--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Nov 02 14:58:51 2012 +0100
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Nov 02 15:38:08 2012 +0100
@@ -52,9 +52,20 @@
 state.minfo.bed.periods = Zeitraum/Zeitr\u00e4ume
 state.minfo.bed.char_diameter = Charakteristischer Durchmesser
 state.minfo.soundings = Wahl der Peilungen
+state.minfo.sediment.load.location = Berechnungsstrecke
+state.minfo.sediment.load.year_epoch = Jahr/Zeitraum
+state.minfo.sediment.load.epochs = Epochen
+state.minfo.sediment.load.period = Jahre
+state.minfo.sediment.load.off_epochs = Amtl. Epochen
+state.minfo.off_epoch = Amtl. Epochen
+state.minfo.sediment.load.unit = Einheit
+state.minfo.t_per_a = t/a
+state.minfo.m3_per_a = m\u00b3/a
+
 
 year=Jahr
 epoch=Epoche
+off_epoch = Amtl. Epochen
 soundings = Peilungen / Epochen
 
 historical.mode.w = Wasserstandsanalyse
@@ -214,6 +225,17 @@
 facet.sq_relation.outlier.curve = Potenziell Durchgang {0}
 facet.sq_relation.outlier.measurement = Geschiebedaten Durchgang {0}
 
+chart.sedimentload.ls.title = Sedimentfracht
+chart.sedimentload.ls.xaxis.label = km
+chart.sedimentload.ls.yaxis.label.diff = [t/a]
+facet.sedimentload.coarse = Grober Kies
+facet.sedimentload.sand = Sand
+facet.sedimentload.fine_middle = Fein/Mittlerer Kies
+facet.sedimentload.susp_sand = Susp. Sand
+facet.sediemntload.susp_sand_bed = Bettbild. Anteil Susp.Sand
+facet.sedimentload.susp_sediment = Schwebstoff
+facet.sedimentload.total = Gesamt
+
 facet.longitudinal_section.annotations = Streckenfavoriten
 facet.discharge_curves.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)
 facet.discharge_curves.mainvalues.w = W (Haupt- und Extremwerte)