--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Jun 25 17:58:11 2018 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Jun 25 19:21:11 2018 +0200
@@ -922,11 +922,11 @@
 sinfo.export.flow_depth.csv.header.location = Lage
 sinfo.export.flood_duration.csv.header.riverside = Uferseite
 sinfo.export.flood_duration.csv.header.infrastructure.height = H\u00f6he der Infrastruktur
-sinfo.export.flood_duration.csv.header.inundation_duration = \u00dcberflutungsdauer [d/a]
-sinfo.export.flood_duration.csv.header.inundation_duration_q = \u00dcberflutungsdauerabfluss Q[m\u00b3/s]
+sinfo.export.flood_duration.csv.header.duration = \u00dcberflutungsdauer [d/a]
+sinfo.export.flood_duration.csv.header.discharge = \u00dcberflutungsdauerabfluss Q
 sinfo.export.flood_duration.csv.header.infrastructure_type = Infrastrukturtyp
-sinfo.export.flood_duration.pdf.header.inundation_duration = \u00dcberflu-tungs-dauer [d/a]
-sinfo.export.flood_duration.pdf.header.inundation_duration_q = \u00dcberflu-tungs-dauer-abfluss Q[m\u00b3/s]
+sinfo.export.flood_duration.pdf.header.duration = \u00dcber-flutungs-dauer [d/a]
+sinfo.export.flood_duration.pdf.header.discharge = \u00dcber-flutungs-dauer-abfluss Q [m\u00b3/s]
 sinfo.export.flood_duration.pdf.header.infrastructure_type = Infra-struktur-typ
 sinfo.export.flood_duration.pdf.header.infrastructure.height = H\u00f6he der Infra-struktur
 
@@ -1113,7 +1113,7 @@
 sinfo.export.csv.header.collision.count = Anzahl der Grundber\u00fchrungen
 collision.count.title = Grundber\u00fchrungen {0}
 chart.collision_count.section.yaxis.label = H\u00e4ufigkeit
-sinfo.export.csv.header.collision.gaugew = Pegelstand [cm]
+sinfo.export.csv.header.collision.gaugew = Pegelstand
 collision.gaugew.title = W am Pegel {0}
 sinfo.export.csv.header.discharge.zone = Abflusszustand
 
@@ -1123,6 +1123,17 @@
 
 sinfo.chart.collision.section.title = Grundber\u00fchrungen
 
+sinfo.chart.flood_duration.section.title = \u00dcberflutungsdauer Infrastrukturen BWaStr
+sinfo.chart.flood_duration.section.yaxis.label = \u00dcberflutungsdauer [d/a]
+sinfo_facet_flood_duration = \u00dcberflutungsdauern
+sinfo_facet_flood_duration.description = \u00dcberflutungsdauern ({0})
+gauge_duration.missing = Dauerzahlen fehlen am Pegel {0}
+gauge_discharge_table.missing = Abflusstafel fehlt am Pegel {0}
+gauge_main_values.missing = Hauptwerte fehlen am Pegel {0}
+wq_base_data.missing = W/Q-Daten fehlen oder sind ung\00fcltig
+mainvalue.duration = \u00dcberflutungsdauer
+mainvalue.duration.description = \u00dcberflutungsdauer ({0})
+
 bundu_bezugswst = Bezugswasserst\u00e4nde
 bundu_analysis = Fixierungsanalyse
 bundu_vollmer = ausgelagerte Wasserspiegellage