--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed Oct 24 10:47:24 2012 +0200
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed Oct 24 14:27:21 2012 +0200
@@ -377,7 +377,8 @@
 w.w.qkm2.failed = Berechnung von Q f\u00fcr WST-Index {0,number,#.##} fehlgeschlagen. 
 w.w.wkm2.failed = Berechnung von W f\u00fcr Q = {0,number,#.##} / WST-Index {1,number,#.##} fehlgeschlagen. 
 
-cannot.find.hist.q.for.w = Konnte zu W = {0,number,#.##} im Zeitraum ({1,date} - {2,date}) kein Abfluss ermitteln.
+cannot.find.hist.q.for.w = Konnte zu W = {0,number,#.##} im Zeitraum ({1,date} - {2,date}) keinen Abfluss ermitteln.
+cannot.find.hist.w.for.q = Konnte zu Q = {0,number,#.##} im Zeitraum ({1,date} - {2,date}) keinen Wasserstand ermitteln.
 cannot.find.hist.q.tables = Konnte f\u00fcr den angegebenen Zeitraum keine Abflusstafeln finden.
 cannot.find.hist.q.reftable = Konnte f\u00fcr den gew\u00e4hlten Pegel keine Bezugs-Abflusstafel ermitteln.