--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed Mar 06 14:14:15 2013 +0100
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Fri Mar 22 11:25:54 2013 +0100
@@ -15,8 +15,11 @@
 state.winfo.uesk.floodplain = Laterale Begrenzung
 state.winfo.uesk.differences = Differenzen zwischen Wasserspiegellage und Gel\u00e4nde
 state.winfo.uesk.scenario = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che / Szenario
+state.winfo.uesk.dc-hws = Hochwasserschutzanlagen
+state.winfo.uesk.user-rgd = Benutzerdefinierte Shapefiles
+state.winfo.uesk.barriers = Benutzerdefinierte Hochwasserschutzanlagen
 state.winfo.waterlevel_pair_select = Ausgew\u00e4hlte Differenzen
-state.winfo.historicalq.reference_gauge = Wahl des Bezugspegels
+state.winfo.historicalq.reference_gauge = Wahl des Pegels
 state.winfo.historicalq.timerange = Wahl des Auswertezeitraums
 state.winfo.historicalq.mode = Wahl der Analyseart
 state.winfo.reference.curve.input.start = Bezugsort
@@ -73,8 +76,8 @@
 
 historical.mode.w = Wasserstandsanalyse
 historical.mode.q = Abflussanalyse
-historical_discharge.wq.curve_range = Abflusskurve {0,date,short} - {1,date,short}
-historical_discharge.wq.curve_since = Abflusskurve ab {0,date,short}
+historical_discharge.wq.curve_range = Abflusskurve {0,date,medium} - {1,date,medium}
+historical_discharge.wq.curve_since = Abflusskurve ab {0,date,medium}
 
 calc.surface.curve = Wasserstand/Wasserspiegellage
 calc.flood.map = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che
@@ -145,7 +148,7 @@
 chart.cross_section.title = Querprofildiagramm f\u00fcr Gew\u00e4sser {0}
 chart.cross_section.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
 chart.cross_section.xaxis.label = Abstand [m]
-chart.cross_section.yaxis.label = W [NN + m]
+chart.cross_section.yaxis.label = W [{0}]
 
 chart.longitudinal.section.title = W-L\u00e4ngsschnitt
 chart.longitudinal.section.subtitle = Bereich: {0}-km {1,number,#.###} - {2,number,#.###}
@@ -300,7 +303,7 @@
 chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute H\u00f6he [m]
 
 export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-Km
-export.waterlevel.csv.header.w = W [NN + m]
+export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}]
 export.waterlevel.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.waterlevel.csv.header.q.desc = Bezeichnung
 export.waterlevel.csv.header.location = Lage
@@ -328,8 +331,8 @@
 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum
 export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm]
 export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s]
-export.historical.discharge.csv.header.diff = Abflussdifferenz zur Bezugskurve [m\u00b3/s]
-export.historical.discharge.csv.header.gaugename = Pegelname
+export.historical.discharge.csv.header.diff = \u0394Q zur Bezugskurve[m\u00b3/s]
+export.historical.discharge.csv.header.gaugename = Pegel
 export.reference_curve.csv.header.km = km
 export.reference_curve.csv.header.w.cm = W (cm am Pegel)
 export.reference_curve.csv.header.w.m = W (m + NHN)
@@ -517,7 +520,7 @@
 fix.analysis=Analyseereignis
 fix.deviation=Standardabweichung
 fix.reference.deviation=Abweichung im Bezugszeitraum
-fix.vollmer.wq.curve=W/Q
+fix.vollmer.wq.curve=Angepasste Funktion
 fix.vollmer.wq.outliers=Ausrei\u00dfer
 fix.vollmer.wq.events=Ereignisse
 qsectors=Abfluss-Sektoren