felix@3463: false=Nein
felix@3465: true=Ja
felix@3463: 
ingo@158: state.winfo.river = Gew\u00e4sser
ingo@127: state.winfo.calculation_mode = Berechnungsart
ingo@138: state.winfo.location_distance = Wahl des Berechnungsortes/strecke
ingo@139: state.winfo.wq = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
ingo@401: state.winfo.wq_adapted = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
ingo@386: state.winfo.location = Wahl des Berechnungsortes
ingo@921: state.winfo.distance = Wahl der Berechnungsstrecke
ingo@1952: state.winfo.distance_only = Wahl der Berechnungsstrecke
ingo@1179: state.winfo.uesk.wsp = Wahl der Wasserspiegellage
ingo@927: state.winfo.uesk.dgm = Digitales Gel\u00e4ndemodell
ingo@927: state.winfo.uesk.profiles = Interpolierte Profile
ingo@927: state.winfo.uesk.floodplain = Laterale Begrenzung
ingo@927: state.winfo.uesk.differences = Differenzen zwischen Wasserspiegellage und Gel\u00e4nde
ingo@927: state.winfo.uesk.scenario = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che / Szenario
rrenkert@5317: state.winfo.uesk.dc-hws = Hochwasserschutzanlagen
rrenkert@5317: state.winfo.uesk.user-rgd = Benutzerdefinierte Shapefiles
rrenkert@5317: state.winfo.uesk.barriers = Benutzerdefinierte Hochwasserschutzanlagen
felix@1706: state.winfo.waterlevel_pair_select = Ausgew\u00e4hlte Differenzen
felix@5336: state.winfo.historicalq.reference_gauge = Wahl des Pegels
ingo@2187: state.winfo.historicalq.timerange = Wahl des Auswertezeitraums
ingo@2187: state.winfo.historicalq.mode = Wahl der Analyseart
felix@2247: state.winfo.reference.curve.input.start = Bezugsort
felix@2247: state.winfo.reference.curve.input.end = Zielort(e)
felix@4055: state.winfo.function_select = Funktion
felix@4408: state.winfo.extreme.percent = Abstand zum letzten Extremwert in Prozent
bernhard@6451: state.winfo.extreme.qinput = Eingabe f\u00fcr Q Daten
raimund@2651: state.fix.river = Gew\u00e4sser
raimund@2651: state.fix.calculation.mode = Berechnungsart
raimund@2720: state.fix.location = Strecke
raimund@2720: state.fix.period = Zeitraum
raimund@2720: state.fix.gaugerange = Abflussklassen
raimund@2720: state.fix.eventselect = Ereignisauswahl
raimund@2720: state.fix.analysis.referenceperiod = Bezugszeitraum
raimund@2720: state.fix.analysis.analysisperiods = Analysezeitr\u00e4ume
bettina@5594: state.fix.analysis.function = Ausgleichsfunktion
gernotbelger@8854: state.fix.analysis.preprocessing = Ausrei\u00dfer
teichmann@5984: state.fix.preprocess=Ausrei\u00dfertest durchf\u00fchren
bettina@5594: state.fix.vollmer.function= Ausgleichsfunktion
gernotbelger@8854: state.fix.vollmer.preprocessing = Ausrei\u00dfer
felix@4572: state.fix.vollmer.qs = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
ingo@2187: 
ingo@2693: state.minfo.river = Gew\u00e4sser
ingo@2693: state.minfo.calculation_mode = Berechnungsart
andre@8564: state.minfo.distance = Wahl der Berechnungsstrecke
ingo@2704: state.minfo.distance_only = Wahl der Berechnungsstrecke
ingo@2705: state.minfo.dischargestate = Abflusszustand und Gerinne
raimund@3058: state.minfo.sq.location=Ort
ingo@3426: state.minfo.sq.period=Zeitraum
tom@6641: state.minfo.sq.outliers=Toleranz
rrenkert@5397: state.minfo.sq.outlier-method=Ausrei\u00dfertest
raimund@3614: state.minfo.bed.year_epoch=Jahr/Epoche
raimund@3614: state.minfo.bed.difference_select=Differenzen
raimund@3614: state.minfo.year=Jahr
raimund@3614: state.minfo.epoch=Epoche
gernotbelger@8922: state.minfo.bed.location = Ort(e)/Strecke
andre@8637: state.minfo.bed.distance = Wahl der Berechnungsstrecke
raimund@3631: state.minfo.bed.periods = Zeitraum/Zeitr\u00e4ume
raimund@3631: state.minfo.bed.char_diameter = Charakteristischer Durchmesser
andre@8637: state.minfo.bed.error.no_data = F\u00fcr die gew\u00e4hlte Strecke liegen keine Daten vor.
andre@8637: state.minfo.bed.error.no_data_for_period = F\u00fcr den Zeitraum {0} - {1} liegen keine Daten vor.
ingo@3782: state.minfo.soundings = Wahl der Peilungen
gernotbelger@9391: state.uinfo.salix.historical.soundings=Wahl des historischen Zustands anhand einer Peilung
gernotbelger@9449: state.bundu.wst.soundings = Wahl der Peilung
rrenkert@4375: state.minfo.sediment.load.location = Berechnungsstrecke
rrenkert@4375: state.minfo.sediment.load.year_epoch = Jahr/Zeitraum
rrenkert@4375: state.minfo.sediment.load.epochs = Epochen
rrenkert@4375: state.minfo.sediment.load.period = Jahre
rrenkert@4375: state.minfo.sediment.load.off_epochs = Amtl. Epochen
andre@8227: state.minfo.sediment.load.sq_interval = Transport-Abfluss Beziehung
rrenkert@4375: state.minfo.off_epoch = Amtl. Epochen
felix@7518: state.minfo.sediment.load.t_per_a = (t/a)
felix@7518: state.minfo.sediment.load.m3_per_a = (m\u00b3/a)
gernotbelger@8922: state.minfo.sediment.load.unit = Einheit
rrenkert@4375: state.minfo.t_per_a = t/a
rrenkert@4375: state.minfo.m3_per_a = m\u00b3/a
rrenkert@4375: 
gernotbelger@9064: state.uinfo.vegetation_zones.table = Einteilung der Vegetationszonen und \u00dcberflutungsdauern (\u00dcFD)
gernotbelger@9237: state.uinfo.salix.supraregional = \u00dcberregional wirkende Eingriffe
gernotbelger@9064: 
gernotbelger@9388: state.uinfo.inundation.year_totalepoch  = Jahr/Gesamter Zeitraum
gernotbelger@9388: state.uinfo.salix.year_epoch = Jahr/Epoche
gernotbelger@9224: state.uinfo.load.year_with_soundings = Jahr
gernotbelger@9388: state.uinfo.inundation.load.year= Jahr 
gernotbelger@9063: state.uinfo.load.epoch=Epoche
