--- a/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/FLYSConstants_de.properties	Thu Sep 06 15:25:01 2018 +0200
+++ b/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/FLYSConstants_de.properties	Thu Sep 06 18:02:02 2018 +0200
@@ -157,7 +157,7 @@
 stoptime = Reihe bis
 wq_table_w = Kennzeichnende Wasserst\u00e4nde
 wq_waterlevel_label = Kennzeichnender Wassterstand
-wq_table_q = Kennzeichnende Abfl\u00fcsse / Dauerzahlen
+wq_table_q = Kennzeichnende Abfl\u00fcsse/Dauerzahlen
 wq_value_w = W [cm am Pegel]
 wq_value_q = Q [m\u00b3/s]
 river_km = Fluss-Km
@@ -214,7 +214,7 @@
 zoom_out = images/mag_zoom_minus.png
 zoom_back = images/mag_zoom_back.png
 pan = images/hand.png
-askThemeRemove = Sind Sie sicher, dass sie die gew\u00e4hlten / das gew\u00e4lte Thema l\u00f6schen wollen?
+askThemeRemove = Sind Sie sicher, dass sie die gew\u00e4hlten/das gew\u00e4lte Thema l\u00f6schen wollen?
 add = Hinzuf\u00fcgen
 
 static_sqrelation = Transport-Abfluss Beziehung
@@ -519,7 +519,7 @@
 bfg_model = BfG-Modell
 federal = Bundesl\u00e4nder
 areas = Darstellungstyp: Fl\u00e4chen
-sobek_flooded = SOBEK-Grenzlinie durchflutet / nicht durchflutet
+sobek_flooded = SOBEK-Grenzlinie durchflutet/nicht durchflutet
 sobek_areas = SOBEK-Bereiche
 measurements = Messungen
 floodmarks = HW-Marken
@@ -692,6 +692,7 @@
 
 gauge_zero = PNP
 gauge_q_unit = m\u00b3/s
+#Links are also form-names and must not contain whitespaces!
 gauge_river_info_link = Gew\u00e4sserinfo
 gauge_info_link = Pegelinfo
 gauge_url = /PegelInfo/
@@ -864,4 +865,9 @@
 sinfo_sounding_waterlevel_select_waterlevel = W\u00e4hlen Sie zuerst eine Peilung
 sinfo_deactivate_intelligent_datacage = Intelligente Datenkorbfilterung ausschalten
 
-naviThemeOutOfRange = au\u00dferh. G\u00fcltigkeitsb.
\ No newline at end of file
+naviThemeOutOfRange = au\u00dferh. G\u00fcltigkeitsb.
+gauge_list_grid_gauge = Pegel
+gauge_list_grid_station = Station [km]
+gauge_list_grid_info = Info
+gauge_list_grid_start = Start [km]
+gauge_list_grid_end = Ende [km]
\ No newline at end of file