--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants.properties	Mon Mar 18 17:05:37 2013 +0100
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants.properties	Tue Mar 19 10:24:03 2013 +0100
@@ -154,6 +154,7 @@
 name = Name
 type = Type
 wq_table_w = Characteristic Waterlevels
+wq_waterlevel_label = Characteristic Waterlevel
 wq_table_q = Characteristic Discharges / Durations
 wq_value_w = W [cm at Gauge]
 wq_value_q = Q [m\u00b3/s]
@@ -207,6 +208,7 @@
 add = Add
 
 discharge_curve = Discharge Curve at Gauge
+discharge_curve_gaugeless = Discharge Curve
 gauge_discharge_curve = Discharge Table at Gauge
 computed_discharge_curve = Discharge Curve
 computed_discharge_curves = Discharge Curves
@@ -588,7 +590,7 @@
 gauge_river_url = https://flys-intern.intevation.de/GewaesserInfo/
 gauge_curve_link = Dischargecurve/-table
 discharge_timeranges = DC-Timeranges
-discharge_chart = DC-Chart
+discharge_chart = WQ-Preview
 
 measurement_station_type = Type of Measurement Station
 measurement_station_operator = Operator