gernotbelger@9173: state.uinfo.year=Einzeljahr
gernotbelger@9063: state.uinfo.epoch=Epoche
gernotbelger@9178: state.uinfo.totalepoch=Langj\u00e4hriges Mittel ({0} - {1})
gernotbelger@9063: 
gernotbelger@9061: state.sinfo.year_epoch = Jahr/Epoche
gernotbelger@9061: state.sinfo.load.year= Jahr(e)
gernotbelger@9061: state.sinfo.load.epoch=Epoche(n)
gernotbelger@9061: state.sinfo.year=Jahr
gernotbelger@9061: state.sinfo.epoch=Epoche
gernotbelger@9063: 
gernotbelger@9061: state.sinfo.riverside.left = Linkes Ufer
gernotbelger@9061: state.sinfo.riverside.right = Rechtes Ufer
gernotbelger@9061: state.sinfo.riverside.both = Beide Ufer
mschaefer@9229: riverside.left = links
mschaefer@9229: riverside.right = rechts
gernotbelger@9061: 
raimund@3614: year=Jahr
raimund@3614: epoch=Epoche
gernotbelger@8922: off_epoch = Amtl. Epoche
ingo@3783: soundings = Peilungen / Epochen
bettina@5376: t_per_a = t/a
bettina@5376: m3_per_a = m\u00b3/a
ingo@2693: 
ingo@2187: historical.mode.w = Wasserstandsanalyse
ingo@2187: historical.mode.q = Abflussanalyse
ingo@128: 
felix@1125: calc.surface.curve = Wasserstand/Wasserspiegellage
ingo@157: calc.flood.map = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che
sascha@2166: calc.discharge.curve = Abflusskurve/Abflusstafel
felix@1111: calc.duration.curve = Dauerlinie
rrenkert@4906: calc.discharge.longitudinal.section = W f\u00fcr benutzerdefinierten Abflussl\u00e4ngsschnitt
felix@1146: calc.w.differences = Differenzen
ingo@2118: calc.historical.discharge.curve = Hist. Abflusskurven
sascha@1960: calc.reference.curve = Bezugslinie
felix@4041: calc.extreme.curve = Auslagerung extremer Wasserspiegellagen
gernotbelger@8922: calc.fixation.default = Fixierung
felix@3446: calc.fixation.vollmer = Ausgelagerte Wasserspiegellage
ingo@2693: calc.bed.middle = Mittlere Sohlh\u00f6he
ingo@2693: calc.bed.diff = Sohlh\u00f6hendifferenz
ingo@2693: calc.bed.quality = Sohlbeschaffenheit
ingo@2693: calc.sediment.load = Sedimentfracht
ingo@2693: calc.flow.velocity = Flie\u00dfgeschwindigkeit
ingo@2693: calc.sq.relation = Transport-Abfluss Beziehung
raimund@3631: calc.bed.d90 = D90
raimund@3631: calc.bed.d84 = D84
raimund@3631: calc.bed.d80 = D80
raimund@3631: calc.bed.d75 = D75
raimund@3631: calc.bed.d70 = D70
raimund@3631: calc.bed.d60 = D60
raimund@3631: calc.bed.d50 = D50
raimund@3631: calc.bed.d40 = D40
raimund@3631: calc.bed.d30 = D30
raimund@3631: calc.bed.d25 = D25
raimund@3631: calc.bed.d20 = D20
raimund@3631: calc.bed.d16 = D16
raimund@3631: calc.bed.d10 = D10
felix@7632: calc.bed.dm = dm
raimund@3631: calc.bed.dmin = Dmin
raimund@3631: calc.bed.dmax = Dmax
raimund@3631: calc.bed.dmid = Dmid
sascha@1960: 
raimund@2720: calculation.analysis = Fixierungsanalyse
felix@3448: calculation.vollmer = ausgelagerte Wasserspiegellage
raimund@2720: 
raimund@2113: state.chart.river = Gew\u00e4sser
raimund@2113: state.chart.type = Diagrammtyp
christian@4021: state.chart.km = Kilometer
raimund@2113: 
raimund@2113: chart.new.durationcurve = Dauerlinie
raimund@2113: chart.new.computeddischargecurve = Abflusskurve
raimund@2153: chart.new.longitudinal_section = L\u00e4ngsschnitt
raimund@2113: chart.new.w_differences = Differenzen
raimund@2153: chart.new.crosssection = Querprofil
raimund@2113: 
felix@1111: cross_section = Querprofil
ingo@141: 
felix@2251: reference_curve = Bezugslinie
felix@2298: reference_curve_normalized = Reduzierte Bezugslinie
felix@2251: 
ingo@927: scenario.current = Aktuell
ingo@2579: scenario.potentiel = Potenziell
ingo@927: scenario.scenario = Szenario
ingo@927: 
ingo@927: floodplain.option = Talaue verwenden?
ingo@2579: floodplain.active = Aktiv
ingo@2579: floodplain.inactive = Inaktiv
ingo@927: 
rrenkert@5397: outlier.method.grubbs=Grubbs
tom@6896: outlier.method.std-dev=Standardfehler der Residuen
rrenkert@5397: 
felix@1111: river = Fluss
felix@1111: calculation_mode = Berechnungsart
felix@1111: ld_locations = Ort(e)
ingo@3759: main_channel = Hauptgerinne
ingo@3759: total_channel = Gesamtgerinne
ingo@408: 
christian@3602: chart.cross_section.title = Querprofildiagramm f\u00fcr Gew\u00e4sser {0}
felix@1125: chart.cross_section.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
felix@1125: chart.cross_section.xaxis.label = Abstand [m]
felix@5132: chart.cross_section.yaxis.label = W [{0}]
felix@1125: 
ingo@408: chart.longitudinal.section.title = W-L\u00e4ngsschnitt
ingo@414: chart.longitudinal.section.subtitle = Bereich: {0}-km {1,number,#.###} - {2,number,#.###}
raimund@2159: chart.longitudinal.section.shortsubtitle = {0}
aheinecke@7105: chart.longitudinal.section.locsubtitle = {0} km {1,number,#.###}
ingo@1667: chart.longitudinal.section.xaxis.label = {0}-km
ingo@1667: chart.longitudinal.section.yaxis.label = W [{0}]
felix@1041: chart.longitudinal.annotations.label = {0}.km
ingo@408: chart.discharge.curve.title = Abflusskurve
rrenkert@8355: chart.discharge.curve.yaxis.label = W [{0}]
rrenkert@8355: chart.discharge.curve.yaxis.cm.label = W [cm]
ingo@454: chart.discharge.curve.curve.valid.from = {0} (g\u00fcltig ab {1,date,medium})
ingo@454: chart.discharge.curve.curve.valid.range = {0} (g\u00fcltig ab {1,date,medium} - {2,date,medium})
ingo@408: chart.computed.discharge.curve.title = Abflusskurve
tom@8387: chart.discharge.curve.subtitle = {0}-km: $KM
tom@8435: chart.discharge.curve.model = Modell-Abflusskurve {0} {1,date,medium} - {2,date,medium}
