--- a/artifacts/src/main/resources/messages_en.properties	Tue Oct 14 12:41:37 2014 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_en.properties	Tue Oct 14 15:22:11 2014 +0200
@@ -244,18 +244,18 @@
 
 chart.sq_relation.xaxis.label = Discharge [m\u00b3/s]
 chart.sq_relation.yaxis.label = Transport [kg/s]
-chart.sq_relation_a.title = Feinkornanteil
-chart.sq_relation_b.title = Sand (Suspensionstransport)
-chart.sq_relation_c.title = Sand (Geschiebetransport)
-chart.sq_relation_d.title = Fein- und Mittelkies
-chart.sq_relation_e.title = Grobkornanteil (> Mittelkies)
-chart.sq_relation_f.title = Geschiebetransport gesamt
-facet.sq_relation.curve = Potenziell (Geschiebedaten)
-facet.sq_relation.measurements = Geschiebedaten
+chart.sq_relation_a.title = Fine material
+chart.sq_relation_b.title = Sand (suspended)
+chart.sq_relation_c.title = Sand (bed load)
+chart.sq_relation_d.title = Fine/middle gravel
+chart.sq_relation_e.title = Coarse gravel
+chart.sq_relation_f.title = Total bed load
+facet.sq_relation.curve = Potential (bed load {0,date} - {1,date})
+facet.sq_relation.measurements = Bed load {0,date} - {1,date}
 facet.sq_relation.static_data = {0} to {1}
-facet.sq_relation.outliers = Ausrei\u00dfer Durchgang {0}
-facet.sq_relation.outlier.curve = Potenziell Durchgang {0}
-facet.sq_relation.outlier.measurement = Geschiebedaten Durchgang {0}
+facet.sq_relation.outliers = Outliers pass {0}
+facet.sq_relation.outlier.curve = Potential pass {0}
+facet.sq_relation.outlier.measurement = bed load data pass {0}
 
 sedimentdensity = sediment density
 coarse = Coarse gravel