--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Sun Apr 07 11:38:15 2013 +0200
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Mon Apr 08 16:23:18 2013 +0200
@@ -35,10 +35,10 @@
 state.fix.eventselect = Ereignisauswahl
 state.fix.analysis.referenceperiod = Bezugszeitraum
 state.fix.analysis.analysisperiods = Analysezeitr\u00e4ume
-state.fix.analysis.function = Funktion
+state.fix.analysis.function = Ausgleichsfunktion
 state.fix.analysis.preprocessing = Ausrei\u00DFer
 state.fix.preprocess=beim Berechnen einbeziehen
-state.fix.vollmer.function=Funktion
+state.fix.vollmer.function= Ausgleichsfunktion
 state.fix.vollmer.preprocessing = Ausrei\u00DFer
 state.fix.vollmer.qs = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten