Mercurial > dive4elements > river

comparison artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties @ 7730:e1b831fe435a slt-simplify-cross-sections

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Merged default into slt-simplify-cross-sections branch and updated package and class names.
author Tom Gottfried <tom@intevation.de>
date Mon, 20 Jan 2014 14:04:20 +0100
parents aa5ad2f62def
children 842f3a5a89b0
comparison
equal deleted inserted replaced
5084:ca45dd039b54 7730:e1b831fe435a
1 false=Nein
2 true=Ja
3
4 state.winfo.river = Gew\u00e4sser
5 state.winfo.calculation_mode = Berechnungsart
6 state.winfo.location_distance = Wahl des Berechnungsortes/strecke
7 state.winfo.wq = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
8 state.winfo.wq_adapted = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
9 state.winfo.location = Wahl des Berechnungsortes
10 state.winfo.distance = Wahl der Berechnungsstrecke
11 state.winfo.distance_only = Wahl der Berechnungsstrecke
12 state.winfo.uesk.wsp = Wahl der Wasserspiegellage
13 state.winfo.uesk.dgm = Digitales Gel\u00e4ndemodell
14 state.winfo.uesk.profiles = Interpolierte Profile
15 state.winfo.uesk.floodplain = Laterale Begrenzung
16 state.winfo.uesk.differences = Differenzen zwischen Wasserspiegellage und Gel\u00e4nde
17 state.winfo.uesk.scenario = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che / Szenario
18 state.winfo.uesk.dc-hws = Hochwasserschutzanlagen
19 state.winfo.uesk.user-rgd = Benutzerdefinierte Shapefiles
20 state.winfo.uesk.barriers = Benutzerdefinierte Hochwasserschutzanlagen
21 state.winfo.waterlevel_pair_select = Ausgew\u00e4hlte Differenzen
22 state.winfo.historicalq.reference_gauge = Wahl des Pegels
23 state.winfo.historicalq.timerange = Wahl des Auswertezeitraums
24 state.winfo.historicalq.mode = Wahl der Analyseart
25 state.winfo.reference.curve.input.start = Bezugsort
26 state.winfo.reference.curve.input.end = Zielort(e)
27 state.winfo.function_select = Funktion
28 state.winfo.extreme.percent = Abstand zum letzten Extremwert in Prozent
29 state.winfo.extreme.qinput = Eingabe f\u00fcr Q Daten
30 state.fix.river = Gew\u00e4sser
31 state.fix.calculation.mode = Berechnungsart
32 state.fix.location = Strecke
33 state.fix.period = Zeitraum
34 state.fix.gaugerange = Abflussklassen
35 state.fix.eventselect = Ereignisauswahl
36 state.fix.analysis.referenceperiod = Bezugszeitraum
37 state.fix.analysis.analysisperiods = Analysezeitr\u00e4ume
38 state.fix.analysis.function = Ausgleichsfunktion
39 state.fix.analysis.preprocessing = Ausrei\u00DFer
40 state.fix.preprocess=Ausrei\u00dfertest durchf\u00fchren
41 state.fix.vollmer.function= Ausgleichsfunktion
42 state.fix.vollmer.preprocessing = Ausrei\u00DFer
43 state.fix.vollmer.qs = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
44
45 state.minfo.river = Gew\u00e4sser
46 state.minfo.calculation_mode = Berechnungsart
47 state.minfo.distance_only = Wahl der Berechnungsstrecke
48 state.minfo.dischargestate = Abflusszustand und Gerinne
49 state.minfo.sq.location=Ort
50 state.minfo.sq.period=Zeitraum
51 state.minfo.sq.outliers=Toleranz
52 state.minfo.sq.outlier-method=Ausrei\u00dfertest
53 state.minfo.bed.year_epoch=Jahr/Epoche
54 state.minfo.bed.difference_select=Differenzen
55 state.minfo.year=Jahr
56 state.minfo.epoch=Epoche
57 state.minfo.bed.location = Ort(e)/Strecke
58 state.minfo.bed.periods = Zeitraum/Zeitr\u00e4ume
59 state.minfo.bed.char_diameter = Charakteristischer Durchmesser
60 state.minfo.soundings = Wahl der Peilungen
61 state.minfo.sediment.load.location = Berechnungsstrecke
62 state.minfo.sediment.load.year_epoch = Jahr/Zeitraum
63 state.minfo.sediment.load.epochs = Epochen
64 state.minfo.sediment.load.period = Jahre
65 state.minfo.sediment.load.off_epochs = Amtl. Epochen
66 state.minfo.off_epoch = Amtl. Epochen
67 state.minfo.sediment.load.t_per_a = (t/a)
68 state.minfo.sediment.load.m3_per_a = (m\u00b3/a)
69 state.minfo.sediment.load.unit = Einheit
70 state.minfo.t_per_a = t/a
71 state.minfo.m3_per_a = m\u00b3/a
72
73 year=Jahr
74 epoch=Epoche
75 off_epoch = Amtl. Epoche
76 soundings = Peilungen / Epochen
77 t_per_a = t/a
78 m3_per_a = m\u00b3/a
79
80 historical.mode.w = Wasserstandsanalyse
81 historical.mode.q = Abflussanalyse
82 historical_discharge.wq.curve_range = Abflusskurve {0,date,medium} - {1,date,medium}
83 historical_discharge.wq.curve_since = Abflusskurve ab {0,date,medium}
84
85 calc.surface.curve = Wasserstand/Wasserspiegellage