tom@8435: chart.discharge.curve.model.nostop = Modell-Abflusskurve {0} {1,date,medium} -
felix@5420: chart.computed.discharge.curve.yaxis.label = W [{0}]
ingo@456: chart.computed.discharge.curve.curve.label = Abflusskurve {0} km {1}
ingo@408: chart.duration.curve.title = Dauerlinie
ingo@414: chart.duration.curve.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
ingo@408: chart.duration.curve.xaxis.label = Unterschreitungsdauer [Tage]
tom@8432: chart.duration.curve.yaxis.label.w = W [{0}]
felix@2718: chart.duration.curve.curve.w = Wasserstandsdauerline f\u00fcr {0} (km:{1})
felix@2718: chart.duration.curve.curve.q = Abflussdauerline f\u00fcr {0} (km:{1})
ingo@2249: chart.historical.discharge.title = Historische Abflusskurven
tom@8788: chart.historical.discharge.subtitle = Pegel {0} {1,date,medium} - {2,date,medium}
ingo@2249: chart.historical.discharge.xaxis.label = Zeit
aheinecke@6018: chart.historical.discharge.yaxis.label = W [cm]
weinzierl@4257: chart.historical.discharge.wq.title = Abflusskurven
weinzierl@4257: chart.historical.discharge.wq.yaxis.label = W [cm]
ingo@416: 
felix@2263: chart.reference.curve.title = Bezugslinie
felix@2263: chart.reference.curve.subtitle = {0}
felix@2263: 
gernotbelger@8922: chart.reference.curve.x.axis.in.cm = Bezugspegel [cm]
gernotbelger@8922: chart.reference.curve.x.axis.in.m = Bezugsort [NN + m]
gernotbelger@8922: chart.reference.curve.y.axis.in.cm = Zielpegel [cm]
gernotbelger@8922: chart.reference.curve.y.axis.in.m = Zielort(e) [NN + m]
gernotbelger@8922: 
tom@8376: chart.fixings.derivedcurve.title = Ableitungskurve
christian@3410: chart.fixings.analysis.title = L\u00e4ngsschnitt an Kilometer {0}
christian@3406: chart.fixings.wq.title = Fixierungsanalyse an Kilometer {0}
felix@6461: chart.fixings.wq.yaxis.label = W [{0}]
sascha@3423: 
felix@6470: chart.extreme.wq.yaxis.label = W [{0}]
felix@6470: 
sascha@2408: chart.normalized.reference.curve.title = Reduzierte Bezugslinie
sascha@2408: 
felix@1702: chart.w_differences.title = Differenzen
aheinecke@7115: chart.w_differences.subtitle = {0}
felix@1702: chart.w_differences.yaxis.label = m
felix@1702: chart.w_differences.yaxis.second.label = W [NN + m]
felix@1702: 
ingo@3757: chart.bedquality.title=Sohlen L\u00e4ngsschnitt
felix@6165: chart.bedquality.xaxis.label={0}-km
tom@8260: chart.bedquality.yaxis.label.diameter = Durchmesser [mm]
ingo@3757: chart.bedquality.yaxis.label.porosity=Porosit\u00e4t [%]
ingo@3757: chart.bedquality.yaxis.label.density=Dichte [t/m\u00b3]
ingo@3757: 
felix@3930: chart.bedheight_middle.section.title=Mittlere Sohlh\u00f6he
felix@6169: chart.bedheight_middle.section.yaxis.label=mittlere Sohlh\u00f6hen [{0}]
felix@7476: chart.bedheight_middle.sounding.yaxis.label=Gepeilte Breite [m]
felix@3932: 
tom@8267: meta.bedheight.year = Jahr
tom@8267: meta.bedheight.type = Aufnahmeart
tom@8267: meta.bedheight.cur.elevation = H\u00f6hensystem
tom@8267: meta.bedheight.old.elevation = urspr\u00fcngliches H\u00f6hensystem
tom@8267: meta.bedheight.range = Strecke
tom@8267: meta.bedheight.location.system = Lagesystem
tom@8267: meta.bedheight.evalby = Auswerter
tom@8267: meta.bedheight.river.elevation = H\u00f6hensystem des Flusses
aheinecke@7591: 
felix@3932: chart.flow_velocity.section.title=Geschwindigkeit- und Schubspannung
felix@3932: chart.flow_velocity.section.yaxis.label=Geschwindigkeit v [m/s]
felix@7568: chart.flow_velocity.section.yaxis.second.label=Sohlschubspannung [N/m\u00b2]
felix@3930: 
ingo@3115: chart.sq_relation.xaxis.label = Abfluss [m\u00b3/s]
ingo@3115: chart.sq_relation.yaxis.label = Transport [kg/s]
ingo@3115: chart.sq_relation_a.title = Feinkornanteil
ingo@3115: chart.sq_relation_b.title = Sand (Suspensionstransport)
ingo@3115: chart.sq_relation_c.title = Sand (Geschiebetransport)
ingo@3115: chart.sq_relation_d.title = Fein- und Mittelkies
ingo@3115: chart.sq_relation_e.title = Grobkornanteil (> Mittelkies)
ingo@3115: chart.sq_relation_f.title = Geschiebetransport gesamt
tom@8407: facet.sq_relation.curve = Potenziell (Geschiebedaten {0,date} - {1,date})
tom@8407: facet.sq_relation.measurements = Geschiebedaten {0,date} - {1,date}
aheinecke@7236: facet.sq_relation.static_data = {0} bis {1}
ingo@3116: facet.sq_relation.outliers = Ausrei\u00dfer Durchgang {0}
sascha@3552: facet.sq_relation.outlier.curve = Potenziell Durchgang {0}
sascha@3552: facet.sq_relation.outlier.measurement = Geschiebedaten Durchgang {0}
ingo@3115: 
felix@7313: sedimentdensity = Sedimentdichte
felix@7308: sand = Sand
felix@7308: fine_middle = Feine/Mittl. Kies
felix@7308: susp_sand = Susp. Sand
felix@7323: susp_sand_bed = Bettb. Anteil Susp. Sand
felix@7323: suspended_sediment = Schwebstoff
gernotbelger@8922: coarse = Grober Kies
felix@7358: total = Gesamtfracht
felix@7308: 
rrenkert@4375: chart.sedimentload.ls.title = Sedimentfracht
rrenkert@4375: chart.sedimentload.ls.xaxis.label = km
rrenkert@4375: chart.sedimentload.ls.yaxis.label.diff = [t/a]
tom@8115: 
tom@8788: facet.sedimentload.prefix.offcial = Amtliche Epoche:
tom@8142: facet.sedimentload.coarse = Grober Kies/Steine - {0} [{1}]
tom@8142: facet.sedimentload.fine_middle = Fein/Mittlerer Kies - {0} [{1}]
tom@8142: facet.sedimentload.sand = Sand - {0} [{1}]
tom@8142: facet.sedimentload.susp_sand = suspendierter Sand - {0} [{1}]
tom@8142: facet.sedimentload.susp_sand_bed = bettbildender Anteil suspendierter Sand - {0} [{1}]
tom@8142: facet.sedimentload.suspended_sediment = Schwebstoff - {0} [{1}]
