--- a/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/ui/DistancePanel.java	Mon Jun 25 16:07:41 2018 +0200
+++ b/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/ui/DistancePanel.java	Mon Jun 25 17:58:11 2018 +0200
@@ -115,12 +115,9 @@
         return layout;
     }
 
-    private Label getLabel(final DataList data) {
+    protected Label getLabel(final DataList data) {
         final Data item = data.get(0);
-        if (data.getState().contains("uinfo")) { // "Wahl der Berechnungsstrecke/des Darstellungsbereichs" (server) vs. "Berechnungsstrecke wählen" (client)
-            return new Label(item.getDescription()); // holt das Label vom Server (funktoniert schon sehr oft so!)
-        }
-        return new Label(getLabel()); // holt das Label aus den Flys-Constants..
+        return new Label(item.getDescription()); // holt das Label vom Server (funktoniert schon sehr oft so!)
     }
 
     @Override
@@ -166,9 +163,9 @@
         return sb.toString();
     }
 
-    protected String getLabel() {
-        return this.MSG.distance_state();
-    }
+    // protected String getLabel() {
+    // return this.MSG.distance_state();
+    // }
 
     protected String labelFrom() {
         return getLabelFrom() + " [" + getUnitFrom() + "]";