86 calc.flood.map = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che
87 calc.discharge.curve = Abflusskurve/Abflusstafel
88 calc.duration.curve = Dauerlinie
89 calc.discharge.longitudinal.section = W f\u00fcr benutzerdefinierten Abflussl\u00e4ngsschnitt
90 calc.w.differences = Differenzen
91 calc.historical.discharge.curve = Hist. Abflusskurven
92 calc.reference.curve = Bezugslinie
93 calc.extreme.curve = Auslagerung extremer Wasserspiegellagen
94 calc.fixation.default = Fixierung
95 calc.fixation.vollmer = Ausgelagerte Wasserspiegellage
96 calc.bed.middle = Mittlere Sohlh\u00f6he
97 calc.bed.diff = Sohlh\u00f6hendifferenz
98 calc.bed.quality = Sohlbeschaffenheit
99 calc.sediment.load = Sedimentfracht
100 calc.flow.velocity = Flie\u00dfgeschwindigkeit
101 calc.sq.relation = Transport-Abfluss Beziehung
102 calc.bed.d90 = D90
103 calc.bed.d84 = D84
104 calc.bed.d80 = D80
105 calc.bed.d75 = D75
106 calc.bed.d70 = D70
107 calc.bed.d60 = D60
108 calc.bed.d50 = D50
109 calc.bed.d40 = D40
110 calc.bed.d30 = D30
111 calc.bed.d25 = D25
112 calc.bed.d20 = D20
113 calc.bed.d16 = D16
114 calc.bed.d10 = D10
115 calc.bed.dm = dm
116 calc.bed.dmin = Dmin
117 calc.bed.dmax = Dmax
118 calc.bed.dmid = Dmid
119
120 calculation.analysis = Fixierungsanalyse
121 calculation.vollmer = ausgelagerte Wasserspiegellage
122
123 state.chart.river = Gew\u00e4sser
124 state.chart.type = Diagrammtyp
125 state.chart.km = Kilometer
126
127 chart.new.durationcurve = Dauerlinie
128 chart.new.computeddischargecurve = Abflusskurve
129 chart.new.longitudinal_section = L\u00e4ngsschnitt
130 chart.new.w_differences = Differenzen
131 chart.new.crosssection = Querprofil
132
133 cross_section = Querprofil
134
135 reference_curve = Bezugslinie
136 reference_curve_normalized = Reduzierte Bezugslinie
137
138 scenario.current = Aktuell
139 scenario.potentiel = Potenziell
140 scenario.scenario = Szenario
141
142 floodplain.option = Talaue verwenden?
143 floodplain.active = Aktiv
144 floodplain.inactive = Inaktiv
145
146 outlier.method.grubbs=Grubbs
147 outlier.method.std-dev=Standardfehler der Residuen
148
149 river = Fluss
150 calculation_mode = Berechnungsart
151 ld_locations = Ort(e)
152 main_channel = Hauptgerinne
153 total_channel = Gesamtgerinne
154
155 chart.cross_section.title = Querprofildiagramm f\u00fcr Gew\u00e4sser {0}
156 chart.cross_section.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
157 chart.cross_section.xaxis.label = Abstand [m]
158 chart.cross_section.yaxis.label = W [{0}]
159
160 chart.longitudinal.section.title = W-L\u00e4ngsschnitt
161 chart.longitudinal.section.subtitle = Bereich: {0}-km {1,number,#.###} - {2,number,#.###}
162 chart.longitudinal.section.shortsubtitle = {0}
163 chart.longitudinal.section.locsubtitle = {0} km {1,number,#.###}
164 chart.longitudinal.section.xaxis.label = {0}-km
165 chart.longitudinal.section.yaxis.label = W [{0}]
166 chart.longitudinal.section.yaxis.second.label = Q [m\u00b3/s]
167 chart.longitudinal.annotations.label = {0}.km
168 chart.discharge.curve.title = Abflusskurve
169 chart.discharge.curve.xaxis.label = Q [m\u00b3/s]
170 chart.discharge.curve.yaxis.label = W [cm]
171 chart.discharge.curve.curve.valid.from = {0} (g\u00fcltig ab {1,date,medium})
172 chart.discharge.curve.curve.valid.range = {0} (g\u00fcltig ab {1,date,medium} - {2,date,medium})
173 chart.computed.discharge.curve.title = Abflusskurve
174 chart.computed.discharge.curve.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
175 chart.computed.discharge.curve.yaxis.label = W [{0}]
176 chart.computed.discharge.curve.curve.label = Abflusskurve {0} km {1}
177 chart.computed.discharge.curve.gauge = aktuelle AT {0} {1} - {2}
178 chart.duration.curve.title = Dauerlinie
179 chart.duration.curve.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
180 chart.duration.curve.xaxis.label = Unterschreitungsdauer [Tage]
181 chart.duration.curve.yaxis.label = W [NN + m]
182 chart.duration.curve.curve.w = Wasserstandsdauerline f\u00fcr {0} (km:{1})
183 chart.duration.curve.curve.q = Abflussdauerline f\u00fcr {0} (km:{1})
184 chart.historical.discharge.title = Historische Abflusskurven
185 chart.historical.discharge.subtitle = Pegel {0} {1,date,medium} - {2,date,medium}
186 chart.historical.discharge.xaxis.label = Zeit
187 chart.historical.discharge.yaxis.second.label = Q [m\u00b3/s]
188 chart.historical.discharge.yaxis.label = W [cm]
189 chart.historical.discharge.wq.title = Abflusskurven
190 chart.historical.discharge.wq.subtitle = Pegel {0}
