen
83 t_per_a = t/a 82 t_per_a = t/a
84 m3_per_a = m\u00b3/a 83 m3_per_a = m\u00b3/a
85 84
86 historical.mode.w = Wasserstandsanalyse 85 historical.mode.w = Wasserstandsanalyse
93 calc.discharge.longitudinal.section = W f\u00fcr benutzerdefinierten Abflussl\u00e4ngsschnitt 92 calc.discharge.longitudinal.section = W f\u00fcr benutzerdefinierten Abflussl\u00e4ngsschnitt
94 calc.w.differences = Differenzen 93 calc.w.differences = Differenzen
95 calc.historical.discharge.curve = Hist. Abflusskurven 94 calc.historical.discharge.curve = Hist. Abflusskurven
96 calc.reference.curve = Bezugslinie 95 calc.reference.curve = Bezugslinie
97 calc.extreme.curve = Auslagerung extremer Wasserspiegellagen 96 calc.extreme.curve = Auslagerung extremer Wasserspiegellagen
98 calc.fixation.default = Fixierungsanalyse 97 calc.fixation.default = Fixierung
99 calc.fixation.vollmer = Ausgelagerte Wasserspiegellage 98 calc.fixation.vollmer = Ausgelagerte Wasserspiegellage
100 calc.bed.middle = Mittlere Sohlh\u00f6he 99 calc.bed.middle = Mittlere Sohlh\u00f6he
101 calc.bed.diff = Sohlh\u00f6hendifferenz 100 calc.bed.diff = Sohlh\u00f6hendifferenz
102 calc.bed.quality = Sohlbeschaffenheit 101 calc.bed.quality = Sohlbeschaffenheit
103 calc.sediment.load = Sedimentfracht 102 calc.sediment.load = Sedimentfracht
198 chart.historical.discharge.wq.yaxis.label = W [cm] 197 chart.historical.discharge.wq.yaxis.label = W [cm]
199 198
200 chart.reference.curve.title = Bezugslinie 199 chart.reference.curve.title = Bezugslinie
201 chart.reference.curve.subtitle = {0} 200 chart.reference.curve.subtitle = {0}
202 201
203 chart.fixings.derivedcurve.title = Ableitungskurve
204 chart.fixings.deltawt.title = Abweichungen von der Ausgleichskurve an Kilometer {0}
205 chart.fixings.analysis.title = L\u00e4ngsschnitt an Kilometer {0}
206 chart.fixings.wq.title = Fixierungsanalyse an Kilometer {0}
207 chart.fixings.wq.yaxis.label = W [{0}]
208
209 chart.extreme.wq.yaxis.label = W [{0}]
210
211 chart.reference.curve.x.axis.in.cm = Bezugspegel [cm] 202 chart.reference.curve.x.axis.in.cm = Bezugspegel [cm]
212 chart.reference.curve.x.axis.in.m = Bezugsort [NN + m] 203 chart.reference.curve.x.axis.in.m = Bezugsort [NN + m]
213 chart.reference.curve.y.axis.in.cm = Zielpegel [cm] 204 chart.reference.curve.y.axis.in.cm = Zielpegel [cm]
214 chart.reference.curve.y.axis.in.m = Zielort(e) [NN + m] 205 chart.reference.curve.y.axis.in.m = Zielort(e) [NN + m]
206
207 chart.fixings.derivedcurve.title = Ableitungskurve
208 chart.fixings.analysis.title = L\u00e4ngsschnitt an Kilometer {0}
209 chart.fixings.wq.title = Fixierungsanalyse an Kilometer {0}
210 chart.fixings.wq.yaxis.label = W [{0}]
211
212 chart.extreme.wq.yaxis.label = W [{0}]
215 213
216 chart.normalized.reference.curve.title = Reduzierte Bezugslinie 214 chart.normalized.reference.curve.title = Reduzierte Bezugslinie
217 215
218 chart.w_differences.title = Differenzen 216 chart.w_differences.title = Differenzen
219 chart.w_differences.subtitle = {0} 217 chart.w_differences.subtitle = {0}
257 facet.sq_relation.outliers = Ausrei\u00dfer Durchgang {0} 255 facet.sq_relation.outliers = Ausrei\u00dfer Durchgang {0}
258 facet.sq_relation.outlier.curve = Potenziell Durchgang {0} 256 facet.sq_relation.outlier.curve = Potenziell Durchgang {0}
259 facet.sq_relation.outlier.measurement = Geschiebedaten Durchgang {0} 257 facet.sq_relation.outlier.measurement = Geschiebedaten Durchgang {0}
260 258
261 sedimentdensity = Sedimentdichte 259 sedimentdensity = Sedimentdichte
262
263 coarse = Grober Kies
264 sand = Sand 260 sand = Sand
265 fine_middle = Feine/Mittl. Kies 261 fine_middle = Feine/Mittl. Kies
266 susp_sand = Susp. Sand 262 susp_sand = Susp. Sand
