--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Tue Oct 16 12:44:15 2012 +0200
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Oct 19 09:20:52 2012 +0200
@@ -155,7 +155,7 @@
 chart.duration.curve.curve.w = Wasserstandsdauerline f\u00fcr {0} (km:{1})
 chart.duration.curve.curve.q = Abflussdauerline f\u00fcr {0} (km:{1})
 chart.historical.discharge.title = Historische Abflusskurven
-chart.historical.discharge.subtitle = Pegel {0}
+chart.historical.discharge.subtitle = Pegel {0} {1,date,medium} - {2,date,medium} 
 chart.historical.discharge.xaxis.label = Zeit
 chart.historical.discharge.yaxis.label = Q [m\u00b3/s]
 chart.historical.discharge.yaxis.second.label = W [cm]
@@ -233,7 +233,8 @@
 facet.bedheight.diff.epoch = Sohlh\u00f6hendifferenz {0}
 facet.gauge_discharge_curve.description = Abflusskurve beim Fluss {0} und Pegel {1}
 facet.gauge_discharge_curve.river = Gew\u00e4sser
-facet.gauge_discharge_curve.reference_gauge = Pegel
+facet.gauge_discharge_curve.reference_gauge = Pegelnummer
+facet.gauge_discharge_curve.gauge_name = Pegelname
 
 chart.beddifference.height.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
 chart.beddifference.height.xaxis.label = Fluss-Km [km]
@@ -274,9 +275,9 @@
 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusskurve f\u00fcr {0} {0}-km: {1}
 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum
-export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand
-export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss
-export.historical.discharge.csv.header.diff = Abflussdifferenz zur Bezugskurve
+export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm]
+export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s]
+export.historical.discharge.csv.header.diff = Abflussdifferenz zur Bezugskurve [m\u00b3/s]
 export.historical.discharge.csv.header.gaugename = Pegelname
 export.reference_curve.csv.header.km = km
 export.reference_curve.csv.header.w.cm = W (cm am Pegel)