191 chart.historical.discharge.wq.xaxis.label = Q [m\u00b3/s]
192 chart.historical.discharge.wq.yaxis.label = W [cm]
193
194 chart.reference.curve.title = Bezugslinie
195 chart.reference.curve.subtitle = {0}
196
197 chart.reference.curve.x.axis.in.cm = Bezugspegel [cm]
198 chart.reference.curve.x.axis.in.m = Bezugsort [NN + m]
199 chart.reference.curve.y.axis.in.cm = Zielpegel [cm]
200 chart.reference.curve.y.axis.in.m = Zielort(e) [NN + m]
201
202 chart.fixings.derivedcurve.title = Ableitungskurve an Kilometer {0}
203 chart.fixings.analysis.title = L\u00e4ngsschnitt an Kilometer {0}
204 chart.fixings.wq.title = Fixierungsanalyse an Kilometer {0}
205 chart.fixings.wq.yaxis.label = W [{0}]
206
207 chart.extreme.wq.yaxis.label = W [{0}]
208
209 chart.normalized.reference.curve.title = Reduzierte Bezugslinie
210
211 chart.w_differences.title = Differenzen
212 chart.w_differences.subtitle = {0}
213 chart.w_differences.yaxis.label = m
214 chart.w_differences.yaxis.second.label = W [NN + m]
215
216 chart.bedquality.title=Sohlen L\u00e4ngsschnitt
217 chart.bedquality.xaxis.label={0}-km
218 chart.bedquality.yaxis.label=Durchmesser [mm]
219 chart.bedquality.yaxis.label.porosity=Porosit\u00e4t [%]
220 chart.bedquality.yaxis.label.density=Dichte [t/m\u00b3]
221
222 chart.bedheight_middle.section.title=Mittlere Sohlh\u00f6he
223 chart.bedheight_middle.section.yaxis.label=mittlere Sohlh\u00f6hen [{0}]
224 chart.bedheight_middle.sounding.yaxis.label=Gepeilte Breite [m]
225
226 chart.bedheight.height.yaxis.label=Sohlh\u00f6he [{0}]
227
228 chart.flow_velocity.section.title=Geschwindigkeit- und Schubspannung
229 chart.flow_velocity.section.yaxis.label=Geschwindigkeit v [m/s]
230 chart.flow_velocity.section.yaxis.second.label=Sohlschubspannung [N/m\u00b2]
231
232 chart.sq_relation.xaxis.label = Abfluss [m\u00b3/s]
233 chart.sq_relation.yaxis.label = Transport [kg/s]
234 chart.sq_relation_a.title = Feinkornanteil
235 chart.sq_relation_b.title = Sand (Suspensionstransport)
236 chart.sq_relation_c.title = Sand (Geschiebetransport)
237 chart.sq_relation_d.title = Fein- und Mittelkies
238 chart.sq_relation_e.title = Grobkornanteil (> Mittelkies)
239 chart.sq_relation_f.title = Geschiebetransport gesamt
240 facet.sq_relation.curve = Potenziell (Geschiebedaten)
241 facet.sq_relation.measurements = Geschiebedaten
242 facet.sq_relation.static_data = {0} bis {1}
243 facet.sq_relation.outliers = Ausrei\u00dfer Durchgang {0}
244 facet.sq_relation.outlier.curve = Potenziell Durchgang {0}
245 facet.sq_relation.outlier.measurement = Geschiebedaten Durchgang {0}
246
247 sedimentdensity = Sedimentdichte
248 sand = Sand
249 fine_middle = Feine/Mittl. Kies
250 susp_sand = Susp. Sand
251 susp_sand_bed = Bettb. Anteil Susp. Sand
252 suspended_sediment = Schwebstoff
253 coarse = Grober Kies
254 total = Gesamtfracht
255
256 chart.sedimentload.ls.title = Sedimentfracht
257 chart.sedimentload.ls.xaxis.label = km
258 chart.sedimentload.ls.yaxis.label.diff = [t/a]
259 facet.sedimentload.coarse = Grober Kies
260 facet.sedimentload.sand = Sand
261 facet.sedimentload.fine_middle = Fein/Mittlerer Kies
262 facet.sedimentload.susp_sand = Susp. Sand
263 facet.sediemntload.susp_sand_bed = Bettbild. Anteil Susp.Sand
264 facet.sedimentload.susp_sediment = Schwebstoff
265 facet.sedimentload.total = Gesamt
266 facet.sedimentload.total_load = Gesamt Geschiebe
267 missing.fraction.coarse = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: grober Kies
268 missing.fraction.fine_middle = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: fein/mittlerer Kies
269 missing.fraction.sand = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: Sand
270 missing.fraction.susp_sand = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: susp. Sand
271 missing.fraction.susp_sediment = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: Schwebstoffe
272 missing.data.coarse = Fehlende Daten bei grobem Kies
273 missing.data.fine_middle = Fehlende Daten bei fein/mittlerem Kies
274 missing.data.sand = Fehlende Daten bei Sand
275 missing.data.susp_sand = Fehlende Daten bei susp. Sand
276 missing.data.susp_sediment = Fehlende Daten bei Schwebstoffen
277
278 facet.longitudinal_section.annotations = Streckenfavoriten
279 facet.discharge_curves.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)
280 facet.discharge_curves.mainvalues.w = W (Haupt- und Extremwerte)
281 historical_discharge.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)
