--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Sep 13 18:29:01 2013 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Sep 27 17:36:50 2013 +0200
@@ -142,7 +142,7 @@
 floodplain.inactive = Inaktiv
 
 outlier.method.grubbs=Grubbs
-outlier.method.std-dev=Standardabweichung
+outlier.method.std-dev=Standardfehler der Residuen
 
 river = Fluss
 calculation_mode = Berechnungsart
@@ -158,6 +158,7 @@
 chart.longitudinal.section.title = W-L\u00e4ngsschnitt
 chart.longitudinal.section.subtitle = Bereich: {0}-km {1,number,#.###} - {2,number,#.###}
 chart.longitudinal.section.shortsubtitle = {0}
+chart.longitudinal.section.locsubtitle = {0} km {1,number,#.###}
 chart.longitudinal.section.xaxis.label = {0}-km
 chart.longitudinal.section.yaxis.label = W [{0}]
 chart.longitudinal.section.yaxis.second.label = Q [m\u00b3/s]
@@ -171,7 +172,7 @@
 chart.computed.discharge.curve.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
 chart.computed.discharge.curve.yaxis.label = W [{0}]
 chart.computed.discharge.curve.curve.label = Abflusskurve {0} km {1}
-chart.computed.discharge.curve.gauge = Abflusskurve an Pegel {0} (km {1})
+chart.computed.discharge.curve.gauge = aktuelle AT {0} {1} - {2}
 chart.duration.curve.title = Dauerlinie
 chart.duration.curve.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
 chart.duration.curve.xaxis.label = Unterschreitungsdauer [Tage]
@@ -207,7 +208,7 @@
 chart.normalized.reference.curve.title = Reduzierte Bezugslinie
 
 chart.w_differences.title = Differenzen
-chart.w_differences.subtitle = Range: {0}-km {1,number,#.###} - {2,number,#.###}
+chart.w_differences.subtitle = {0}
 chart.w_differences.yaxis.label = m
 chart.w_differences.yaxis.second.label = W [NN + m]
 
@@ -287,7 +288,7 @@
 bedquality.toplayer = 0,0m - 0,3m
 bedquality.sublayer = 0,1m - 0,5m
 facet.bedheight.diff.year = Sohlh\u00f6hendifferenz {0}
-facet.bedheight.diff.morph = gepeilte Breite {0}
+facet.bedheight.diff.morph = gepeilte Breite
 facet.bedheight.diff.height1 = H\u00f6he Minuend {0}
 facet.bedheight.diff.height2 = H\u00f6he Subtrahend {0}
 facet.bedheight.diff.absolute = Sohlh\u00f6hendifferenz/Jahr {0}
@@ -310,7 +311,7 @@
 chart.beddifference.height.yaxis.label = Differenz [cm/Jahr]
 chart.beddifference.epoch.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
 chart.beddifference.xaxis.label = {0}-km
-chart.beddifference.yaxis.label.diff = Differenz [m]
+chart.beddifference.yaxis.label.diff = Differenz [cm]
 chart.beddifference.yaxis.label.height = Absolute H\u00f6he [m]
 chart.beddifference.year.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
 chart.beddifference.yaxis.label.morph = Breite [m]
@@ -386,12 +387,13 @@
 export.bedheight_middle.csv.header.locations = Streckendaten
 export.sedimentload_ls.csv.header.km = km
 export.sedimentload_ls.csv.header.year = Jahr
-export.sedimentload_ls.csv.header.coarse = Grob
-export.sedimentload_ls.csv.header.finemiddle = Fein
+export.sedimentload_ls.csv.header.coarse = Kies(g)
+export.sedimentload_ls.csv.header.finemiddle = Kies(f+m)
 export.sedimentload_ls.csv.header.sand = Sand
-export.sedimentload_ls.csv.header.suspsand = susp. Sand
-export.sedimentload_ls.csv.header.suspsediment = susp. Sediment
-export.sedimentload_ls.csv.header.total = Total
+export.sedimentload_ls.csv.header.suspsand = susp.Sand
+export.sedimentload_ls.csv.header.suspsandbb = susp.Sand(BB)
+export.sedimentload_ls.csv.header.suspsediment = Schwebst.
+export.sedimentload_ls.csv.header.total = Gesamt
 export.sqrelation.csv.header.parameter = Parameter
 export.sqrelation.csv.header.station = Station
 export.sqrelation.csv.header.km = Fluss-Km
@@ -401,11 +403,12 @@
 export.sqrelation.csv.header.coeff.b = b
 export.sqrelation.csv.header.coeff.q = Q
 export.sqrelation.csv.header.coeff.r = r^2
-export.sqrelation.csv.header.n.total = n gesamt
+export.sqrelation.csv.header.n.total = n Gesamt
 export.sqrelation.csv.header.n.outliers = n Ausrei\u00dfer
-export.sqrelation.csv.header.c.duan = C (DUAN)
-export.sqrelation.csv.header.c.ferguson = C (FERGUSON)
-export.sqrelation.csv.header.variance = Standardabweichung
+export.sqrelation.csv.header.c.duan = C (Duan)
+export.sqrelation.csv.header.c.ferguson = C (Ferguson)
+export.sqrelation.csv.header.sd = Standardfehler
+export.sqrelation.csv.header.qmax = Q max,gemessen
 export.sqrelation.pdf.file = /jasper/sqrelation.jasper
 export.sqrelation.pdf.mode = Transport-Abfluss Beziehung
 export.minfo.bedquality.km = km
@@ -424,7 +427,7 @@
 
 floodmap.wmsbackground = Hintergrundkarte
 floodmap.riveraxis = Flussachse
-floodmap.uesk = \u00dcSG: {0}-km {1,number,####} - {2,number,####}
+floodmap.uesk = \u00dcSG: {0}-km {1,number,####} - {2,number,####} - {3}
 floodmap.barriers = Digitalisierte Objekte
 floodmap.kms = Kilometrierung
 floodmap.qps = Querprofilspuren