--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Fri Jun 28 21:08:23 2013 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed Aug 07 18:53:15 2013 +0200
@@ -48,7 +48,7 @@
 state.minfo.dischargestate = Abflusszustand und Gerinne
 state.minfo.sq.location=Ort
 state.minfo.sq.period=Zeitraum
-state.minfo.sq.outliers=Ausrei\u00dfer
+state.minfo.sq.outliers=Toleranz
 state.minfo.sq.outlier-method=Ausrei\u00dfertest
 state.minfo.bed.year_epoch=Jahr/Epoche
 state.minfo.bed.difference_select=Differenzen
@@ -328,7 +328,7 @@
 export.waterlevel.csv.meta.gauge = # Bezugspegel: {0}
 export.waterlevel.csv.meta.q = # Q (m\u00b3/s): {0}
 export.waterlevel.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1}
-export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferhalb gew\u00e4hlter Bezugspegels
+export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferh. d. Bez.pegels
 export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [{0}]
 export.computed.discharge.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.duration.curve.csv.header.duration = D [Tagen]
@@ -381,6 +381,15 @@
 export.bedheight_middle.csv.header.soundingwidth = Peilbreite [m]
 export.bedheight_middle.csv.header.width = morphologisch aktive Breite [m]
 export.bedheight_middle.csv.header.locations = Streckendaten
+export.sedimentload_ls.csv.header.km = km
+export.sedimentload_ls.csv.header.year = Jahr
+export.sedimentload_ls.csv.header.coarse = Kies(g)
+export.sedimentload_ls.csv.header.finemiddle = Kies(f+m)
+export.sedimentload_ls.csv.header.sand = Sand
+export.sedimentload_ls.csv.header.suspsand = susp.Sand
+export.sedimentload_ls.csv.header.suspsandbb = susp.Sand(BB)
+export.sedimentload_ls.csv.header.suspsediment = Schwebst.
+export.sedimentload_ls.csv.header.total = Gesamt
 export.sqrelation.csv.header.parameter = Parameter
 export.sqrelation.csv.header.station = Station
 export.sqrelation.csv.header.km = Fluss-Km