282 historical_discharge.mainvalues.w = W (Haupt- und Extremwerte)
283 facet.flow_velocity.model.mainchannel = Hauptgerinne {0}
284 facet.flow_velocity.model.totalchannel = Gesamtgerinne {0}
285 facet.flow_velocity.model.tau = Sohlschubspannung {0}
286 facet.flow_velocity.model.q = Q {0}
287 facet.flow_velocity.mainchannel = v Hauptgerinne bei {0}
288 facet.flow_velocity.totalchannel = v Gesamtgerinne bei {0}
289 facet.flow_velocity.tauchannel = Sohlschubspannung Hauptgerinne bei {0}
290 facet.flow_velocity.mainchannel.raw = v Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten)
291 facet.flow_velocity.totalchannel.raw = v Gesamtgerinne bei {0} (Rohdaten)
292 facet.flow_velocity.tauchannel.raw =Sohlschubspannung Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten)
293 facet.flow_velocity.discharge = Abfluss bei {0}
294 facet.flow_velocity.velocity = V ({0})
295 facet.flow_velocity.waterlevel = W ({0})
296 facet.bedheight_middle.single = Sohlh\u00f6he {0,number,####}
297 facet.bedheight_middle.epoch = Sohlh\u00f6he Epoche {0,number,####} - {1,number,####}
298 facet.bedquality.bed.porosity.toplayer = Porosit\u00e4t ({0,date} - {1,date}) ({2})
299 facet.bedquality.bed.porosity.sublayer = Porosit\u00e4t ({0,date} - {1,date}) ({2})
300 facet.bedquality.bed.density.toplayer = Dichte ({0,date} - {1,date}) ({2})
301 facet.bedquality.bed.density.sublayer = Dichte ({0,date} - {1,date}) ({2})
302 facet.bedquality.bed.diameter.toplayer = {0}_Sohle ({1,date} - {2,date}) ({3})
303 facet.bedquality.bed.diameter.sublayer = {0}_Sohle ({1,date} - {2,date}) ({3})
304 facet.bedquality.bed.diameter.data.toplayer = {0} Sohle ({1,date} - {2,date}) ({3}) - Messungen
305 facet.bedquality.bed.diameter.data.sublayer = {0} Sohle ({1,date} - {2,date}) ({3}) - Messungen
306 facet.bedquality.bedload.diameter.data = {0} Geschiebe - Messungen
307 facet.bedquality.bedload.diameter = {0}_Geschiebe
308 bedquality.toplayer = 0,0m - 0,3m
309 bedquality.sublayer = 0,1m - 0,5m
310 facet.bedheight.diff.year = Sohlh\u00f6hendifferenz {0}
311 facet.bedheight.diff.year.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz {0} (Rohdaten)
312 facet.bedheight.sounding_width = gepeilte Breite ({0})
313 facet.bedheight.diff.morph = gepeilte Breite
314 facet.bedheight.diff.height1 = H\u00f6he Minuend {0}
315 facet.bedheight.diff.height2 = H\u00f6he Subtrahend {0}
316 facet.bedheight.diff.absolute = Sohlh\u00f6hendifferenz/Jahr {0}
317 facet.bedheight.diff.height.raw = {0} (Rohdaten)
318 facet.bedheight.diff.height1.raw = H\u00f6he Minuend {0} (Rohdaten)
319 facet.bedheight.diff.height2.raw = H\u00f6he Subtrahend {0} (Rohdaten)
320 facet.bedheight.diff.absolute.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz/Jahr {0} (Rohdaten)
321 facet.bedheight.diff.epoch = Sohlh\u00f6hendifferenz {0}
322 facet.bedheight.diff.epoch.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz {0} (Rohdaten)
323 facet.gauge_discharge_curve.description = Abflusskurve beim Fluss {0} und Pegel {1}
324 facet.gauge_discharge_curve.river = Gew\u00e4sser
325 facet.gauge_discharge_curve.reference_gauge = Pegelnummer
326 facet.gauge_discharge_curve.gauge_name = Pegelname
327 facet.gauge_discharge_curve.gauge_location = Pegelort
328 facet.morphologic.width = Morphologische Breite
329
330 chart.beddifference.height.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
331 chart.beddifference.height.xaxis.label = {0}-km
332 chart.beddifference.height.yaxis.label = Differenz [cm/Jahr]
333 chart.beddifference.epoch.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
334 chart.beddifference.xaxis.label = {0}-km
335 chart.beddifference.yaxis.label.diff = Differenz [cm]
336 chart.beddifference.yaxis.label.height = Absolute H\u00f6he [{0}]
337 chart.beddifference.year.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
338 chart.beddifference.yaxis.label.morph = Breite [m]
339 chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute H\u00f6he [{0}]
340
341 export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-Km
342 export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}]
343 export.waterlevel.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
344 export.waterlevel.csv.header.q.desc = Bezeichnung
345 export.waterlevel.csv.header.location = Lage
346 export.waterlevel.csv.header.gauge = Bezugspegel
347 export.waterlevel.csv.meta.result = # Ergebnisausgabe - {0} - Wasserstand - FLYS 3
348 export.waterlevel.csv.meta.creation = # Datum der Erstellung: {0}
