--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Sep 10 17:06:23 2018 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Wed Sep 12 10:55:09 2018 +0200
@@ -83,10 +83,11 @@
 state.uinfo.vegetation_zones.table = Einteilung der Vegetationszonen und \u00dcberflutungsdauern (\u00dcFD)
 state.uinfo.salix.supraregional = \u00dcberregional wirkende Eingriffe
 
-state.uinfo.inundation.year_totalepoch  = Jahr/Gesamter Zeitraum
+state.uinfo.inundation.year_totalepoch  = Jahr/Epoche
 state.uinfo.salix.year_epoch = Jahr/Epoche
 state.uinfo.load.year_with_soundings = Jahr
 state.uinfo.inundation.load.year= Jahr 
+state.uinfo.inundation.load.epoch= Epoche 
 state.uinfo.load.epoch=Epoche
 state.uinfo.year=Einzeljahr
 state.uinfo.epoch=Epoche
@@ -1093,6 +1094,7 @@
 state.uinfo.salix.load.scenario.regional = \u00c4nderungen der MW-Spiegellage 
 state.uinfo.inundation.scenario.regional = Eingabe der \u00c4nderung der Mittelwasserspiegellage (bis zu 5 Werte m\u00f6glich)
 state.uinfo.inundation.scenario = Wert f\u00fcr \u00c4nderung der Sohl- bzw. Mittelwasserlage eingeben
+state.uinfo.inundation.load.scenario = \u00c4nderung der Sohl- bzw. Mittelwasserlage
 state.uinfo.salix.use_scenario=Szenariobetrachtung
 useScenario.option = Zus\u00e4tzlich Szenariobetrachtung miteinbeziehen?
 useScenario.active = Ja
@@ -1122,6 +1124,8 @@
 help.state.uinfo.inundation.scenario = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation.scenario
 help.state.uinfo.inundation.vegetation = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.vegetation
 help.state.uinfo.inundation.load.year = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation.load.year
+#Erstmal dieselbe URL wie f\u00fcr year; evtl. noch \u00e4ndern!
+help.state.uinfo.inundation.load.epoch = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation.load.year
 
 state.bundu.wst.load.distance_only_part= Berechnungsstrecke Fehltiefen
 state.uinfo.distance_only_part.historical= Teilabschnitt