--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Tue Dec 08 20:15:45 2015 +0100
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Tue Dec 08 20:33:07 2015 +0100
@@ -189,7 +189,7 @@
 chart.duration.curve.curve.w = Wasserstandsdauerline f\u00fcr {0} (km:{1})
 chart.duration.curve.curve.q = Abflussdauerline f\u00fcr {0} (km:{1})
 chart.historical.discharge.title = Historische Abflusskurven
-chart.historical.discharge.subtitle = Pegel {0} {1,date,medium} - {2,date,medium} 
+chart.historical.discharge.subtitle = Pegel {0} {1,date,medium} - {2,date,medium}
 chart.historical.discharge.xaxis.label = Zeit
 chart.historical.discharge.yaxis.second.label = Q [m\u00b3/s]
 chart.historical.discharge.yaxis.label = W [cm]
@@ -211,7 +211,7 @@
 chart.reference.curve.x.axis.in.cm = Bezugspegel [cm]
 chart.reference.curve.x.axis.in.m = Bezugsort [NN + m]
 chart.reference.curve.y.axis.in.cm = Zielpegel [cm]
-chart.reference.curve.y.axis.in.m = Zielort(e) [NN + m] 
+chart.reference.curve.y.axis.in.m = Zielort(e) [NN + m]
 
 chart.normalized.reference.curve.title = Reduzierte Bezugslinie
 
@@ -272,7 +272,7 @@
 chart.sedimentload.ls.xaxis.label = km
 chart.sedimentload.ls.yaxis.label.diff = [t/a]
 
-facet.sedimentload.prefix.offcial = Amtliche Epoche: 
+facet.sedimentload.prefix.offcial = Amtliche Epoche:
 facet.sedimentload.coarse = Grober Kies/Steine - {0} [{1}]
 facet.sedimentload.fine_middle = Fein/Mittlerer Kies - {0} [{1}]
 facet.sedimentload.sand = Sand - {0} [{1}]
@@ -559,8 +559,8 @@
 
 w.w.qkm1.failed = Berechnung von Q f\u00fcr WST-Index {0,number,#.##} fehlgeschlagen.
 w.w.wkm1.failed = Berechnung von W f\u00fcr Q = {0,number,#.##} / WST-Index {1,number,#.##} fehlgeschlagen.
-w.w.qkm2.failed = Berechnung von Q f\u00fcr WST-Index {0,number,#.##} fehlgeschlagen. 
-w.w.wkm2.failed = Berechnung von W f\u00fcr Q = {0,number,#.##} / WST-Index {1,number,#.##} fehlgeschlagen. 
+w.w.qkm2.failed = Berechnung von Q f\u00fcr WST-Index {0,number,#.##} fehlgeschlagen.
+w.w.wkm2.failed = Berechnung von W f\u00fcr Q = {0,number,#.##} / WST-Index {1,number,#.##} fehlgeschlagen.
 
 hist.discharge.no.value.in.ref = {0} {1} nicht in Bezugskurve enthalten
 cannot.find.hist.q.for.w = Konnte zu W = {0,number,#.##} im Zeitraum ({1,date} - {2,date}) keinen Abfluss ermitteln.