--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Jun 17 17:16:25 2013 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Tue Jun 18 16:05:10 2013 +0200
@@ -339,7 +339,8 @@
 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.cw = W korr. [NN + m]
 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusstafel f\u00fcr {0}, km {1}
-export.discharge.curve.at.gauge.header = Abflusstafel f\u00fcr {1}/{0} ab {2} PNP[NN+m] = {3}
+export.discharge.curve.at.gauge.header = Abflusstafel f\u00fcr {1}/{0} ab {2} PNP[{4}] = {3}
+export.discharge.curve.at.gauge.calc.header = Berechnete Abflusstafel f\u00fcr {0}, Pegel: {1} PNP[{3}] = {2}
 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum
 export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm]
 export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s]
@@ -353,6 +354,7 @@
 
 export.waterlevel.pdf.mode = Wasserstand
 export.computed.discharge.pdf.mode = Abflusskurve
+export.computed.discharge.pdf.calc.mode = Berechnete Abflusskurve
 export.duration.pdf.mode = Dauerlinie
 export.wdifferences.pdf.mode = W Differenzen
 export.historical.discharge.pdf.mode = Historischer Abfluss
@@ -606,7 +608,8 @@
 fix.km.chart.measured=gemessen
 fix.km.chart.interpolated=interpoliert
 
-fix.export.at.header =  Abflusskurve aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0} {0}-km: {1}
+fix.export.at.header = Abflusskurve aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0} {0}-km: {1}
+fix.export.at.gauge.header = Abflusstafel aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0}, Pegel: {1} PNP[{3}] = {2}
 sq.km.chart.label = Feststoffdaten
 sq.km.chart.title = Feststoffdatenbestand SedDB
 sq.km.chart.km.axis = km