--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed Aug 20 17:47:58 2014 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed Aug 20 17:54:12 2014 +0200
@@ -259,24 +259,28 @@
 chart.sedimentload.ls.title = Sedimentfracht
 chart.sedimentload.ls.xaxis.label = km
 chart.sedimentload.ls.yaxis.label.diff = [t/a]
-facet.sedimentload.coarse = Grober Kies
-facet.sedimentload.sand = Sand
-facet.sedimentload.fine_middle = Fein/Mittlerer Kies
-facet.sedimentload.susp_sand = Susp. Sand
-facet.sedimentload.susp_sand_bed = Bettbild. Anteil Susp.Sand
-facet.sedimentload.susp_sediment = Schwebstoff
-facet.sedimentload.total = Gesamt
-facet.sedimentload.total_load = Gesamt Geschiebe
-facet.sedimentload.ls.susp_sand_bed = Bettbild. Anteil Susp.Sand - {0}
-facet.sedimentload.ls.total = Gesamt - {0}
-facet.sedimentload.ls.bed_load = TODO Tom Bettladung - {0}
-facet.sedimentload.ls.fine_middle = Fein/Mittlerer Kies - {0}
-facet.sedimentload.ls.sand = Sand - {0}
-facet.sedimentload.ls.coarse = Grober Kies - {0}
-facet.sedimentload.ls.unknown = Unbekannt - {0}
-facet.sedimentload.ls.susp_sand =  Susp. Sand - {0}
-facet.sedimentload.ls.suspended_sediment = Schwebstoff - {0}
-facet.sedimentload.ls.suspended_load = TODO Tom Schwebladung - {0}
+
+facet.sedimentload.ls.coarse = Grober Kies/Steine - {0} [{1}]
+facet.sedimentload.ls.fine_middle = Fein/Mittlerer Kies - {0} [{1}]
+facet.sedimentload.ls.sand = Sand - {0} [{1}]
+facet.sedimentload.ls.susp_sand = suspendierter Sand - {0} [{1}]
+facet.sedimentload.ls.susp_sand_bed = bettbildender Anteil suspendierter Sand - {0} [{1}]
+facet.sedimentload.ls.suspended_sediment = Schwebstoff - {0} [{1}]
+facet.sedimentload.ls.total = Gesamtfracht (Berechnung BfG) - {0} [{1}]
+facet.sedimentload.ls.bed_load = Geschiebefracht (Berechnung BfG) - {0} [{1}]
+facet.sedimentload.ls.suspended_load = Suspensionsfracht (Berechnung BfG) - {0} [{1}]
+facet.sedimentload.ls.unknown = Unbekannt - {0} [{1}]
+
+facet.sedimentload.coarse = Grober Kies/Steine{0} [t/a]
+facet.sedimentload.fine_middle = Fein/Mittlerer Kies{0} [t/a]
+facet.sedimentload.sand = Sand{0} [t/a]
+facet.sedimentload.susp_sand = suspendierter Sand{0} [t/a]
+facet.sedimentload.susp_sand_bed = bettbildender Anteil suspendierter Sand{0} [t/a]
+facet.sedimentload.suspended_sediment = Schwebstoff{0} [t/a]
+facet.sedimentload.total = Gesamtfracht (Berechnung BfG){0} [t/a]
+facet.sedimentload.bed_load = Geschiebefracht (Berechnung BfG){0} [t/a]
+facet.sedimentload.suspended_load = Suspensionsfracht (Berechnung BfG){0} [t/a]
+
 missing.fraction.coarse = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: grober Kies
 missing.fraction.fine_middle = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: fein/mittlerer Kies
 missing.fraction.sand = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: Sand