349 export.waterlevel.csv.meta.calculationbase = # Berechnungsgrundlage: {0}
350 export.waterlevel.csv.meta.river = # Gew\u00e4sser: {0}
351 export.waterlevel.csv.meta.range = # Ort/Bereich (km): {0} - {1}
352 export.waterlevel.csv.meta.gauge = # Bezugspegel: {0}
353 export.waterlevel.csv.meta.q = # Q (m\u00b3/s): {0}
354 export.waterlevel.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1}
355 export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferh. d. Bez.pegels
356 export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [{0}]
357 export.computed.discharge.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
358 export.duration.curve.csv.header.duration = D [Tagen]
359 export.duration.curve.csv.header.w = W [{0}]
360 export.duration.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
361 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-Km
362 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.w = W [NN + m]
363 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.cw = W korr. [NN + m]
364 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
365 export.discharge.curve.at.gauge.header = Abflusstafel f\u00fcr {1}/{0} ab {2} PNP[{4}] = {3}
366 export.discharge.curve.at.gauge.calc.header = Berechnete Abflusstafel f\u00fcr {0}, Pegel: {1} PNP[{3}] = {2}
367 export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusstafel f\u00fcr {0}, km {1}
368 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum
369 export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm]
370 export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s]
371 export.historical.discharge.csv.header.diff.q = \u0394Q zur Bezugskurve[m\u00b3/s]
372 export.historical.discharge.csv.header.diff.w = \u0394W zur Bezugskurve[m\u00b3/s]
373 export.historical.discharge.csv.header.gaugename = Pegel
374 export.reference_curve.csv.header.km = km
375 export.reference_curve.csv.header.w.cm = W (cm am Pegel)
376 export.reference_curve.csv.header.w.m = W (m + NHN)
377 export.reference_curve.csv.header.w.q = gleichw. Q (m\u00b3/s)
378
379 export.waterlevel.pdf.mode = Wasserstand
380 export.computed.discharge.pdf.mode = Abflusskurve
381 export.computed.discharge.pdf.calc.mode = Berechnete Abflusskurve
382 export.duration.pdf.mode = Dauerline
383 export.wdifferences.pdf.mode = W Differenzen
384 export.historical.discharge.pdf.mode = Historischer Abfluss
385 export.reference_curve.pdf.mode = Bezugslinie
386 export.computed.discharge.pdf.file = /jasper/computed-discharge.jasper
387 export.duration.pdf.file = /jasper/duration.jasper
388 export.waterlevel.pdf.file = /jasper/waterlevel.jasper
389 export.wdifferences.pdf.file = /jasper/wdifferences.jasper
390 export.historical.discharge.pdf.file = /jasper/historical-discharge.jasper
391 export.reference_curve.pdf.file = /jasper/reference.jasper
392 export.reference_curve.pdf.file.gauge = /jasper/reference_gauge.jasper
393 export.reference_curve.pdf.file.gauge.end = /jasper/reference_gauge_end.jasper
394 export.reference_curve.pdf.file.gauge.start.end = /jasper/reference_gauge_start_end.jasper
395 export.flow_velocity.csv.header.km = Fluss-Km
396 export.flow_velocity.csv.header.v_total = v Gesamtgerinne [m/s]
397 export.flow_velocity.csv.header.v_main = v Hauptgerinne [m/s]
398 export.flow_velocity.csv.header.tau_main = Sohlschubspannung Hauptgerinne [N/m\u00b2]
399 export.flow_velocity.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
400 export.flow_velocity.csv.header.locations = Streckendaten
401 export.bedheight_middle.csv.header.km = Fluss-km
402 export.bedheight_middle.csv.header.sounding = Peilung / Epoche
403 export.bedheight_middle.csv.header.height = gemittelte Sohlh\u00f6he [{0}]
404 export.bedheight_middle.csv.header.uncertainty = Unsicherheit [m]
405 export.bedheight_middle.csv.header.datagap = Datenl\u00fccke
406 export.bedheight_middle.csv.header.soundingwidth = Peilbreite [m]
407 export.bedheight_middle.csv.header.width = morphologisch ausgewertete Breite [m]
408 export.bedheight_middle.csv.header.locations = Streckendaten
409 export.sedimentload_ls.csv.header.km = km
410 export.sedimentload_ls.csv.header.year = Jahr
411 export.sedimentload_ls.csv.header.coarse = Kies(g)
412 export.sedimentload_ls.csv.header.finemiddle = Kies(f+m)
413 export.sedimentload_ls.csv.header.sand = Sand
414 export.sedimentload_ls.csv.header.suspsand = susp.Sand
415 export.sedimentload_ls.csv.header.suspsandbb = susp.Sand(BB)
416 export.sedimentload_ls.csv.header.suspsediment = Schwebst.
