--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Tue Mar 19 10:40:03 2013 +0100
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Tue Mar 19 10:53:49 2013 +0100
@@ -19,7 +19,7 @@
 state.winfo.uesk.user-rgd = Benutzerdefinierte Shapefiles
 state.winfo.uesk.barriers = Benutzerdefinierte Hochwasserschutzanlagen
 state.winfo.waterlevel_pair_select = Ausgew\u00e4hlte Differenzen
-state.winfo.historicalq.reference_gauge = Wahl des Bezugspegels
+state.winfo.historicalq.reference_gauge = Wahl des Pegels
 state.winfo.historicalq.timerange = Wahl des Auswertezeitraums
 state.winfo.historicalq.mode = Wahl der Analyseart
 state.winfo.reference.curve.input.start = Bezugsort
@@ -322,7 +322,7 @@
 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum
 export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm]
 export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s]
-export.historical.discharge.csv.header.diff = Abflussdifferenz zur Bezugskurve [m\u00b3/s]
+export.historical.discharge.csv.header.diff = \u0394Q zur Bezugskurve[m\u00b3/s]
 export.historical.discharge.csv.header.gaugename = Pegel
 export.reference_curve.csv.header.km = km
 export.reference_curve.csv.header.w.cm = W (cm am Pegel)
@@ -512,7 +512,7 @@
 fix.analysis=Analyseereignis
 fix.deviation=Standardabweichung
 fix.reference.deviation=Abweichung im Bezugszeitraum
-fix.vollmer.wq.curve=W/Q
+fix.vollmer.wq.curve=Angepasste Funktion
 fix.vollmer.wq.outliers=Ausrei\u00dfer
 fix.vollmer.wq.events=Ereignisse
 qsectors=Abfluss-Sektoren