--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Oct 29 17:57:30 2018 +0100
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Tue Oct 30 17:46:52 2018 +0100
@@ -72,7 +72,7 @@
 state.minfo.sediment.load.epochs = Epochen
 state.minfo.sediment.load.period = Jahre
 state.minfo.sediment.load.off_epochs = Amtl. Epochen
-state.minfo.sediment.load.sq_interval = Transport-Abfluss Beziehung
+state.minfo.sediment.load.sq_interval = Transport-Abfluss-Beziehung
 state.minfo.off_epoch = Amtl. Epochen
 state.minfo.sediment.load.t_per_a = (t/a)
 state.minfo.sediment.load.m3_per_a = (m\u00b3/a)
@@ -131,7 +131,7 @@
 calc.bed.quality = Sohlbeschaffenheit
 calc.sediment.load = Sedimentfracht
 calc.flow.velocity = Flie\u00dfgeschwindigkeit
-calc.sq.relation = Transport-Abfluss Beziehung
+calc.sq.relation = Transport-Abfluss-Beziehung
 calc.bed.d90 = D90
 calc.bed.d84 = D84
 calc.bed.d80 = D80
@@ -243,7 +243,7 @@
 chart.w_differences.yaxis.label = m
 chart.w_differences.yaxis.second.label = W [NN + m]
 
-chart.bedquality.title=Sohlen L\u00e4ngsschnitt
+chart.bedquality.title=Sohlenl\u00e4ngsschnitt
 chart.bedquality.xaxis.label={0}-km
 chart.bedquality.yaxis.label.diameter = Durchmesser [mm]
 chart.bedquality.yaxis.label.porosity=Porosit\u00e4t [%]
@@ -400,7 +400,7 @@
 export.csv.header.km = km
 export.csv.header.year = Jahr
 
-export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-Km
+export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-km
 export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}]
 common.export.csv.header.waterlevel = W
 common.export.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
@@ -419,11 +419,11 @@
 export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [{0}]
 export.duration.curve.csv.header.duration = D [Tage]
 export.duration.curve.csv.header.w = W [{0}]
-export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-Km
+export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-km
 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.w = W [NN + m]
 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.cw = W korr. [NN + m]
 export.discharge.curve.at.gauge.header = Abflusstafel f\u00fcr {1}/{0} ab {2} PNP[{4}] = {3}
-export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusstafel f\u00fcr {0}, km {1}
+export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusskurve f\u00fcr {0}, km {1}
 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum
 export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm]
 export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s]
@@ -450,7 +450,7 @@
 export.reference_curve.pdf.file.gauge = /jasper/reference_gauge.jasper
 export.reference_curve.pdf.file.gauge.end = /jasper/reference_gauge_end.jasper
 export.reference_curve.pdf.file.gauge.start.end = /jasper/reference_gauge_start_end.jasper
-export.flow_velocity.csv.header.km = Fluss-Km
+export.flow_velocity.csv.header.km = Fluss-km
 export.flow_velocity.csv.header.v_total = v Gesamtgerinne [m/s]
 export.flow_velocity.csv.header.v_main = v Hauptgerinne [m/s]
 export.flow_velocity.csv.header.tau_main = Sohlschubspannung Hauptgerinne [N/m\u00b2]
@@ -493,7 +493,7 @@
 export.sqrelation.csv.info.date = Messdatum: Datum dieser Messung
 export.sqrelation.csv.header.parameter = Parameter
 export.sqrelation.csv.header.station = Station
-export.sqrelation.csv.header.km = Fluss-Km
+export.sqrelation.csv.header.km = Fluss-km
 export.sqrelation.csv.header.function = Funktion
 export.sqrelation.csv.header.gauge = Pegel
 export.sqrelation.csv.header.coeff.a = a
@@ -510,7 +510,7 @@
 export.sqrelation.csv.header.date = Messdatum
 export.sqrelation.pdf.file = /jasper/sqrelation.jasper
 export.sqrelation.measurements.pdf.file = /jasper/sqmeasurements.jasper
-export.sqrelation.pdf.mode = Transport-Abfluss Beziehung
+export.sqrelation.pdf.mode = Transport-Abfluss-Beziehung
 export.minfo.bedquality.km = km
 export.minfo.bedquality.density.toplayer = Sedimentdichte Deckschicht [t/m\u00b3]
 export.minfo.bedquality.density.sublayer = Sedimentdichte Unterschicht [t/m\u00b3]