--- a/flys-artifacts/src/main/java/de/intevation/flys/artifacts/states/fixation/FixationCompute.java	Thu Jun 21 13:15:48 2012 +0000
+++ b/flys-artifacts/src/main/java/de/intevation/flys/artifacts/states/fixation/FixationCompute.java	Thu Jun 21 13:17:44 2012 +0000
@@ -46,7 +46,7 @@
     /** The log used in this class. */
     private static Logger log = Logger.getLogger(FixationCompute.class);
 
-    private static final String I18N_REFERENCEPERIOD = "fix.reference.period";
+    private static final String I18N_REFERENCEPERIOD = "fix.reference.period.events";
 
     private static final String I18N_ANALYSISPERIODS = "fix.analysis.periods";
 
@@ -54,6 +54,10 @@
 
     private static final String I18N_OUTLIER = "fix.outlier";
 
+    private static final String I18N_ANALYSIS = "fix.analysis";
+
+    private static final String I18N_DEVIATION = "fix.deviation";
+
     /**
      * The default constructor that initializes an empty State object.
      */
@@ -98,13 +102,14 @@
         int count = access.getAnalysisPeriods().length;
         for (int i = 0; i < count; i++) {
             DateRange period = access.getAnalysisPeriods()[i];
+            DateFormat df = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.MEDIUM);
+            String startDate = df.format(period.getFrom());
+            String endDate = df.format(period.getTo());
+
             for (int j = access.getQSectorStart().intValue();
                  j <= access.getQSectorEnd().intValue();
                  j++) {
 
-                DateFormat df = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.MEDIUM);
-                String startDate = df.format(period.getFrom());
-                String endDate = df.format(period.getTo());
                 String sector = "";
                 switch (j) {
                     case 0: sector = "[0 - (MNQ+MQ)/2)"; break;
@@ -134,9 +139,11 @@
                                          description));
 
             }
-            String eventDesc = period.getFrom().toString() +
-                               " - " +
-                               period.getTo().toString();
+            String eventDesc =
+                Resources.getMsg(context.getMeta(),
+                                 I18N_ANALYSIS,
+                                 I18N_ANALYSIS) +
+                ": " + startDate + " - " + endDate;
             facets.add(new FixAnalysisEventsFacet(i,
                 FIX_ANALYSIS_EVENTS_DWT,
                 eventDesc));
@@ -183,7 +190,10 @@
                 I18N_DERIVATIVE,
                 I18N_DERIVATIVE)));
 
-        facets.add(new FixDeviationFacet(FIX_DEVIATION_DWT, "Abweichung"));
+        facets.add(new FixDeviationFacet(FIX_DEVIATION_DWT,
+            Resources.getMsg(context.getMeta(),
+                I18N_DEVIATION,
+                I18N_DEVIATION)));
         return res;
     }
 }