--- a/flys-artifacts/src/main/java/de/intevation/flys/artifacts/model/MainValuesQFacet.java	Wed Aug 31 10:24:49 2011 +0000
+++ b/flys-artifacts/src/main/java/de/intevation/flys/artifacts/model/MainValuesQFacet.java	Wed Aug 31 10:34:45 2011 +0000
@@ -5,6 +5,7 @@
 import de.intevation.artifactdatabase.state.DefaultFacet;
 import de.intevation.flys.artifacts.model.FacetTypes;
 import de.intevation.flys.artifacts.MainValuesArtifact;
+import de.intevation.flys.artifacts.resources.Resources;
 
 /**
  * Facet to show Main Q Values.
@@ -14,9 +15,8 @@
 implements   FacetTypes {
 
     /** Trivial Constructor. */
-    public MainValuesQFacet() {
-        //Resources.getMsg(meta, I18N_DESCRIPTION, I18N_DESCRIPTION));
-        description = "facet.discharge_curves.mainvalues.description";
+    public MainValuesQFacet(String description) {
+        this.description = description;
         name = COMPUTED_DISCHARGE_MAINVALUES_Q;
         index = 0;
     }
@@ -43,7 +43,7 @@
      */
     @Override
     public MainValuesQFacet deepCopy() {
-        MainValuesQFacet copy = new MainValuesQFacet();
+        MainValuesQFacet copy = new MainValuesQFacet(description);
         copy.set(this);
         return copy;
     }