--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Sep 05 15:09:44 2014 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Sep 05 20:57:31 2014 +0200
@@ -276,16 +276,16 @@
 facet.sedimentload.calc.bed_load = Geschiebefracht (Berechnung FLYS) - {0} [{1}]
 facet.sedimentload.calc.bed_load_susp_sand = bettbildende Fracht (Berechnung FLYS) - {0} [{1}]
 
-missing.fraction.coarse = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: grober Kies
-missing.fraction.fine_middle = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: fein/mittlerer Kies
-missing.fraction.sand = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: Sand
-missing.fraction.susp_sand = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: susp. Sand
-missing.fraction.susp_sediment = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: Schwebstoffe
-missing.data.coarse = Fehlende Daten bei grobem Kies
-missing.data.fine_middle = Fehlende Daten bei fein/mittlerem Kies
-missing.data.sand = Fehlende Daten bei Sand
-missing.data.susp_sand = Fehlende Daten bei susp. Sand
-missing.data.susp_sediment = Fehlende Daten bei Schwebstoffen
+minfo.sedimentload.no.data = Keine Sedimentfracht-Daten verfügbar
+sedimentload.missing.fraction.coarse = Fehlende Fraktion Grober Kies/Steine - {0}
+sedimentload.missing.fraction.fine_middle = Fehlende Fraktion Fein/Mittlerer Kies - {0}
+sedimentload.missing.fraction.sand = Fehlende Fraktion Sand - {0}
+sedimentload.missing.fraction.susp_sand = Fehlende Fraktion suspendierter Sand - {0}
+sedimentload.missing.fraction.susp_sand_bed = Fehlende Fraktion bettbildender Anteil suspendierter Sand - {0}
+sedimentload.missing.fraction.suspended_sediment = Fehlende Fraktion Schwebstoff - {0}
+sedimentload.missing.fraction.total = Fehlende Fraktion Gesamtfracht - {0}
+sedimentload.missing.fraction.bed_load = Fehlende Fraktion Geschiebefracht - {0}
+sedimentload.missing.fraction.bed_load_susp_sand = Fehlende Fraktion bettbildende Fracht - {0}
 
 facet.longitudinal_section.annotations = Streckenfavoriten
 facet.discharge_curves.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)