--- a/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/ui/DistanceOnlyPartPanel.java	Mon Jun 25 16:07:41 2018 +0200
+++ b/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/ui/DistanceOnlyPartPanel.java	Mon Jun 25 17:58:11 2018 +0200
@@ -13,6 +13,8 @@
 import org.dive4elements.river.client.shared.model.DataItem;
 import org.dive4elements.river.client.shared.model.DataList;
 
+import com.smartgwt.client.widgets.Label;
+
 public class DistanceOnlyPartPanel extends DistanceOnlyPanel {
 
     private static final long serialVersionUID = -5794138573892656947L;
@@ -22,8 +24,11 @@
     }
 
     @Override
-    protected String getLabel() {
-        return this.MSG.distance_part_state();
+    protected Label getLabel(final DataList data) {
+        final Data item = data.get(0);
+        return new Label(item.getDescription());//
+        // TODO: migrate distance_part_state to server
+        // item.getDescription()); // holt das Label vom Server (funktoniert schon sehr oft so!)
     }
 
     @Override