--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed Oct 30 17:35:12 2013 +0100
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Thu Oct 31 11:41:39 2013 +0100
@@ -218,6 +218,7 @@
 
 chart.bedheight_middle.section.title=Mittlere Sohlh\u00f6he
 chart.bedheight_middle.section.yaxis.label=mittlere Sohlh\u00f6hen [{0}]
+chart.bedheight_middle.sounding.yaxis.label=Gepeilte Breite [m]
 
 chart.flow_velocity.section.title=Geschwindigkeit- und Schubspannung
 chart.flow_velocity.section.yaxis.label=Geschwindigkeit v [m/s]
@@ -299,6 +300,7 @@
 bedquality.sublayer = 0,1m - 0,5m
 facet.bedheight.diff.year = Sohlh\u00f6hendifferenz {0}
 facet.bedheight.diff.year.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz {0} (Rohdaten)
+facet.bedheight.sounding_width = gepeilte Breite ({0})
 facet.bedheight.diff.morph = gepeilte Breite
 facet.bedheight.diff.height1 = H\u00f6he Minuend {0}
 facet.bedheight.diff.height2 = H\u00f6he Subtrahend {0}