tom@8142: facet.sedimentload.total = Gesamtfracht (Berechnung BfG) - {0} [{1}]
tom@8142: facet.sedimentload.bed_load = Geschiebefracht (Berechnung BfG) - {0} [{1}]
tom@8142: facet.sedimentload.suspended_load = Suspensionsfracht (Berechnung BfG) - {0} [{1}]
tom@8142: facet.sedimentload.calc.total = Gesamtfracht (Berechnung FLYS) - {0} [{1}]
tom@8142: facet.sedimentload.calc.bed_load = Geschiebefracht (Berechnung FLYS) - {0} [{1}]
tom@8172: facet.sedimentload.calc.bed_load_susp_sand = bettbildende Fracht (Berechnung FLYS) - {0} [{1}]
tom@8115: 
gernotbelger@8854: minfo.sedimentload.no.data = Keine Sedimentfracht-Daten verf\u00fcgbar
tom@8213: sedimentload.missing.fraction.coarse = Fehlende Fraktion Grober Kies/Steine - {0}
tom@8213: sedimentload.missing.fraction.fine_middle = Fehlende Fraktion Fein/Mittlerer Kies - {0}
tom@8213: sedimentload.missing.fraction.sand = Fehlende Fraktion Sand - {0}
tom@8213: sedimentload.missing.fraction.susp_sand = Fehlende Fraktion suspendierter Sand - {0}
tom@8213: sedimentload.missing.fraction.susp_sand_bed = Fehlende Fraktion bettbildender Anteil suspendierter Sand - {0}
tom@8213: sedimentload.missing.fraction.suspended_sediment = Fehlende Fraktion Schwebstoff - {0}
tom@8213: sedimentload.missing.fraction.total = Fehlende Fraktion Gesamtfracht - {0}
tom@8213: sedimentload.missing.fraction.bed_load = Fehlende Fraktion Geschiebefracht - {0}
tom@8213: sedimentload.missing.fraction.bed_load_susp_sand = Fehlende Fraktion bettbildende Fracht - {0}
rrenkert@4375: 
felix@1125: facet.longitudinal_section.annotations = Streckenfavoriten
felix@1111: facet.discharge_curves.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)
felix@1111: facet.discharge_curves.mainvalues.w = W (Haupt- und Extremwerte)
rrenkert@7796: facet.w_differences = {0} - {1}
rrenkert@7796: facet.w_differences.raw = {0} - {1} (Rohdaten)
felix@5399: historical_discharge.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)
felix@5399: historical_discharge.mainvalues.w = W (Haupt- und Extremwerte)
felix@7534: facet.flow_velocity.model.mainchannel = Hauptgerinne {0}
felix@7534: facet.flow_velocity.model.totalchannel = Gesamtgerinne {0}
felix@7567: facet.flow_velocity.model.tau = Sohlschubspannung {0}
felix@7534: facet.flow_velocity.model.q = Q {0}
ingo@2706: facet.flow_velocity.mainchannel = v Hauptgerinne bei {0}
ingo@2706: facet.flow_velocity.totalchannel = v Gesamtgerinne bei {0}
felix@7567: facet.flow_velocity.tauchannel = Sohlschubspannung Hauptgerinne bei {0}
rrenkert@4671: facet.flow_velocity.mainchannel.raw = v Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten)
rrenkert@4671: facet.flow_velocity.totalchannel.raw = v Gesamtgerinne bei {0} (Rohdaten)
felix@7567: facet.flow_velocity.tauchannel.raw = Sohlschubspannung Hauptgerinne bei {0} (Rohdaten)
gernotbelger@8922: facet.flow_velocity.discharge = Abfluss bei {0}
felix@7544: facet.flow_velocity.velocity = V ({0})
felix@7397: facet.flow_velocity.waterlevel = W ({0})
ingo@2714: facet.bedheight_middle.single = Sohlh\u00f6he {0,number,####}
ingo@2714: facet.bedheight_middle.epoch = Sohlh\u00f6he Epoche {0,number,####} - {1,number,####}
ingo@3767: facet.bedquality.bed.porosity.toplayer = Porosit\u00e4t ({0,date} - {1,date}) ({2})
ingo@3767: facet.bedquality.bed.porosity.sublayer = Porosit\u00e4t ({0,date} - {1,date}) ({2})
ingo@3767: facet.bedquality.bed.density.toplayer = Dichte ({0,date} - {1,date}) ({2})
ingo@3767: facet.bedquality.bed.density.sublayer = Dichte ({0,date} - {1,date}) ({2})
ingo@3767: facet.bedquality.bed.diameter.toplayer = {0}_Sohle ({1,date} - {2,date}) ({3})
ingo@3767: facet.bedquality.bed.diameter.sublayer = {0}_Sohle ({1,date} - {2,date}) ({3})
andre@8587: facet.bedquality.bed.diameter.toplayer.data = {0} Sohle ({1,date} - {2,date}) ({3}) - Messungen
andre@8587: facet.bedquality.bed.diameter.sublayer.data = {0} Sohle ({1,date} - {2,date}) ({3}) - Messungen
andre@8587: facet.bedquality.bed.diameter.bedload.data = {0} Geschiebe - Messungen
andre@8587: facet.bedquality.bed.diameter.bedload = {0}_Geschiebe
andre@8592: facet.bedquality.interpol.suffix = - interpoliert
ingo@3767: bedquality.toplayer = 0,0m - 0,3m
ingo@3767: bedquality.sublayer = 0,1m - 0,5m
tom@8685: bedquality.missing.diameter.bedload = Interpolation Geschiebedurchmesser {0} auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {1,date} - {2,date} nicht m\u00f6glich.
tom@8685: bedquality.missing.diameter.sublayer = Interpolation Sohldurchmesser {0} (0,0 m - 0,3 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {1,date} - {2,date} nicht m\u00f6glich.
tom@8685: bedquality.missing.diameter.toplayer = Interpolation Sohldurchmesser {0} (0,1 m - 0,5 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {1,date} - {2,date} nicht m\u00f6glich.
tom@8685: bedquality.missing.density.toplayer = Interpolation der Dichte (0,0 m - 0,3 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich.
tom@8685: bedquality.missing.density.sublayer = Interpolation der Dichte (0,1 m - 0,5 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich.
tom@8685: bedquality.missing.porosity.toplayer = Interpolation der Porosit\u00e4t (0,0 m - 0,3 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich.
tom@8685: bedquality.missing.porosity.sublayer = Interpolation der Porosit\u00e4t (0,1 m - 0,5 m) auf der Berechnungsstrecke f\u00fcr {0,date} - {1,date} nicht m\u00f6glich.
