--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Wed Apr 03 15:59:01 2013 +0200
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Wed Apr 03 16:00:21 2013 +0200
@@ -169,7 +169,7 @@
 chart.discharge.curve.curve.valid.range = {0} (g\u00fcltig ab {1,date,medium} - {2,date,medium})
 chart.computed.discharge.curve.title = Abflusskurve
 chart.computed.discharge.curve.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
-chart.computed.discharge.curve.yaxis.label = W [NN + m]
+chart.computed.discharge.curve.yaxis.label = W [{0}]
 chart.computed.discharge.curve.curve.label = Abflusskurve {0} km {1}
 chart.computed.discharge.curve.gauge = Abflusskurve an Pegel {0} (km {1})
 chart.duration.curve.title = Dauerlinie
@@ -261,6 +261,8 @@
 facet.longitudinal_section.annotations = Streckenfavoriten
 facet.discharge_curves.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)
 facet.discharge_curves.mainvalues.w = W (Haupt- und Extremwerte)
+historical_discharge.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)
+historical_discharge.mainvalues.w = W (Haupt- und Extremwerte)
 facet.flow_velocity.mainchannel = v Hauptgerinne bei {0}
 facet.flow_velocity.totalchannel = v Gesamtgerinne bei {0}
 facet.flow_velocity.discharge = Abfluss bei {0}
@@ -322,10 +324,10 @@
 export.waterlevel.csv.meta.q = # Q (m\u00b3/s): {0}
 export.waterlevel.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1}
 export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferhalb gew\u00e4hlter Bezugspegels
-export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [NN + m]
+export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [{0}]
 export.computed.discharge.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.duration.curve.csv.header.duration = D [Tagen]
-export.duration.curve.csv.header.w = W [NN + m]
+export.duration.curve.csv.header.w = W [{0}]
 export.duration.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-Km
 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.w = W [NN + m]
@@ -593,6 +595,8 @@
 sq.km.chart.title = Messstellen
 sq.km.chart.km.axis = km
 sq.km.chart.date.axis = Datum
+static.sq.river = Gewaesser
+static.sq.station = Messstelle
 
 module.winfo = WINFO
 module.minfo = MINFO