--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Fri Apr 12 19:51:44 2013 +0200
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Fri Apr 12 19:52:15 2013 +0200
@@ -244,11 +244,11 @@
 facet.sedimentload.susp_sediment = Schwebstoff
 facet.sedimentload.total = Gesamt
 facet.sedimentload.total_load = Gesamt Geschiebe
-missing.fraction.coarse = Fehlende Fraktion: grober Kies
-missing.fraction.fine_middle = Fehlende Fraktion: fein/mittlerer Kies
-missing.fraction.sand = Fehlende Fraktion: Sand
-missing.fraction.susp_sand = Fehlende Fraktion: susp. Sand
-missing.fraction.susp_sediment = Fehlende Fraktion: Schwebstoffe
+missing.fraction.coarse = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: grober Kies
+missing.fraction.fine_middle = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: fein/mittlerer Kies
+missing.fraction.sand = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: Sand
+missing.fraction.susp_sand = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: susp. Sand
+missing.fraction.susp_sediment = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: Schwebstoffe
 missing.data.coarse = Fehlende Daten bei grobem Kies
 missing.data.fine_middle = Fehlende Daten bei fein/mittlerem Kies
 missing.data.sand = Fehlende Daten bei Sand