--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Jun 03 11:30:18 2013 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Jun 03 13:46:20 2013 +0200
@@ -210,7 +210,7 @@
 chart.w_differences.yaxis.second.label = W [NN + m]
 
 chart.bedquality.title=Sohlen L\u00e4ngsschnitt
-chart.bedquality.xaxis.label=Fluss-Km
+chart.bedquality.xaxis.label={0}-km
 chart.bedquality.yaxis.label=Durchmesser [mm]
 chart.bedquality.yaxis.label.porosity=Porosit\u00e4t [%]
 chart.bedquality.yaxis.label.density=Dichte [t/m\u00b3]
@@ -301,10 +301,10 @@
 facet.morphologic.width = Morphologische Breite
 
 chart.beddifference.height.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
-chart.beddifference.height.xaxis.label = Fluss-Km [km]
+chart.beddifference.height.xaxis.label = {0}-km
 chart.beddifference.height.yaxis.label = Differenz [cm/Jahr]
 chart.beddifference.epoch.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
-chart.beddifference.xaxis.label = Fluss-Km [km]
+chart.beddifference.xaxis.label = {0}-km
 chart.beddifference.yaxis.label.diff = Differenz [m]
 chart.beddifference.yaxis.label.height = Absolute H\u00f6he [m]
 chart.beddifference.year.title = Sohlh\u00f6hendifferenz