--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Thu Mar 21 10:49:38 2013 +0100
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Fri Mar 22 11:55:14 2013 +0100
@@ -519,11 +519,15 @@
 fix.outlier=Ausrei\u00dfer
 fix.analysis=Analyseereignis
 fix.deviation=Standardabweichung
-fix.reference.deviation=Abweichung im Bezugszeitraum
+fix.reference.deviation=Standardabweichung Bezugszeitraum
 fix.vollmer.wq.curve=Angepasste Funktion
 fix.vollmer.wq.outliers=Ausrei\u00dfer
 fix.vollmer.wq.events=Ereignisse
 qsectors=Abfluss-Sektoren
+fix.mnq=um MNQ
+fix.mq=um MQ
+fix.mhq=um MHQ
+fix.hq5=um HQ5
 
 chart.fix.deltawt.title=Abweichungen von der Ausgleichskurve an Kilometer {0}
 chart.fix.deltawt.subtitle=Gew\u00e4sser: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short}