rrenkert@5771: facet.bedheight.diff.year = Sohlh\u00f6hendifferenz {0}
gernotbelger@8922: facet.bedheight.diff.year.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz {0} (Rohdaten)
felix@7476: facet.bedheight.sounding_width = gepeilte Breite ({0})
rrenkert@7832: facet.bedheight.diff.sounding = gepeilte Breite
raimund@3901: facet.bedheight.diff.height1 = H\u00f6he Minuend {0}
raimund@3901: facet.bedheight.diff.height2 = H\u00f6he Subtrahend {0}
gernotbelger@8922: facet.bedheight.diff.morph1 = Morph. aktive Breite Minuend
gernotbelger@8922: facet.bedheight.diff.morph2 = Morph. aktive Breite Subtrahend
raimund@3901: facet.bedheight.diff.absolute = Sohlh\u00f6hendifferenz/Jahr {0}
felix@6090: facet.bedheight.diff.height.raw = {0} (Rohdaten)
rrenkert@4675: facet.bedheight.diff.height1.raw = H\u00f6he Minuend {0} (Rohdaten)
rrenkert@4675: facet.bedheight.diff.height2.raw = H\u00f6he Subtrahend {0} (Rohdaten)
rrenkert@4675: facet.bedheight.diff.absolute.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz/Jahr {0} (Rohdaten)
gernotbelger@8922: facet.bedheight.diff.epoch = Sohlh\u00f6hendifferenz {0}
rrenkert@4675: facet.bedheight.diff.epoch.raw = Sohlh\u00f6hendifferenz {0} (Rohdaten)
bjoern@4033: facet.gauge_discharge_curve.river = Gew\u00e4sser
bjoern@4164: facet.gauge_discharge_curve.reference_gauge = Pegelnummer
bjoern@4164: facet.gauge_discharge_curve.gauge_name = Pegelname
bjoern@4191: facet.gauge_discharge_curve.gauge_location = Pegelort
rrenkert@5768: facet.morphologic.width = Morphologische Breite
raimund@3901: 
tom@7878: facet.porosity = {0}
tom@7878: 
raimund@3901: chart.beddifference.height.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
felix@6165: chart.beddifference.height.xaxis.label = {0}-km
raimund@3901: chart.beddifference.height.yaxis.label = Differenz [cm/Jahr]
raimund@3901: chart.beddifference.epoch.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
felix@6165: chart.beddifference.xaxis.label = {0}-km
felix@6863: chart.beddifference.yaxis.label.diff = Differenz [cm]
gernotbelger@8922: chart.beddifference.yaxis.label.height = Absolute H\u00f6he [{0}]
raimund@3901: chart.beddifference.year.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
rrenkert@5768: chart.beddifference.yaxis.label.morph = Breite [m]
gernotbelger@8922: chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute H\u00f6he [{0}]
tom@8737: chart.subtitle.radius = Fensterbreite f\u00fcr gleitenden Mittelwert
felix@1049: 
gernotbelger@9171: export_csv_title = Titel: 
tom@8179: export.csv.header.km = km
tom@8179: export.csv.header.year = Jahr
tom@8179: 
ingo@416: export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-Km
felix@5133: export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}]
mschaefer@9334: common.export.csv.header.waterlevel = W
gernotbelger@9312: common.export.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
ingo@2067: export.waterlevel.csv.header.q.desc = Bezeichnung
ingo@2067: export.waterlevel.csv.header.location = Lage
ingo@2067: export.waterlevel.csv.header.gauge = Bezugspegel
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.result = # Ergebnisausgabe - {0} - Wasserstand - FLYS 3
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.creation = # Datum der Erstellung: {0}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.calculationbase = # Berechnungsgrundlage: {0}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.river = # Gew\u00e4sser: {0}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.range = # Ort/Bereich (km): {0} - {1}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.gauge = # Bezugspegel: {0}
gernotbelger@9323: common.export.waterlevel.csv.meta.q = # Q (m\u00b3/s): {0}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1}
aheinecke@6613: export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferh. d. Bez.pegels
felix@5420: export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [{0}]
tom@8248: export.duration.curve.csv.header.duration = D [Tage]
felix@5421: export.duration.curve.csv.header.w = W [{0}]
ingo@416: export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-Km
ingo@416: export.discharge.longitudinal.section.csv.header.w = W [NN + m]
felix@4964: export.discharge.longitudinal.section.csv.header.cw = W korr. [NN + m]
gernotbelger@8922: export.discharge.curve.at.gauge.header = Abflusstafel f\u00fcr {1}/{0} ab {2} PNP[{4}] = {3}
rrenkert@4941: export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusstafel f\u00fcr {0}, km {1}
ingo@2258: export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum
ingo@4175: export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm]
ingo@4175: export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s]
felix@7566: export.historical.discharge.csv.header.diff.q = \u0394Q zur Bezugskurve[m\u00b3/s]
felix@7566: export.historical.discharge.csv.header.diff.w = \u0394W zur Bezugskurve[m\u00b3/s]
felix@5332: export.historical.discharge.csv.header.gaugename = Pegel
felix@2568: export.reference_curve.csv.header.km = km
felix@2568: export.reference_curve.csv.header.w.cm = W (cm am Pegel)
felix@2568: export.reference_curve.csv.header.w.m = W (m + NHN)
felix@2568: export.reference_curve.csv.header.w.q = gleichw. Q (m\u00b3/s)
felix@2568: 
raimund@2176: export.waterlevel.pdf.mode = Wasserstand
raimund@2185: export.computed.discharge.pdf.mode = Abflusskurve
aheinecke@6305: export.computed.discharge.pdf.calc.mode = Berechnete Abflusskurve
raimund@2185: export.duration.pdf.mode = Dauerlinie
raimund@2185: export.wdifferences.pdf.mode = W Differenzen
raimund@2286: export.historical.discharge.pdf.mode = Historischer Abfluss
raimund@2310: export.reference_curve.pdf.mode = Bezugslinie
raimund@2185: export.computed.discharge.pdf.file = /jasper/computed-discharge.jasper
raimund@2185: export.duration.pdf.file = /jasper/duration.jasper
raimund@2185: export.waterlevel.pdf.file = /jasper/waterlevel.jasper
raimund@2185: export.wdifferences.pdf.file = /jasper/wdifferences.jasper
raimund@2286: export.historical.discharge.pdf.file = /jasper/historical-discharge.jasper
raimund@2310: export.reference_curve.pdf.file = /jasper/reference.jasper
raimund@2631: export.reference_curve.pdf.file.gauge = /jasper/reference_gauge.jasper
raimund@2631: export.reference_curve.pdf.file.gauge.end = /jasper/reference_gauge_end.jasper
raimund@2631: export.reference_curve.pdf.file.gauge.start.end = /jasper/reference_gauge_start_end.jasper
ingo@2703: export.flow_velocity.csv.header.km = Fluss-Km
aheinecke@7641: export.flow_velocity.csv.header.v_total = v Gesamtgerinne [m/s]
aheinecke@7641: export.flow_velocity.csv.header.v_main = v Hauptgerinne [m/s]
aheinecke@7641: export.flow_velocity.csv.header.tau_main = Sohlschubspannung Hauptgerinne [N/m\u00b2]
ingo@2703: export.flow_velocity.csv.header.locations = Streckendaten
ingo@2714: export.bedheight_middle.csv.header.km = Fluss-km