267 susp_sand_bed = Bettb. Anteil Susp. Sand 263 susp_sand_bed = Bettb. Anteil Susp. Sand
268 suspended_sediment = Schwebstoff 264 suspended_sediment = Schwebstoff
265 coarse = Grober Kies
269 total = Gesamtfracht 266 total = Gesamtfracht
270 267
271 chart.sedimentload.ls.title = Sedimentfracht 268 chart.sedimentload.ls.title = Sedimentfracht
272 chart.sedimentload.ls.xaxis.label = km 269 chart.sedimentload.ls.xaxis.label = km
273 chart.sedimentload.ls.yaxis.label.diff = [t/a] 270 chart.sedimentload.ls.yaxis.label.diff = [t/a]
308 facet.flow_velocity.model.totalchannel = Gesamtgerinne {0} 305 facet.flow_velocity.model.totalchannel = Gesamtgerinne {0}
309 facet.flow_velocity.model.tau = Sohlschubspannung {0} 306 facet.flow_velocity.model.tau = Sohlschubspannung {0}
310 facet.flow_velocity.model.q = Q {0} 307 facet.flow_velocity.model.q = Q {0}
311 facet.flow_velocity.mainchannel = v Hauptgerinne bei {0} 308 facet.flow_velocity.mainchannel = v Hauptgerinne bei {0}
312 facet.flow_velocity.totalchannel = v Gesamtgerinne bei {0} 309 facet.flow_velocity.totalchannel = v Gesamtgerinne bei {0}
313 facet.flow_velocity.discharge = Abfluss bei {0}
314 facet.flow_velocity.tauchannel = Sohlschubspannung Hauptgerinne bei {0} 310 facet.flow_velocity.tauchannel = Sohlschubspannung Hauptgerinne bei {0}
315 facet.flow_velocity.mainchannel.raw = v Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten) 311 facet.flow_velocity.mainchannel.raw = v Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten)
316 facet.flow_velocity.totalchannel.raw = v Gesamtgerinne bei {0} (Rohdaten) 312 facet.flow_velocity.totalchannel.raw = v Gesamtgerinne bei {0} (Rohdaten)
317 facet.flow_velocity.tauchannel.raw = Sohlschubspannung Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten) 313 facet.flow_velocity.tauchannel.raw = Sohlschubspannung Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten)
314 facet.flow_velocity.discharge = Abfluss bei {0}
318 facet.flow_velocity.velocity = V ({0}) 315 facet.flow_velocity.velocity = V ({0})
319 facet.flow_velocity.waterlevel = W ({0}) 316 facet.flow_velocity.waterlevel = W ({0})
320 facet.bedheight_middle.single = Sohlh\u00f6he {0,number,####} 317 facet.bedheight_middle.single = Sohlh\u00f6he {0,number,####}
321 facet.bedheight_middle.epoch = Sohlh\u00f6he Epoche {0,number,####} - {1,number,####} 318 facet.bedheight_middle.epoch = Sohlh\u00f6he Epoche {0,number,####} - {1,number,####}
322 facet.bedquality.bed.porosity.toplayer = Porosit\u00e4t ({0,date} - {1,date}) ({2}) 319 facet.bedquality.bed.porosity.toplayer = Porosit\u00e4t ({0,date} - {1,date}) ({2})
338 bedquality.missing.density.toplayer = Interpolation der Dichte (0,0 m - 0,3 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich. 335 bedquality.missing.density.toplayer = Interpolation der Dichte (0,0 m - 0,3 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich.
339 bedquality.missing.density.sublayer = Interpolation der Dichte (0,1 m - 0,5 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich. 336 bedquality.missing.density.sublayer = Interpolation der Dichte (0,1 m - 0,5 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich.
340 bedquality.missing.porosity.toplayer = Interpolation der Porosit\u00e4t (0,0 m - 0,3 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich. 337 bedquality.missing.porosity.toplayer = Interpolation der Porosit\u00e4t (0,0 m - 0,3 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich.
341 bedquality.missing.porosity.sublayer = Interpolation der Porosit\u00e4t (0,1 m - 0,5 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich. 338 bedquality.missing.porosity.sublayer = Interpolation der Porosit\u00e4t (0,1 m - 0,5 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich.
