--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/flys-aft/README.txt	Thu Feb 16 11:26:56 2012 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+
+
+Fehlermeldungen:
+================
+
+Allgemein:
+----------
+
+SYNC: syncing failed.
+
+    Wärend der Synchronisation ist ein Fehler aufgetreten. Details
+    finden sich in der Regel oberhalb dieser Fehlermeldung.
+
+REPAIR: Cannot open DIPS repair XSLT file.
+    
+    Die zur Reparatur angegebene XSL-Transformation konnte nicht geladen
+    werden.
+
+REPAIR: Fixing DIPS failed.
+
+    Die Anwendung der XSL-Transformation zur Reparatur der DIPS-Daten
+    ist fehlgeschlagen. Datails hierzu sollten sich oberhalb dieser
+    Fehlermeldung zu finden sein.
+
+Benachrichtigung:
+-----------------
+
+NOTIFY: Invalid URL '<URL>'. Ignored.
+
+    Die zur Benachrichtigung angegebene URL ist nicht valide und
+    wird daher ignoriert.
+
+NOTIFY: '<URL>' is not an HTTP(S) connection.
+
+    Die zur Benachrichtigung angegebene URL öffnet keine 
+    HTTP- bzw. HTTPS-Verbindung.
+
+NOTIFY: Sending message to '<URL>' failed.
+
+    Der Versand der Benachrichtigung an die URL ist fehlgeschlagen.
+
+DIPS:
+-----
+
+DIPS: MESSSTELLE '<NAME>' not found in DIPS. Gauge number used for lookup: <NUMMER>
+
+    Es wurde vergeblich versucht, mithilfe einer AFT-Pegelnummer in DIPS
+    ein entsprechendes Gegenstück zu finden.
+
+DIPS: MESSSTELLE '<NAME>' is assigned to river '<FLUSS1>'. Needs to be on '<FLUSS2>'.
+
+    Aus Sicht von AFT wird Messstelle <NAME> an <FLUSS2> erwartet.
+    DIPS ordnet sie aber <FLUSS1> zu.
+
+DIPS: Gauge '<PEGEL>' has no datum. Ignored.
+
+    Der DIPS-Pegel <PEGEL> hat keinen PNP und kann deshalb nicht
+    importiert werden.
+
+DIPS: Setting AEO of gauge '<NAME>' to zero.
+
+    Der AEO-Wert ist bei dem DIPS-Pegel <NAME> nicht gesetzt und
+    wird mit Null angenommen.
+
+DIPS: Setting station of gauge '<NAME>' to zero.
+
+    Der DIPS-Pegel '<NAME>' hat keine zugeordnete Stationierung und
+    es wird angenommen, dass dieser an km 0 liegt.
+
+DIPS: Station of gauge '<NAME>' is zero.
+
+    Im Regelfall ist ein Stationierung an km 0 ein Datenfehler.
+
+DIPS: Cannot find '<DATEINAME>'.
+
+    Der Pfad zum XML-Dokument mit den DIPS-Daten konnte nicht gefunden
+    werden.
+
+DIPS: Cannot load DIPS document.
+    
+    Das XML-Dokument mit den DIPS-Daten konnte nicht geladen werden.
+
+DIPS: '<NAME2>' collides with '<NAME1>' on gauge number <NUMMER>.
+
+    In DIPS gibt es zwei Pegel mit NAME1 und NAME2, die dieselbe Pegelnummer
+    haben.
+
+DIPS: Gauge '<NAME>' has invalid gauge number '<NUMBER>'.
+
+    Der DIPS-Pegel Name hat eine Pegelnummer <NUMMER>, die sich nicht
+    in einen 64bit-Integer erwandeln lässt.
+
+AFT:
+----
+
+AFT: ABFLUSSTAFEL_NR = <NUMMER>: <GUELTIG_VON> > <GUELTIG_BIS>. -> swap
+
+    Eine AFT-Abflusstafel hat vertauschte GUELTIG_VON- und GUELTIG_BIS-Werte.
+    Diese werden implizit in die zeitlich richtige Reihenfolge gebracht.
+
+FLYS/AFT: Value duplication w=<W> q=<Q>. -> ignore.
+
+    Beim Laden einer Abflusstafel wurden ein W/Q-Duplikat entdeckt
+    und ignoriert.
+
+AFT: Invalid MESSSTELLE_NR for MESSSTELLE '<NAME>':
+
+    Die Messtellen-Nummer für die Messtelle <NAME> ist ungültig.
+    Erwartet wird ein String, der sich in einen 64bit-Integer umwandeln lässt.
+
+AFT: Found discharge table '<BESCHREIBUNG>' with same description. -> ignore.
+
+    In AFT wurde eine Abflusstafel gefunden, die die gleiche Bezeichnung
+    trägt wie eine andere, die demselben Pegel zugeordnet ist. Somit
+    ist keine eindeutige Zuordnung möglich.
+
+FLYS:
+-----
+
+FLYS: Found discharge table '<BESCHREIBUNG>' with same description. -> ignore
+
+    In FLYS wurde eine Abflusstafel gefunden, die die gleiche Bezeichnung
+    trägt wie eine andere, die demselben Pegel zugeordnet ist. Somit
+    ist keine eindeutige Zuordnung möglich.
+
+FLYS: Gauge '<PEGEL>' has no official number. Ignored.
+
+    Der Pegel <PEGEL> in FYLS hat keinen Pegelnummer und wird deshalb
+    nicht in Betracht gezogen.
+
+FLYS: Gauge '<PEGEL>' number is not found in AFT/DIPS.
+
+    Der Pegel <PEGEL> hat eine Pegelnummer, die aber nicht in AFT/DIPS
+    zu finden ist.
+
+FLYS: discharge table <ID> has no description. Ignored.
+
+    Die Abflusstafel in FLYS hat keine Beschreibung. Diese wird
+    allerdings zum Abgleich mit DIPS/AFT benötigt.
+
+FLYS: Found discharge table '<BESCHREIBUNG>' with same description. -> ignore
+
+    In FLYS wurde eine Abflusstafel gefunden, die die gleiche Bezeichnung
+    trägt wie eine andere, die demselben Pegel zugeordnet ist. Somit
+    ist keine eindeutige Zuordnung möglich.
+
+FLYS: Gauge '<PEGEL>' has no official number. Ignored.
+
+    Der Pegel <PEGEL> in FYLS hat keinen Pegelnummer und wird deshalb
+    nicht in Betracht gezogen.
+
+FLYS: Gauge '<PEGEL>' number is not found in AFT/DIPS.
+
+    Der Pegel <PEGEL> hat eine Pegelnummer, die aber nicht in AFT/DIPS
+    zu finden ist.
+
+FLYS: discharge table <ID> has no description. Ignored.
+
+    Die Abflusstafel in FLYS hat keine Beschreibung. Diese wird
+    allerdings zum Abgleich mit DIPS/AFT benötigt.