ingo@2714: export.bedheight_middle.csv.header.sounding = Peilung / Epoche
felix@7599: export.bedheight_middle.csv.header.height = gemittelte Sohlh\u00f6he [{0}]
ingo@2714: export.bedheight_middle.csv.header.uncertainty = Unsicherheit [m]
ingo@2714: export.bedheight_middle.csv.header.datagap = Datenl\u00fccke
ingo@2714: export.bedheight_middle.csv.header.soundingwidth = Peilbreite [m]
ingo@2714: export.bedheight_middle.csv.header.locations = Streckendaten
tom@8179: 
tom@8179: export.sedimentload.csv.header.coarse = Grober Kies/Steine [{0}]
tom@8179: export.sedimentload.csv.header.fine_middle = Fein/Mittlerer Kies [{0}]
tom@8179: export.sedimentload.csv.header.sand = Sand [{0}]
tom@8179: export.sedimentload.csv.header.susp_sand = suspendierter Sand [{0}]
tom@8179: export.sedimentload.csv.header.susp_sand_bed = bettbildender Anteil suspendierter Sand [{0}]
tom@8179: export.sedimentload.csv.header.suspended_sediment = Schwebstoff [{0}]
tom@8179: export.sedimentload.csv.header.total = Gesamtfracht [{0}]
tom@8179: export.sedimentload.csv.header.bed_load = Geschiebefracht [{0}]
tom@8179: export.sedimentload.csv.header.bed_load_susp_sand = bettbildende Fracht [{0}]
tom@8179: 
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.coeff.a = a: Transportkurvenkoeffizient
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.coeff.b = b: Transportkurvenexponent
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.qmax = Q max, gemessen: maximal gemessener Abfluss [m\u00b3/s]
tom@7965: export.sqrelation.csv.info.stderr = Standardfehler: nat\u00fcrlicher Logarithmus der Standardabweichung
rrenkert@7952: export.sqrelation.csv.info.r2 = r^2: Bestimmtheitsma\u00df
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.ntot = n Gesamt: Anzahl Messwerte
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.noutl = n Ausrei\u00dfer: Anzahl Ausrei\u00dfer
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.cferguson = CFERGUSON: Bias Korrektur nach Ferguson 1986
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.cduan = CDUAN: Bias Korrektur nach Duan 1983
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.param.a = Parameter A: Sedimenttransport von Feinkornanteil (< 0.063 mm)
tom@8631: export.sqrelation.csv.info.param.b = Parameter B: Sedimenttransport von Sand (Suspensionstransort) (0.063-2 mm)
tom@8631: export.sqrelation.csv.info.param.c = Parameter C: Sedimenttransport von Sand (Geschiebetransport) (0.063-2 mm)
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.param.d = Parameter D: Sedimenttransport von Fein- und Mittelkies (2-16 mm)
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.param.e = Parameter E: Sedimenttransport von Grobkornanteil (> Mittelkies)(16-125 mm)
tom@7937: export.sqrelation.csv.info.param.f = Parameter F: Sedimenttransport von Geschiebtransportgesamt (0.063-125 mm)
andre@8628: export.sqrelation.csv.info.q = Q: Am Messdatum gemessener Abfluss in [m\u00b3/s]
andre@8628: export.sqrelation.csv.info.s_kg = S: Am Messdatum gemessener Transport in [kg/s]
andre@8628: export.sqrelation.csv.info.date = Messdatum: Datum dieser Messung
ingo@3077: export.sqrelation.csv.header.parameter = Parameter
ingo@3077: export.sqrelation.csv.header.station = Station
ingo@3077: export.sqrelation.csv.header.km = Fluss-Km
ingo@3077: export.sqrelation.csv.header.function = Funktion
ingo@3077: export.sqrelation.csv.header.gauge = Pegel
ingo@3077: export.sqrelation.csv.header.coeff.a = a
ingo@3077: export.sqrelation.csv.header.coeff.b = b
ingo@3077: export.sqrelation.csv.header.coeff.q = Q
ingo@3077: export.sqrelation.csv.header.coeff.r = r^2
aheinecke@6828: export.sqrelation.csv.header.n.total = n Gesamt
ingo@3077: export.sqrelation.csv.header.n.outliers = n Ausrei\u00dfer
aheinecke@6828: export.sqrelation.csv.header.c.duan = C (Duan)
aheinecke@6828: export.sqrelation.csv.header.c.ferguson = C (Ferguson)
aheinecke@6828: export.sqrelation.csv.header.sd = Standardfehler
tom@7932: export.sqrelation.csv.header.qmax = Q max, gemessen [m\u00b3/s]
andre@8542: export.sqrelation.csv.header.s_kg = S [kg/s]
andre@8541: export.sqrelation.csv.header.date = Messdatum
aheinecke@6172: export.sqrelation.pdf.file = /jasper/sqrelation.jasper
andre@8578: export.sqrelation.measurements.pdf.file = /jasper/sqmeasurements.jasper
aheinecke@6172: export.sqrelation.pdf.mode = Transport-Abfluss Beziehung
raimund@3884: export.minfo.bedquality.km = km
andre@8587: export.minfo.bedquality.density.toplayer = Sedimentdichte Deckschicht [t/m\u00b3]
andre@8587: export.minfo.bedquality.density.sublayer = Sedimentdichte Unterschicht [t/m\u00b3]
andre@8587: export.minfo.bedquality.porosity.toplayer = Porosit\u00e4t Deckschicht [%]
andre@8587: export.minfo.bedquality.porosity.sublayer = Porosit\u00e4t Unterschicht [%]
andre@8587: export.minfo.bedquality.diameter.bedload = Geschiebedurchmesser [mm]
andre@8587: export.minfo.bedquality.diameter.toplayer = Sohldurchmesser Deckschicht [mm]
andre@8587: export.minfo.bedquality.diameter.sublayer = Sohldurchmesser Unterschicht [mm]
rrenkert@6220: export.minfo.beddifference.km = Fluss-km
tom@7906: export.minfo.beddifference.diff = Sohlh\u00f6hendifferenz [cm]
teichmann@7913: export.minfo.beddifference.diff.pair = Differenzenpaar
aheinecke@6242: export.minfo.beddifference.pdf.file = /jasper/beddifference.jasper
aheinecke@6242: export.minfo.beddifference.pdf.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
aheinecke@6242: export.minfo.beddifference.pdf.mode = Sohlh\u00f6hendifferenz
rrenkert@8423: export.minfo.beddifference.sounding1 = gepeilte Breite Minuend [m]
rrenkert@8423: export.minfo.beddifference.sounding2 = gepeilte Breite Subtrahend [m]
rrenkert@8423: export.minfo.beddifference.gap1 = Datenl\u00fccke Minuend [%]
rrenkert@8423: export.minfo.beddifference.gap2 = Datenl\u00fccke Subtrahend [%]
rrenkert@7832: 
ingo@954: floodmap.wmsbackground = Hintergrundkarte
ingo@954: floodmap.riveraxis = Flussachse
teichmann@6988: floodmap.uesk = \u00dcSG: {0}-km {1,number,####} - {2,number,####} - {3}
ingo@1638: floodmap.barriers = Digitalisierte Objekte
ingo@1805: floodmap.kms = Kilometrierung
ingo@1836: floodmap.qps = Querprofilspuren
ingo@1855: floodmap.hws = Hochwasserschutzanlagen
aheinecke@5580: floodmap.hws.lines.official = HWS-Offiziell
aheinecke@5580: floodmap.hws.points.official = HWS-Offiziell (Punkte)
ingo@1856: floodmap.catchment = Einzugsgebiet
ingo@1857: floodmap.floodplain = Talaue
ingo@1870: floodmap.lines = Linien
ingo@1871: floodmap.buildings = Bauwerke
ingo@1873: floodmap.fixpoints = Festpunkte
ingo@2581: floodmap.floodmaps = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che
raimund@2639: floodmap.usershape = Benutzerdaten
christian@6244: floodmap.isobath.class = {0,number,#.#} m bis {1,number,#.#} m
christian@6244: floodmap.isobath.lastclass = gr\u00f6\u00dfer {0,number,#.#} m
ingo@1165: 
ingo@1165: wsplgen.job.queued = WSPLGEN Berechnung befindet sich in Warteschlange.