417 export.sedimentload_ls.csv.header.total = Gesamt
418 export.sqrelation.csv.header.parameter = Parameter
419 export.sqrelation.csv.header.station = Station
420 export.sqrelation.csv.header.km = Fluss-Km
421 export.sqrelation.csv.header.function = Funktion
422 export.sqrelation.csv.header.gauge = Pegel
423 export.sqrelation.csv.header.coeff.a = a
424 export.sqrelation.csv.header.coeff.b = b
425 export.sqrelation.csv.header.coeff.q = Q
426 export.sqrelation.csv.header.coeff.r = r^2
427 export.sqrelation.csv.header.n.total = n Gesamt
428 export.sqrelation.csv.header.n.outliers = n Ausrei\u00dfer
429 export.sqrelation.csv.header.c.duan = C (Duan)
430 export.sqrelation.csv.header.c.ferguson = C (Ferguson)
431 export.sqrelation.csv.header.sd = Standardfehler
432 export.sqrelation.csv.header.qmax = Q max,gemessen
433 export.sqrelation.pdf.file = /jasper/sqrelation.jasper
434 export.sqrelation.pdf.mode = Transport-Abfluss Beziehung
435 export.minfo.bedquality.km = km
436 export.minfo.bedquality.density_cap = Sedimentdichte Deckschicht [t/m\u00b3]
437 export.minfo.bedquality.density_sub = Sedimentdichte Unterschicht [t/m\u00b3]
438 export.minfo.bedquality.porosity_cap = Porosit\u00e4t Deckschicht [%]
439 export.minfo.bedquality.porosity_sub = Porosit\u00e4t Unterschicht [%]
440 export.minfo.bedquality.bedload = Geschiebedurchmesser [mm]
441 export.minfo.bedquality.bed_cap = Sohldurchmesser Deckschicht [mm]
442 export.minfo.bedquality.bed_sub = Sohldurchmesser Unterschicht [mm]
443 export.minfo.beddifference.km = Fluss-km
444 export.minfo.beddifference.diff = m
445 export.minfo.beddifference.pdf.file = /jasper/beddifference.jasper
446 export.minfo.beddifference.pdf.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
447 export.minfo.beddifference.pdf.mode = Sohlh\u00f6hendifferenz
448
449 floodmap.wmsbackground = Hintergrundkarte
450 floodmap.riveraxis = Flussachse
451 floodmap.uesk = \u00dcSG: {0}-km {1,number,####} - {2,number,####} - {3}
452 floodmap.barriers = Digitalisierte Objekte
453 floodmap.kms = Kilometrierung
454 floodmap.qps = Querprofilspuren
455 floodmap.hws = Hochwasserschutzanlagen
456 floodmap.hws.lines.official = HWS-Offiziell
457 floodmap.hws.points.official = HWS-Offiziell (Punkte)
458 floodmap.catchment = Einzugsgebiet
459 floodmap.floodplain = Talaue
460 floodmap.lines = Linien
461 floodmap.buildings = Bauwerke
462 floodmap.fixpoints = Festpunkte
463 floodmap.floodmaps = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che
464 floodmap.usershape = Benutzerdaten
465 floodmap.isobath.class = {0,number,#.#} m bis {1,number,#.#} m
466 floodmap.isobath.lastclass = gr\u00f6\u00dfer {0,number,#.#} m
467
468 wsplgen.job.queued = WSPLGEN Berechnung befindet sich in Warteschlange.
469 wsplgen.job.error = Ein unerwarteter Fehler beim Starten von WSPLGEN ist aufgetreten.
470
471 official.line.found = F\u00fcr {0} existiert eine amtlich festgelegte Wasserspiegellage aus dem Jahr {1,date,yyyy} von {2}.
472
473 wsp.selected.string = {0}
474
475 Mosel = Mosel
476 Saar = Saar
477 Elbe = Elbe
478
479 state.map.river = Gew\u00e4sser
480
481 spline.interpolation.failed = Spline interpolation fehlgeschlagen.
482 cannot.find.w.for.q = W zu Q = {0,number,#.##} kann nicht ermittelt werden.
483 cannot.find.q = Q = {0,number,#.##} konnte nicht gefunden werden.
484 no.ws.found = Keine Ws gefunden.
485 no.q.found.in.column = In Spalte {0,integer} wurde kein Q gefunden.
486 spline.creation.failed = Spline creation failed.
487 cannot.find.w.or.q = W oder Q konnten nicht ermittelt werden.
488 km.not.found = Passender Kilometer konnte nicht gefunden werden.
489 cannot.create.wq.relation = W/Q-Beziehung konnte nicht ermittelt werden.
490 cannot.create.index.q.relation = Spaltenindex/Q-Beziehung konnte nicht erstellt werden.
491
492 w.w.qkm1.failed = Berechnung von Q f\u00fcr WST-Index {0,number,#.##} fehlgeschlagen.
493 w.w.wkm1.failed = Berechnung von W f\u00fcr Q = {0,number,#.##} / WST-Index {1,number,#.##} fehlgeschlagen.
494 w.w.qkm2.failed = Berechnung von Q f\u00fcr WST-Index {0,number,#.##} fehlgeschlagen.
495 w.w.wkm2.failed = Berechnung von W f\u00fcr Q = {0,number,#.##} / WST-Index {1,number,#.##} fehlgeschlagen.
496
497 cannot.find.hist.q.for.w = Konnte zu W = {0,number,#.##} im Zeitraum ({1,date} - {2,date}) keinen Abfluss ermitteln.
498 cannot.find.hist.w.for.q = Konnte zu Q = {0,number,#.##} im Zeitraum ({1,date} - {2,date}) keinen Wasserstand ermitteln.
499 cannot.find.hist.q.tables = Konnte f\u00fcr den angegebenen Zeitraum keine Abflusstafeln finden.
500 cannot.find.hist.q.reftable = Konnte f\u00fcr den gew\u00e4hlten Pegel keine Bezugs-Abflusstafel ermitteln.
501
502 more.than.one.q.for.w = Mehr als ein Q f\u00fcr W = {0,number,#.##} gefunden.
503
504 extreme_wq_curve = W/Q-Kurve f\u00fcr extreme Werte
505 extreme_wq_base_curve = Messbasis f\u00fcr W/Q-Kurve
506
507 no.river.selected = Kein Gew\u00e4sser ausgew\u00e4hlt.
508 no.gauge.selected = Kein Pegel ausgew\u00e4hlt.
509 no.locations.selected = Keine Orte angegeben.
510 no.kms.selected = Keine Kilometerstationen angegeben.
511 converting.ws.to.qs.failed = Konvertierung von Ws zu Qs fehlgeschlagen.
512 no.wst.for.river = Keine zum Gew\u00e4sser passende WST gefunden.
513 no.range.found = Kein passender Pegel gefunden.