342 facet.bedheight.diff.year = Sohlh\u00f6hendifferenz {0} 339 facet.bedheight.diff.year = Sohlh\u00f6hendifferenz {0}
340 facet.bedheight.diff.year.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz {0} (Rohdaten)
343 facet.bedheight.sounding_width = gepeilte Breite ({0}) 341 facet.bedheight.sounding_width = gepeilte Breite ({0})
344 facet.bedheight.diff.morph1 = Morph. aktive Breite Minuend
345 facet.bedheight.diff.morph2 = Morph. aktive Breite Subtrahend
346 facet.bedheight.diff.sounding = gepeilte Breite 342 facet.bedheight.diff.sounding = gepeilte Breite
347 facet.bedheight.diff.height1 = H\u00f6he Minuend {0} 343 facet.bedheight.diff.height1 = H\u00f6he Minuend {0}
348 facet.bedheight.diff.height2 = H\u00f6he Subtrahend {0} 344 facet.bedheight.diff.height2 = H\u00f6he Subtrahend {0}
345 facet.bedheight.diff.morph1 = Morph. aktive Breite Minuend
346 facet.bedheight.diff.morph2 = Morph. aktive Breite Subtrahend
349 facet.bedheight.diff.absolute = Sohlh\u00f6hendifferenz/Jahr {0} 347 facet.bedheight.diff.absolute = Sohlh\u00f6hendifferenz/Jahr {0}
350 facet.bedheight.diff.epoch = Sohlh\u00f6hendifferenz {0}
351 facet.bedheight.diff.year.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz {0} (Rohdaten)
352 facet.bedheight.diff.height.raw = {0} (Rohdaten) 348 facet.bedheight.diff.height.raw = {0} (Rohdaten)
353 facet.bedheight.diff.height1.raw = H\u00f6he Minuend {0} (Rohdaten) 349 facet.bedheight.diff.height1.raw = H\u00f6he Minuend {0} (Rohdaten)
354 facet.bedheight.diff.height2.raw = H\u00f6he Subtrahend {0} (Rohdaten) 350 facet.bedheight.diff.height2.raw = H\u00f6he Subtrahend {0} (Rohdaten)
355 facet.bedheight.diff.absolute.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz/Jahr {0} (Rohdaten) 351 facet.bedheight.diff.absolute.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz/Jahr {0} (Rohdaten)
352 facet.bedheight.diff.epoch = Sohlh\u00f6hendifferenz {0}
356 facet.bedheight.diff.epoch.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz {0} (Rohdaten) 353 facet.bedheight.diff.epoch.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz {0} (Rohdaten)
357 facet.gauge_discharge_curve.river = Gew\u00e4sser 354 facet.gauge_discharge_curve.river = Gew\u00e4sser
358 facet.gauge_discharge_curve.reference_gauge = Pegelnummer 355 facet.gauge_discharge_curve.reference_gauge = Pegelnummer
359 facet.gauge_discharge_curve.gauge_name = Pegelname 356 facet.gauge_discharge_curve.gauge_name = Pegelname
360 facet.gauge_discharge_curve.gauge_location = Pegelort 357 facet.gauge_discharge_curve.gauge_location = Pegelort
366 chart.beddifference.height.xaxis.label = {0}-km 363 chart.beddifference.height.xaxis.label = {0}-km
367 chart.beddifference.height.yaxis.label = Differenz [cm/Jahr] 364 chart.beddifference.height.yaxis.label = Differenz [cm/Jahr]
368 chart.beddifference.epoch.title = Sohlh\u00f6hendifferenz 365 chart.beddifference.epoch.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
369 chart.beddifference.xaxis.label = {0}-km 366 chart.beddifference.xaxis.label = {0}-km
370 chart.beddifference.yaxis.label.diff = Differenz [cm] 367 chart.beddifference.yaxis.label.diff = Differenz [cm]
371 chart.beddifference.yaxis.label.height = Absolute H\u00f6he [m] 368 chart.beddifference.yaxis.label.height = Absolute H\u00f6he [{0}]
372 chart.beddifference.year.title = Sohlh\u00f6hendifferenz 369 chart.beddifference.year.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
373 chart.beddifference.yaxis.label.morph = Breite [m] 370 chart.beddifference.yaxis.label.morph = Breite [m]
374 chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute H\u00f6he [m] 371 chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute H\u00f6he [{0}]
375 chart.subtitle.radius = Fensterbreite f\u00fcr gleitenden Mittelwert 372 chart.subtitle.radius = Fensterbreite f\u00fcr gleitenden Mittelwert
376 373
377 export.csv.header.km = km 374 export.csv.header.km = km
378 export.csv.header.year = Jahr 375 export.csv.header.year = Jahr
379 376
399 export.duration.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s] 396 export.duration.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
