--- a/artifacts/src/main/resources/messages.properties	Thu Aug 09 15:22:31 2018 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages.properties	Thu Aug 09 17:25:13 2018 +0200
@@ -62,6 +62,7 @@
 state.minfo.bed.error.no_data = No data found for selected range.
 state.minfo.bed.error.no_data_for_period = No data found for period: {0} - {1}.
 state.minfo.soundings = Choose Soundings
+state.uinfo.salix.historical.soundings=Wahl des historischen Zustands anhand einer Peilung
 state.bundu.wst.soundings = Choose Soundings
 state.minfo.sediment.load.location = Range
 state.minfo.sediment.load.year_epoch = Year/Epoch
@@ -1099,9 +1100,7 @@
 help.state.uinfo.salix.supraregional = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.supraregional
 help.state.uinfo.salix.regional = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.regional
 help.state.uinfo.salix.historical = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.historical
-help.state.uinfo.salix.historical.year_choice = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.historical.year_choice
-help.state.uinfo.salix.historical.year = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.historical.year
-help.state.uinfo.salix.historical.epoch = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.historical.epoch
+help.state.uinfo.salix.historical.soundings = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.historical.soundings
 help.state.uinfo.salix.historical.distance_only_part = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.historical.distance_only_part
 help.state.uinfo.inundation_duration = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation_duration
 help.state.uinfo.inundation_duration.location = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation_duration.location
@@ -1123,7 +1122,6 @@
 help.state.uinfo.distance_only = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.distance_only
 help.state.uinfo.inundation.year_totalepoch = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation.year_totalepoch
 
-
 uinfo_salix_line = Iota (Fluss/Aue-Konnektivit\u00e4t)
 uinfo_inundation_duration = \u00dcberflutungsdauern Aue
 uinfo_vegetation_zones = Vegetationszonen