--- a/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/ui/chart/NaviChartRecordHandler.java	Fri Aug 17 09:22:16 2018 +0200
+++ b/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/ui/chart/NaviChartRecordHandler.java	Fri Aug 17 09:41:40 2018 +0200
@@ -9,12 +9,14 @@
  */
 package org.dive4elements.river.client.client.ui.chart;
 
+import org.dive4elements.river.client.client.FLYSConstants;
 import org.dive4elements.river.client.client.ui.CollectionView;
 import org.dive4elements.river.client.client.ui.IThemeRecordHandler;
 import org.dive4elements.river.client.shared.model.AttributedTheme;
 import org.dive4elements.river.client.shared.model.FacetRecord;
 import org.dive4elements.river.client.shared.model.Theme;
 
+import com.google.gwt.core.client.GWT;
 import com.smartgwt.client.widgets.grid.CellFormatter;
 import com.smartgwt.client.widgets.grid.ListGridRecord;
 
@@ -24,8 +26,11 @@
 final class NaviChartRecordHandler implements IThemeRecordHandler, CellFormatter {
 
     private static final String STYLE_CLASS_NAVI_CHART_GRAYED = "naviChartGrayed";
+
     private final CollectionView collectionView;
 
+    private final FLYSConstants msg = GWT.create(FLYSConstants.class);
+
     public NaviChartRecordHandler(final CollectionView collectionView) {
         this.collectionView = collectionView;
     }
@@ -74,8 +79,7 @@
         if (isOutsideRange) {
             return new StringBuilder(description) //
                     .append(" (") //
-                    // FIXME: i10n
-                    .append("auß. Gültigkeitsbereich") //
+                    .append(this.msg.naviThemeOutOfRange()) //
                     .append(")") //
                     .toString();
         }