400 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-Km 397 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-Km
401 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.w = W [NN + m] 398 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.w = W [NN + m]
402 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.cw = W korr. [NN + m] 399 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.cw = W korr. [NN + m]
403 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.q = Q [m\u00b3/s] 400 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
401 export.discharge.curve.at.gauge.header = Abflusstafel f\u00fcr {1}/{0} ab {2} PNP[{4}] = {3}
404 export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusstafel f\u00fcr {0}, km {1} 402 export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusstafel f\u00fcr {0}, km {1}
405 export.discharge.curve.at.gauge.header = Abflusstafel f\u00fcr {1}/{0} ab {2} PNP[{4}] = {3}
406 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum 403 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum
407 export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm] 404 export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm]
408 export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s] 405 export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s]
409 export.historical.discharge.csv.header.diff.q = \u0394Q zur Bezugskurve[m\u00b3/s] 406 export.historical.discharge.csv.header.diff.q = \u0394Q zur Bezugskurve[m\u00b3/s]
410 export.historical.discharge.csv.header.diff.w = \u0394W zur Bezugskurve[m\u00b3/s] 407 export.historical.discharge.csv.header.diff.w = \u0394W zur Bezugskurve[m\u00b3/s]
411 export.historical.discharge.csv.header.gaugename = Pegel 408 export.historical.discharge.csv.header.gaugename = Pegel
412 export.reference_curve.csv.header.km = km 409 export.reference_curve.csv.header.km = km
413 export.reference_curve.csv.header.w.cm = W (cm am Pegel) 410 export.reference_curve.csv.header.w.cm = W (cm am Pegel)
414 export.reference_curve.csv.header.w.m = W (m + NHN) 411 export.reference_curve.csv.header.w.m = W (m + NHN)
415 export.reference_curve.csv.header.w.q = gleichw. Q (m\u00b3/s) 412 export.reference_curve.csv.header.w.q = gleichw. Q (m\u00b3/s)
416
417 413
418 export.waterlevel.pdf.mode = Wasserstand 414 export.waterlevel.pdf.mode = Wasserstand
419 export.computed.discharge.pdf.mode = Abflusskurve 415 export.computed.discharge.pdf.mode = Abflusskurve
420 export.computed.discharge.pdf.calc.mode = Berechnete Abflusskurve 416 export.computed.discharge.pdf.calc.mode = Berechnete Abflusskurve
421 export.duration.pdf.mode = Dauerlinie 417 export.duration.pdf.mode = Dauerlinie
511 export.minfo.beddifference.sounding1 = gepeilte Breite Minuend [m] 507 export.minfo.beddifference.sounding1 = gepeilte Breite Minuend [m]
512 export.minfo.beddifference.sounding2 = gepeilte Breite Subtrahend [m] 508 export.minfo.beddifference.sounding2 = gepeilte Breite Subtrahend [m]
513 export.minfo.beddifference.gap1 = Datenl\u00fccke Minuend [%] 509 export.minfo.beddifference.gap1 = Datenl\u00fccke Minuend [%]
514 export.minfo.beddifference.gap2 = Datenl\u00fccke Subtrahend [%] 510 export.minfo.beddifference.gap2 = Datenl\u00fccke Subtrahend [%]
515 511
516
517 floodmap.wmsbackground = Hintergrundkarte 512 floodmap.wmsbackground = Hintergrundkarte
518 floodmap.riveraxis = Flussachse 513 floodmap.riveraxis = Flussachse
519 floodmap.uesk = \u00dcSG: {0}-km {1,number,####} - {2,number,####} - {3} 514 floodmap.uesk = \u00dcSG: {0}-km {1,number,####} - {2,number,####} - {3}
520 floodmap.barriers = Digitalisierte Objekte 515 floodmap.barriers = Digitalisierte Objekte
521 floodmap.kms = Kilometrierung 516 floodmap.kms = Kilometrierung
673 chart.fixings.wq.subtitle=Gew\u00e4sser: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short} 668 chart.fixings.wq.subtitle=Gew\u00e4sser: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short}
674 chart.fixings.wq.subtitle1={0,date,short} bis {1,date,short} 669 chart.fixings.wq.subtitle1={0,date,short} bis {1,date,short}
675 670