514 no.gauge.found.for.km = Zur gegebenen Kilometerstation {0} existiert kein Pegel.
515 cannot.create.segments = Flussabschnitte konnten nicht erzeugt werden.
516 cannot.compute.discharge.curve = Die Abflusskurve konnte nicht berechnet werden..
517 cannot.find.ds = Dauerzahlen konnten nicht gefunden werden.
518 no.segments.found = Keine Flussabschnitte gefunden.
519 no.values.given = Keine Werte angegeben.
520 cannot.interpolate.w.q = W/Q-Wert konnte nicht interpoliert werden.
521
522 manualpoints = Manuelle Punkte
523
524 no.reference.start.km = Keine Startkilometerstation angegeben.
525 no.reference.end.kms = Keine Endkilometerstation(en) angegeben.
526 waterlevels = Wasserst\u00e4nde
527
528 help.index=${help.url}/OnlineHilfe
529 help.state.winfo=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO
530 help.state.winfo.river=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.river
531 help.state.winfo.calculation_mode=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.calculation_mode
532 help.state.winfo.location=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.location
533 help.state.winfo.distance_only=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.distance_only
534 help.state.winfo.distance=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.distance
535 help.state.winfo.location_distance=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.location_distance
536 help.state.winfo.wq=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.wq
537 help.state.winfo.wq_adapted=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.wq_adapted
538 help.state.winfo.waterlevel_pair_select=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.waterlevel_pair_select
539 help.state.winfo.reference.curve.input.start=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.reference.curve.input.start
540 help.state.winfo.reference.curve.input.end=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.reference.curve.input.end
541 help.state.winfo.uesk.wsp=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.wsp
542 help.state.winfo.uesk.dgm=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.dgm
543 help.state.winfo.uesk.profiles=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.profiles
544 help.state.winfo.uesk.floodplain=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.floodplain
545 help.state.winfo.uesk.differences=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.differences
546 help.state.winfo.uesk.scenario=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.scenario
547 help.state.winfo.uesk.dc-hws=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.scenario
548 help.state.winfo.uesk.user-rgd=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.scenario
549 help.state.winfo.uesk.barriers=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.scenario
550 help.state.winfo.historicalq.reference_gauge=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.historicalq.reference_gauge
551 help.state.winfo.historicalq.timerange=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.historicalq.timerange
552 help.state.winfo.historicalq.mode=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.historicalq.mode
553 help.state.winfo.function_select=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.function_select
554 help.state.winfo.extreme.percent=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.extreme.percent
555 help.state.winfo.extreme.qinput=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.extreme.qinput
556
557 help.state.minfo.river=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.river
558 help.state.minfo.calculation_mode=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.calculation_mode
559 help.state.minfo.distance_only=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.distance_only
560 help.state.minfo.bed.year_epoch=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.bed.year_epoch
561 help.state.minfo.sq.location=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sq.location
562 help.state.minfo.bed.location=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.bed.location
563 help.state.minfo.dischargestate=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.dischargestate
564 help.state.minfo.soundings=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.soundings
565 help.state.minfo.bed.difference_select=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.bed.difference_select
566 help.state.minfo.sq.outliermethod=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sq.outliermethod
567 help.state.minfo.sq.outliers=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sq.outliers
568 help.state.minfo.sediment.load.year_epoch=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.year_epoch
569 help.state.minfo.sediment.load.location=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.location
570 help.state.minfo.bed.periods=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.bed.periods
571 help.state.minfo.bed.char_diameter=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.bed.char_diameter
572 help.state.minfo.sediment.load.period=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.period
573 help.state.minfo.sediment.load.epochs=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.epochs
574 help.state.minfo.sediment.load.off_epochs=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.off_epochs
575 help.state.minfo.sediment.load.unit=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.unit
576 help.state.minfo.sq.period=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sq.period
577
578
579 fix.reference.period=Bezugszeitraum
580 fix.reference.period.event=Bezugsereignis
581 fix.reference.period.event.short=B
582 fix.analysis.short=A
583 fix.analysis.periods=Analysezeitr\u00e4ume
584 fix.derivative=Ableitung
585 fix.outlier=Ausrei\u00dfer
586 fix.analysis=Analyseereignis
587 fix.deviation=Standardabweichung
588 fix.reference.deviation=Standardabweichung Bezugszeitraum
589 fix.vollmer.wq.curve=Angepasste Funktion