ingo@1168: wsplgen.job.error = Ein unerwarteter Fehler beim Starten von WSPLGEN ist aufgetreten.
ingo@1180: 
teichmann@6510: official.line.found = F\u00fcr {0} existiert eine amtlich festgelegte Wasserspiegellage aus dem Jahr {1,date,yyyy} von {2}.
teichmann@6501: 
ingo@1180: wsp.selected.string = {0}
felix@1889: 
felix@1889: Mosel = Mosel
felix@1889: Saar = Saar
felix@1889: Elbe = Elbe
felix@1889: 
raimund@2089: state.map.river = Gew\u00e4sser
raimund@2089: 
sascha@2166: spline.interpolation.failed = Spline interpolation fehlgeschlagen.
sascha@2166: cannot.find.w.for.q = W zu Q = {0,number,#.##} kann nicht ermittelt werden.
sascha@2166: cannot.find.q = Q = {0,number,#.##} konnte nicht gefunden werden.
sascha@2166: no.ws.found = Keine Ws gefunden.
sascha@2166: no.q.found.in.column = In Spalte {0,integer} wurde kein Q gefunden.
sascha@2166: spline.creation.failed = Spline creation failed.
sascha@2166: cannot.find.w.or.q = W oder Q konnten nicht ermittelt werden.
sascha@2166: km.not.found = Passender Kilometer konnte nicht gefunden werden.
sascha@2166: cannot.create.wq.relation = W/Q-Beziehung konnte nicht ermittelt werden.
sascha@2166: cannot.create.index.q.relation = Spaltenindex/Q-Beziehung konnte nicht erstellt werden.
gernotbelger@9342: cannot.find.q.for.w = Q zu W = {0,number,#.##} kann nicht ermittelt werden.
ingo@2330: 
ingo@2330: w.w.qkm1.failed = Berechnung von Q f\u00fcr WST-Index {0,number,#.##} fehlgeschlagen.
sascha@2403: w.w.wkm1.failed = Berechnung von W f\u00fcr Q = {0,number,#.##} / WST-Index {1,number,#.##} fehlgeschlagen.
tom@8788: w.w.qkm2.failed = Berechnung von Q f\u00fcr WST-Index {0,number,#.##} fehlgeschlagen.
tom@8788: w.w.wkm2.failed = Berechnung von W f\u00fcr Q = {0,number,#.##} / WST-Index {1,number,#.##} fehlgeschlagen.
ingo@2330: 
tom@8247: hist.discharge.no.value.in.ref = {0} {1} nicht in Bezugskurve enthalten
ingo@4232: cannot.find.hist.q.for.w = Konnte zu W = {0,number,#.##} im Zeitraum ({1,date} - {2,date}) keinen Abfluss ermitteln.
ingo@4232: cannot.find.hist.w.for.q = Konnte zu Q = {0,number,#.##} im Zeitraum ({1,date} - {2,date}) keinen Wasserstand ermitteln.
ingo@2304: cannot.find.hist.q.tables = Konnte f\u00fcr den angegebenen Zeitraum keine Abflusstafeln finden.
ingo@2311: cannot.find.hist.q.reftable = Konnte f\u00fcr den gew\u00e4hlten Pegel keine Bezugs-Abflusstafel ermitteln.
sascha@2166: 
sascha@2624: more.than.one.q.for.w = Mehr als ein Q f\u00fcr W = {0,number,#.##} gefunden.
sascha@2624: 
felix@4367: extreme_wq_curve = W/Q-Kurve f\u00fcr extreme Werte
felix@4367: extreme_wq_base_curve = Messbasis f\u00fcr W/Q-Kurve
felix@4367: 
sascha@2166: no.river.selected = Kein Gew\u00e4sser ausgew\u00e4hlt.
sascha@2166: no.gauge.selected = Kein Pegel ausgew\u00e4hlt.
sascha@2166: no.locations.selected = Keine Orte angegeben.
sascha@2166: no.kms.selected = Keine Kilometerstationen angegeben.
sascha@2166: converting.ws.to.qs.failed = Konvertierung von Ws zu Qs fehlgeschlagen.
sascha@2166: no.wst.for.river = Keine zum Gew\u00e4sser passende WST gefunden.
sascha@2166: no.range.found = Kein passender Pegel gefunden.
felix@5791: no.gauge.found.for.km = Zur gegebenen Kilometerstation {0} existiert kein Pegel.
sascha@2166: cannot.create.segments = Flussabschnitte konnten nicht erzeugt werden.
sascha@2166: cannot.compute.discharge.curve = Die Abflusskurve konnte nicht berechnet werden..
sascha@2166: cannot.find.ds = Dauerzahlen konnten nicht gefunden werden.
sascha@2166: no.segments.found = Keine Flussabschnitte gefunden.
sascha@2166: no.values.given = Keine Werte angegeben.
sascha@2294: cannot.interpolate.w.q = W/Q-Wert konnte nicht interpoliert werden.
felix@2181: 
felix@2181: manualpoints = Manuelle Punkte
sascha@2194: 
sascha@2194: no.reference.start.km = Keine Startkilometerstation angegeben.
sascha@2194: no.reference.end.kms = Keine Endkilometerstation(en) angegeben.
