--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Thu Oct 02 13:59:20 2014 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Thu Oct 02 14:01:13 2014 +0200
@@ -175,6 +175,7 @@
 chart.discharge.curve.curve.valid.range = {0} (g\u00fcltig ab {1,date,medium} - {2,date,medium})
 chart.computed.discharge.curve.title = Abflusskurve
 chart.computed.discharge.curve.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
+chart.fix.discharge.curve.subtitle = {0}-km:
 chart.computed.discharge.curve.yaxis.label = W [{0}]
 chart.computed.discharge.curve.curve.label = Abflusskurve {0} km {1}
 chart.computed.discharge.curve.gauge = aktuelle AT {0} {1} - {2}
@@ -364,6 +365,7 @@
 chart.beddifference.yaxis.label.morph = Breite [m]
 chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute H\u00f6he [m]
 chart.subtitle.radius = Fensterbreite f\u00fcr gleitenden Mittelwert: {0} km
+chart.subtitle.km = {0}
 
 export.csv.header.km = km
 export.csv.header.year = Jahr