676 chart.fixings.longitudinalsection.title=L\u00e4ngsschnitt 671 chart.fixings.longitudinalsection.title=L\u00e4ngsschnitt
677 672
673 chart.fixings.deltawt.title = Abweichungen von der Ausgleichskurve an Kilometer {0}
674
678 export.fixings.deltawt.csv.header.km=km 675 export.fixings.deltawt.csv.header.km=km
679 export.fixings.deltawt.csv.header.deltaw=\u0394 W [cm] 676 export.fixings.deltawt.csv.header.deltaw=\u0394 W [cm]
680 export.fixings.deltawt.csv.header.q=Abfluss [m\u00b3/s] 677 export.fixings.deltawt.csv.header.q=Abfluss [m\u00b3/s]
681 export.fixings.deltawt.csv.header.w=Wasserstand [m] 678 export.fixings.deltawt.csv.header.w=Wasserstand [m]
682 export.fixings.deltawt.csv.header.t=Datum 679 export.fixings.deltawt.csv.header.t=Datum
683 export.fixings.deltawt.csv.t.format=dd.MM.yyyy 680 export.fixings.deltawt.csv.t.format=dd.MM.yyyy
684 export.fixings.deltawt.csv.header.time.range=Status 681 export.fixings.deltawt.csv.header.time.range=Status
685 export.fixings.deltawt.csv.reference=B 682 export.fixings.deltawt.csv.reference=B
686 export.fixings.deltawt.csv.analysis=A{0,number,integer} 683 export.fixings.deltawt.csv.analysis=A{0,number,integer}
687
688 684
689 fix.missing.river=Kein Gew\u00e4sser gew\u00e4hlt 685 fix.missing.river=Kein Gew\u00e4sser gew\u00e4hlt
690 fix.missing.from=Kein Startkilometer gew\u00e4hlt 686 fix.missing.from=Kein Startkilometer gew\u00e4hlt
691 fix.missing.to=Kein Endkilometer gew\u00e4hlt 687 fix.missing.to=Kein Endkilometer gew\u00e4hlt
692 fix.missing.step=Keine Schrittweite angegeben 688 fix.missing.step=Keine Schrittweite angegeben
718 fix.km.chart.q.axis=Q [m\u00b3/s] 714 fix.km.chart.q.axis=Q [m\u00b3/s]
719 fix.km.chart.w.axis=W [NN + m] 715 fix.km.chart.w.axis=W [NN + m]
720 fix.km.chart.measured=gemessen 716 fix.km.chart.measured=gemessen
721 fix.km.chart.interpolated=interpoliert 717 fix.km.chart.interpolated=interpoliert
722 718
723 fix.export.at.header = Abflusskurve aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0} {0}-km: {1} 719 fix.export.at.header = Abflusstafel aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0} {0}-km: {1}
724 fix.export.at.gauge.header = Abflusstafel aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0}, Pegel: {1} PNP[{3}] = {2} 720 fix.export.at.gauge.header = Abflusstafel aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0}, Pegel: {1} PNP[{3}] = {2}
725 sq.km.chart.label = Feststoffdaten 721 sq.km.chart.label = Feststoffdaten
726 sq.km.chart.title = Feststoffdatenbestand SedDB 722 sq.km.chart.title = Feststoffdatenbestand SedDB
727 sq.km.chart.km.axis = km 723 sq.km.chart.km.axis = km
728 sq.km.chart.date.axis = Datum 724 sq.km.chart.date.axis = Datum
838 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.waterlevel.year = # Jahr/Zeitraum der Wasserspiegellage: {0} 834 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.waterlevel.year = # Jahr/Zeitraum der Wasserspiegellage: {0}
839 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.range = # {0}: {1} - {2} 835 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.range = # {0}: {1} - {2}
840 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.range.label = Bereich (km) 836 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.range.label = Bereich (km)
841 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.height_unit.river = # H\u00f6henbezugssystem des Flusses: {0} 837 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.height_unit.river = # H\u00f6henbezugssystem des Flusses: {0}
842 838
843 #export.export.flow_depth.csv.meta.range = # Location/Range (km): {0} - {1}
844 export.waterlevel.csv.meta.range = # Ort/Bereich (km): {0} - {1} 839 export.waterlevel.csv.meta.range = # Ort/Bereich (km): {0} - {1}
845 #export.export.flow_depth.csv.meta.gauge = # Gauge: {0} 840 #export.export.flow_depth.csv.meta.gauge = # Gauge: {0}
846 #export.export.flow_depth.csv.meta.q = # Q (m\u00b3/s): {0} 841 #export.export.flow_depth.csv.meta.q = # Q (m\u00b3/s): {0}
847 #export.export.flow_depth.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1} 842 #export.export.flow_depth.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1}
848 843
http://dive4elements.wald.intevation.org