--- a/flys-artifacts/src/main/java/de/intevation/flys/artifacts/model/MiddleBedHeightData.java	Fri May 18 09:18:39 2012 +0000
+++ b/flys-artifacts/src/main/java/de/intevation/flys/artifacts/model/MiddleBedHeightData.java	Fri May 18 10:51:04 2012 +0000
@@ -4,9 +4,16 @@
 
 import gnu.trove.TDoubleArrayList;
 
+import de.intevation.artifacts.CallContext;
+
+import de.intevation.flys.artifacts.resources.Resources;
+
 
 public class MiddleBedHeightData implements Serializable {
 
+    public static final String I18N_SINGLE_NAME = "facet.bedheight_middle.single";
+    public static final String I18N_EPOCH_NAME  = "facet.bedheight_middle.epoch";
+
     private int    startYear;
     private int    endYear;
     private String evaluatedBy;
@@ -115,4 +122,24 @@
 
         return points;
     }
+
+
+    public String getSoundingName(CallContext context) {
+        if (getStartYear() == getEndYear()) {
+            return Resources.getMsg(
+                context.getMeta(),
+                I18N_SINGLE_NAME,
+                I18N_SINGLE_NAME,
+                new Object[] { getStartYear() }
+            );
+        }
+        else {
+            return Resources.getMsg(
+                context.getMeta(),
+                I18N_EPOCH_NAME,
+                I18N_EPOCH_NAME,
+                new Object[] { getStartYear(), getEndYear() }
+            );
+        }
+    }
 }