--- a/flys-artifacts/src/main/java/de/intevation/flys/artifacts/WINFOArtifact.java	Mon Mar 14 15:47:10 2011 +0000
+++ b/flys-artifacts/src/main/java/de/intevation/flys/artifacts/WINFOArtifact.java	Mon Mar 14 16:32:42 2011 +0000
@@ -23,6 +23,7 @@
 import de.intevation.artifacts.common.utils.XMLUtils;
 
 import de.intevation.flys.artifacts.context.FLYSContext;
+import de.intevation.flys.artifacts.resources.Resources;
 
 
 /**
@@ -54,7 +55,7 @@
      * This method returns a description of this artifact.
      *
      * @param data Some data.
-     * @param CallContext The CallContext.
+     * @param context The CallContext.
      *
      * @return the description of this artifact.
      */
@@ -99,6 +100,8 @@
         Element staticUI  = ProtocolUtils.createArtNode(
             creator, "static", null, null);
 
+        appendStaticUI(creator, staticUI, context);
+
         Element dynamic = current.describe(
             description,
             root,
@@ -106,10 +109,9 @@
             identifier());
 
         ui.appendChild(dynamic);
+        ui.appendChild(staticUI);
         root.appendChild(ui);
 
-        appendStaticUI(creator, ui);
-
         return description;
     }
 
@@ -131,7 +133,11 @@
      * @param cr The ElementCreator that is used to create new elements.
      * @param ui The static ui node.
      */
-    protected void appendStaticUI(XMLUtils.ElementCreator cr, Node ui) {
+    protected void appendStaticUI(
+        XMLUtils.ElementCreator cr,
+        Node ui,
+        CallContext context)
+    {
         Set<String> keys = data.keySet();
 
         // XXX This just handles single selection string values. If we need more
@@ -141,9 +147,13 @@
         for (String k: keys) {
             logger.debug("The key = " + k);
             StateData d = getData(k);
+            String name = Resources.getMsg(
+                context.getMeta(),
+                d.getName(),
+                d.getName());
 
             Element dataElement = cr.create("data");
-            cr.addAttr(dataElement, "name", (String) d.getName(), true);
+            cr.addAttr(dataElement, "name", name, true);
             cr.addAttr(dataElement, "type", d.getType(), true);
 
             Element itemElement = cr.create("item");