--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/ui/chart/ChartToolbar.java	Fri Jan 27 13:05:24 2012 +0000
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/ui/chart/ChartToolbar.java	Fri Jan 27 13:51:27 2012 +0000
@@ -66,7 +66,7 @@
         historyBack     = new ImgButton();
         panControl      = new PanControl(chartTab, MSG.pan());
         chartProperties = new ImgButton();
-        addPoints       = new Button("Points");
+        addPoints       = new Button(MSG.points());
 
         addPoints.addClickHandler(new ClickHandler() {
             public void onClick(ClickEvent event) {
@@ -208,7 +208,7 @@
 
     /** Open editor for custom points. */
     protected void openPointWindow() {
-        new ManualPointsEditor(chartTab.getCollection(),
+        new ManualPointsEditor(chartTab.getView().getCollection(),
             this.chartTab).show();
     }
 }