590 fix.vollmer.wq.outliers=Ausrei\u00dfer
591 fix.vollmer.wq.events=Ereignisse
592 qsectors=Abfluss-Sektoren
593 fix.mnq=um MNQ
594 fix.mq=um MQ
595 fix.mhq=um MHQ
596 fix.hq5=um HQ5
597
598 chart.fix.deltawt.title=Abweichungen von der Ausgleichskurve an Kilometer {0}
599 chart.fix.deltawt.subtitle=Gew\u00e4sser: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short}
600 chart.fix.deltawt.xaxis.label=Datum
601 chart.fix.deltawt.yaxis.label=\u0394 W(t) [cm]
602
603 chart.fixings.wq.subtitle=Gew\u00e4sser: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short}
604 chart.fixings.wq.subtitle1={0,date,short} bis {1,date,short}
605
606 chart.fix.wq.subtitle=Gew\u00e4sser: {0}; Zeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}
607
608 chart.fixings.longitudinalsection.title=L\u00e4ngsschnitt
609
610 chart.fixings.deltawt.title = Abweichungen von der Ausgleichskurve am Kilometer {0}
611
612 export.fixings.deltawt.csv.header.km=km
613 export.fixings.deltawt.csv.header.deltaw=\u0394 W [cm]
614 export.fixings.deltawt.csv.header.q=Abfluss [m\u00b3/s]
615 export.fixings.deltawt.csv.header.w=Wasserstand [m]
616 export.fixings.deltawt.csv.header.t=Datum
617 export.fixings.deltawt.csv.t.format=dd.MM.yyyy
618 export.fixings.deltawt.csv.header.time.range=Status
619 export.fixings.deltawt.csv.reference=B
620 export.fixings.deltawt.csv.analysis=A{0,number,integer}
621
622 fix.missing.river=Kein Gew\u00e4sser gew\u00e4hlt
623 fix.missing.from=Kein Startkilometer gew\u00e4hlt
624 fix.missing.to=Kein Endkilometer gew\u00e4hlt
625 fix.missing.step=Keine Schrittweite angegeben
626 fix.missing.function=Unbekannter Funktions-Typ
627 fix.missing.events=Liste der Ereignisse fehlt
628 fix.missing.reference.period=Kein Bezugszeitraum angegeben
629 fix.missing.analysis.periods=Keine Analysezeitr\u00e4ume angegeben
630 fix.missing.qstart.sector=Fehlender unterer Abflusssektor
631 fix.missing.qend.sector=Fehlender oberer Abflusssektor
632 fix.missing.prepocessing=Kein Information \u00fcber Aussrei\u00dfertests vorhanden
633 fix.no.overview.available=Keine Daten\u00fcbersicht vorhanden
634 fix.invalid.function.name=Unbekannter Funktionsname
635 fix.too.less.data.colums=Zuwenig Daten f\u00fcr eine Kurvenanpassung
636 fix.fitting.failed=Kurvenanpassung fehlgeschlagen
637 fix.invalid.values=Ung\u00fcltige Werte
638 fix.cannot.load.data=Daten konnten nicht aus der Datenbank geladen werden
639
640 fix.realize.missing.is.q=Kein Q-Wert verf\u00fcgbar
641 fix.realize.missing.segments=Werte für Pegelstrecken nicht angegeben
642 fix.no.such.river=Gew\u00e4sser nicht gefunden
643 fix.cannot.find.segment=Au\u00dferhalb der Pegelg\u00fcltigkeit
644 fix.cannot.calculate.function=Funktionsauswerung fehlgeschlagen
645
646 fix.km.chart.q.sector.border0=(MNQ + MQ)/2
647 fix.km.chart.q.sector.border1=(MQ + MHQ)/2
648 fix.km.chart.q.sector.border2=HQ5
649 fix.km.chart.label.date=dd.MM.yyyy
650 fix.km.chart.title=Fixierungen {0} km {1,number,#.###}
651 fix.km.chart.q.axis=Q [m\u00b3/s]
652 fix.km.chart.w.axis=W [NN + m]
653 fix.km.chart.measured=gemessen
654 fix.km.chart.interpolated=interpoliert
655
656 fix.export.at.header = Abflusstafel aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0} {0}-km: {1}
657 fix.export.at.gauge.header = Abflusstafel aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0}, Pegel: {1} PNP[{3}] = {2}
658 sq.km.chart.label = Feststoffdaten
659 sq.km.chart.title = Feststoffdatenbestand SedDB
660 sq.km.chart.km.axis = km
661 sq.km.chart.date.axis = Datum
662 static.sq.river = Gewaesser
663 static.sq.station = Messstelle
664
665 module.winfo = W-INFO
666 module.minfo = M-INFO
667 module.fixanalysis = Fixierungsanalyse
668 module.new_map = Neue Karte
669 module.new_chart = Neues Diagramm
670
671 load_diameter = Geschiebedurchmesser
672 bed_diameter = Sohldurchmesser
673
674 area.label.template = Fl\u00e4che = %s m\u00b2
675
676 gauge.discharge.service.chart.title = Abflusskurven am Pegel {0}
677 gauge.discharge.service.chart.x.title = Q [m\u00b3/s]
678 gauge.discharge.service.chart.y.title = W [cm]
679 gauge.discharge.service.chart.series.title = Abflusskurve {0,date,short} - {1,date,short}
680 gauge.discharge.service.chart.series.title.master = Aktuelle Abflusskurve ab {0,date,short}
681
682 bed.km.chart.label = Sohldaten
683 bed.km.chart.title = Sohldatenbestand SedDB
684 bedload.km.chart.label = Geschiebedaten
685 bedload.km.chart.title = Geschiebedatenbestand SedDB
686
687 help.state.fix.river=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.river
688 help.state.fix.calculation.mode=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.calculation.mode
689 help.state.fix.location=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.location
690 help.state.fix.period=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.period
691 help.state.fix.gaugerange=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.gaugerange
692 help.state.fix.eventselect=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.eventselect
693 help.state.fix.analysis.referenceperiod=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.analysis.referenceperiod
694 help.state.fix.analysis.analysisperiods=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.analysis.analysisperiods
695 help.state.fix.analysis.function=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.analysis.function
696 help.state.fix.analysis.preprocessing=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.analysis.preprocessing
697 help.state.fix.analysis.compute=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.analysis.compute
698 help.state.fix.vollmer.function=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.vollmer.function
699 help.state.fix.vollmer.preprocessing=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.vollmer.preprocessing
700 help.state.fix.vollmer.qs=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.vollmer.qs
701 help.state.fix.vollmer.compute=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.vollmer.compute
http://dive4elements.wald.intevation.org