title = FLYS-3.0
fullname = Flusshydrologische Software
user = Benutzer:
guest = Gast
logout = Abmelden
projects = Projekte
open_project = Projekt \u00d6ffnen
delete_project = Projekt l\u00f6schen
manage_projects = Projekte verwalten
switch_language = Englisch
info = Info
warning = Achtung
warning_language = Das \u00c4ndern der Sprache \u00f6ffnet eine neue Sitzung.
no_projects = Keine alten Berechnungen gefunden.
load_projects = Lade Berechnungen...
date_format = dd.MM.yyyy
datetime_format = dd.MM.yyyy HH:mm
new_project = Neues Projekt
new_calculation = Neue Berechnung
module_selection = Modul
river_selection = Gewässer
winfo = WINFO
minfo = MINFO
map = Neue Karte
chart = Neues Diagramm
fix = Fixierungsanalyse
next = Weiter
location_distance_state = Berechnungsort/strecke wählen
location = Ort
distance = Strecke
unitFrom = km -
unitTo = km a
unitWidth = m
unitLocation = km
wrongFormat = Falsches Format
description = Beschreibung
from = von
to = bis
riverside = Flussseite
name = Name
type = Typ
wq_value = W/Q/D
river_km = Fluss-Km

wqTitle = Eingabe für W/Q Daten
wqadaptedTitle = Eingabe für W/Q Daten
calcTableTitle = Berechnungsausgabe
wqW = W am Pegel [cm]
wqQ = Q [m³/s]
wqSingle = Einzelwerte
wqRange = Wertebereich
unitWNN = W [NN+m]
unitWSingle = cm
unitWFrom = cm -
unitWTo = cm a
unitWStep = cm
unitQSingle = m³/s
unitQFrom = m³/s -
unitQTo = m³/s a
unitQStep = m³/s
footerHome = Home
footerContact = Kontakt
footerImpressum = Impressum

buttonNext = Übernehmen
imageBack = images/back_de.png

discharge_curve = Abflusskurven an Pegeln
computed_discharge_curve = Abflusskurve
longitudinal_section = L\u00e4ngsschnitt
duration_curve = Dauerlinie
waterlevel_export = Wasserstand/Wasserspiegellagen Export
discharge_longitudinal_section = W bei ungleichwertigem Abflussl\u00e4ngsschnitt

error_create_artifact = Fehler beim Erstellen eines neuen Projekts.
error_describe_artifact = Fehler beim Laden der Parametrisierung.
error_feed_data = Fehler beim Hinzuf\u00fcgen neuer Daten.
error_advance_artifact = Fehler beim Wechseln des Zustands des Projektes.
error_add_artifact = Fehler beim Hinzuf\u00fcgen neuer Daten.
error_create_collection = Fehler beim Erstellen einer neuen Collection.
error_describe_collection = Fehler beim Laden des Projektzustandes.
error_no_rivers_found = Fehler beim Lesen der unterst\u00fctzten Fl\u00fcsse.
error_no_such_user = Fehler - Kein Benutzer vorhanden.
error_not_logged_in = Sie m\u00fcssen sich erst einloggen um mit der Arbeit beginnen zu k\u00f6nnen.
error_load_parameterization = Fehler beim Laden der Parametrisierung.

error_feed_no_data = Keine Eingabedaten gefunden.
error_feed_from_out_of_range = Der untere Wert liegt au\u00dferhalb des g\u00fcltigen Wertebereiches.
error_feed_to_out_of_range = Der obere Wert liegt au\u00dferhalb des g\u00fcltigen Wertebereiches.
error_feed_from_bigger_to = Der untere Wert ist gr\u00f6\u00dfer als der obere Wert.
error_feed_invalid_wq_mode = Ung\u00fcltiger Modus f\u00fcr die WQ-Eingabe gew\u00e4hlt.
error_feed_number_format_float = Der eingegebene Wert ist keine Flie\u00dfkommazahl.
error_feed_invalid_calculation_mode = Die gew\u00e4hlte Berechnungsart ist ung\u00fcltig.
error_feed_no_calculation_mode = Es ist keine Berechnungsart gew\u00e4hlt.
error_feed_no_such_river = Der gew\u00e4hlte Fluss wird nicht unterst\u00fctzt.
error_feed_no_river_selected = Es wurde kein Fluss gew\u00e4hlt.