--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed Nov 13 11:32:47 2013 +0100
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed Nov 13 11:59:26 2013 +0100
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 chart.flow_velocity.section.title=Geschwindigkeit- und Schubspannung
 chart.flow_velocity.section.yaxis.label=Geschwindigkeit v [m/s]
-chart.flow_velocity.section.yaxis.second.label=Schubspannung Tau [N]
+chart.flow_velocity.section.yaxis.second.label=Sohlschubspannung Schubspannung [N/m\u00b2]
 
 chart.sq_relation.xaxis.label = Abfluss [m\u00b3/s]
 chart.sq_relation.yaxis.label = Transport [kg/s]
@@ -279,14 +279,14 @@
 historical_discharge.mainvalues.w = W (Haupt- und Extremwerte)
 facet.flow_velocity.model.mainchannel = Hauptgerinne {0}
 facet.flow_velocity.model.totalchannel = Gesamtgerinne {0}
-facet.flow_velocity.model.tau = Tau {0}
+facet.flow_velocity.model.tau = Sohlschubspannung {0}
 facet.flow_velocity.model.q = Q {0}
 facet.flow_velocity.mainchannel = v Hauptgerinne bei {0}
 facet.flow_velocity.totalchannel = v Gesamtgerinne bei {0}
-facet.flow_velocity.tauchannel = TAU Hauptgerinne bei {0}
+facet.flow_velocity.tauchannel = Sohlschubspannung Hauptgerinne bei {0}
 facet.flow_velocity.mainchannel.raw = v Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten)
 facet.flow_velocity.totalchannel.raw = v Gesamtgerinne bei {0} (Rohdaten)
-facet.flow_velocity.tauchannel.raw = TAU Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten)
+facet.flow_velocity.tauchannel.raw =Sohlschubspannung Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten)
 facet.flow_velocity.discharge = Abfluss bei {0}
 facet.flow_velocity.velocity = V ({0})
 facet.flow_velocity.waterlevel = W ({0})
@@ -392,7 +392,7 @@
 export.flow_velocity.csv.header.km = Fluss-Km
 export.flow_velocity.csv.header.v_total = v Gesamtgerinne
 export.flow_velocity.csv.header.v_main = v Hauptgerinne
-export.flow_velocity.csv.header.tau_main = TAU Hauptgerinne
+export.flow_velocity.csv.header.tau_main = Sohlschubspannung Hauptgerinne
 export.flow_velocity.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.flow_velocity.csv.header.locations = Streckendaten
 export.bedheight_middle.csv.header.km = Fluss-km