felix@2313: waterlevels = Wasserst\u00e4nde
felix@2313: 
teichmann@5704: help.index=${help.url}/OnlineHilfe
teichmann@5704: help.state.winfo=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO
teichmann@5704: help.state.winfo.river=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.river
teichmann@5704: help.state.winfo.calculation_mode=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.calculation_mode
teichmann@5704: help.state.winfo.location=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.location
teichmann@5704: help.state.winfo.distance_only=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.distance_only
teichmann@5704: help.state.winfo.distance=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.distance
teichmann@5704: help.state.winfo.location_distance=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.location_distance
teichmann@5704: help.state.winfo.wq=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.wq
teichmann@5704: help.state.winfo.wq_adapted=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.wq_adapted
teichmann@5704: help.state.winfo.waterlevel_pair_select=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.waterlevel_pair_select
teichmann@5704: help.state.winfo.reference.curve.input.start=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.reference.curve.input.start
teichmann@5704: help.state.winfo.reference.curve.input.end=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.reference.curve.input.end
teichmann@5704: help.state.winfo.uesk.wsp=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.wsp
teichmann@5704: help.state.winfo.uesk.dgm=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.dgm
teichmann@5704: help.state.winfo.uesk.profiles=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.profiles
teichmann@5704: help.state.winfo.uesk.floodplain=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.floodplain
teichmann@5704: help.state.winfo.uesk.differences=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.differences
teichmann@5704: help.state.winfo.uesk.scenario=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.scenario
teichmann@5704: help.state.winfo.uesk.dc-hws=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.scenario
teichmann@5704: help.state.winfo.uesk.user-rgd=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.scenario
teichmann@5704: help.state.winfo.uesk.barriers=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.uesk.scenario
teichmann@5704: help.state.winfo.historicalq.reference_gauge=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.historicalq.reference_gauge
teichmann@5704: help.state.winfo.historicalq.timerange=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.historicalq.timerange
teichmann@5704: help.state.winfo.historicalq.mode=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.historicalq.mode
teichmann@5704: help.state.winfo.function_select=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.function_select
teichmann@5704: help.state.winfo.extreme.percent=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.extreme.percent
teichmann@5704: help.state.winfo.extreme.qinput=${help.url}/OnlineHilfe/WINFO#help.state.winfo.extreme.qinput
bettina@4833: 
teichmann@5704: help.state.minfo.river=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.river
teichmann@5704: help.state.minfo.calculation_mode=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.calculation_mode
teichmann@5704: help.state.minfo.distance_only=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.distance_only
andre@8564: help.state.minfo.distance=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.distance
teichmann@5704: help.state.minfo.bed.year_epoch=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.bed.year_epoch
teichmann@5704: help.state.minfo.sq.location=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sq.location
teichmann@5704: help.state.minfo.bed.location=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.bed.location
teichmann@5704: help.state.minfo.dischargestate=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.dischargestate
teichmann@5704: help.state.minfo.soundings=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.soundings
teichmann@5704: help.state.minfo.bed.difference_select=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.bed.difference_select
teichmann@7955: help.state.minfo.sq.outliermethod=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sq.outliermethod
teichmann@5704: help.state.minfo.sq.outliers=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sq.outliers
teichmann@5704: help.state.minfo.sediment.load.year_epoch=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.year_epoch
teichmann@5704: help.state.minfo.sediment.load.location=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.location
teichmann@5704: help.state.minfo.bed.periods=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.bed.periods
teichmann@5704: help.state.minfo.bed.char_diameter=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.bed.char_diameter
teichmann@5704: help.state.minfo.sediment.load.period=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.period
teichmann@5704: help.state.minfo.sediment.load.epochs=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.epochs
teichmann@5704: help.state.minfo.sediment.load.off_epochs=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.off_epochs
teichmann@5704: help.state.minfo.sediment.load.unit=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sediment.load.unit
teichmann@5704: help.state.minfo.sq.period=${help.url}/OnlineHilfe/MINFO#help.state.minfo.sq.period
bettina@4833: 
raimund@3049: fix.reference.period=Bezugszeitraum
raimund@3610: fix.reference.period.event=Bezugsereignis
raimund@3610: fix.reference.period.event.short=B
raimund@3610: fix.analysis.short=A
raimund@3049: fix.analysis.periods=Analysezeitr\u00e4ume
raimund@3049: fix.derivative=Ableitung
raimund@3049: fix.outlier=Ausrei\u00dfer
gernotbelger@9360: fix.interpolated = interpoliert
raimund@3610: fix.analysis=Analyseereignis
raimund@3135: fix.deviation=Standardabweichung
rrenkert@5380: fix.reference.deviation=Standardabweichung Bezugszeitraum
felix@5336: fix.vollmer.wq.curve=Angepasste Funktion
ingo@3466: fix.vollmer.wq.events=Ereignisse
felix@3576: qsectors=Abfluss-Sektoren
rrenkert@5380: fix.mnq=um MNQ
rrenkert@5380: fix.mq=um MQ
rrenkert@5380: fix.mhq=um MHQ
rrenkert@5380: fix.hq5=um HQ5
gernotbelger@9457: fix.export.csv.w_at_gauge = W am Pegel [cm]
raimund@3135: 
christian@3406: chart.fix.deltawt.title=Abweichungen von der Ausgleichskurve an Kilometer {0}
christian@3410: chart.fix.deltawt.subtitle=Gew\u00e4sser: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short}
raimund@3135: chart.fix.deltawt.xaxis.label=Datum
raimund@3135: chart.fix.deltawt.yaxis.label=\u0394 W(t) [cm]
sascha@3159: 
christian@3410: chart.fixings.wq.subtitle=Gew\u00e4sser: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short}
christian@3410: chart.fixings.wq.subtitle1={0,date,short} bis {1,date,short}
christian@3406: 
gernotbelger@9090: chart.fixings.longitudinalsection.title=\u0394W-L\u00e4ngsschnitt
christian@3406: 
gernotbelger@8922: chart.fixings.deltawt.title = Abweichungen von der Ausgleichskurve an Kilometer {0}
gernotbelger@8922: 
sascha@3397: export.fixings.deltawt.csv.header.km=km
sascha@3397: export.fixings.deltawt.csv.header.deltaw=\u0394 W [cm]
sascha@3397: export.fixings.deltawt.csv.header.q=Abfluss [m\u00b3/s]
gernotbelger@9082: export.fixings.deltawt.csv.header.w=Wasserstand [{0}]
sascha@3397: export.fixings.deltawt.csv.header.t=Datum
sascha@3402: export.fixings.deltawt.csv.t.format=dd.MM.yyyy
sascha@3402: export.fixings.deltawt.csv.header.time.range=Status
sascha@3402: export.fixings.deltawt.csv.reference=B
sascha@3402: export.fixings.deltawt.csv.analysis=A{0,number,integer}
sascha@3397: 
sascha@3159: fix.missing.river=Kein Gew\u00e4sser gew\u00e4hlt
sascha@3159: fix.missing.from=Kein Startkilometer gew\u00e4hlt
sascha@3159: fix.missing.to=Kein Endkilometer gew\u00e4hlt
sascha@3159: fix.missing.step=Keine Schrittweite angegeben
sascha@3159: fix.missing.function=Unbekannter Funktions-Typ
sascha@3159: fix.missing.events=Liste der Ereignisse fehlt
sascha@3159: fix.missing.reference.period=Kein Bezugszeitraum angegeben
sascha@3211: fix.missing.analysis.periods=Keine Analysezeitr\u00e4ume angegeben
sascha@3159: fix.missing.qstart.sector=Fehlender unterer Abflusssektor
sascha@3159: fix.missing.qend.sector=Fehlender oberer Abflusssektor
sascha@3159: fix.missing.prepocessing=Kein Information \u00fcber Aussrei\u00dfertests vorhanden
sascha@3159: fix.no.overview.available=Keine Daten\u00fcbersicht vorhanden
sascha@3159: fix.invalid.function.name=Unbekannter Funktionsname
sascha@3159: fix.too.less.data.colums=Zuwenig Daten f\u00fcr eine Kurvenanpassung
sascha@3159: fix.fitting.failed=Kurvenanpassung fehlgeschlagen
sascha@3159: fix.invalid.values=Ung\u00fcltige Werte
sascha@3159: fix.cannot.load.data=Daten konnten nicht aus der Datenbank geladen werden
sascha@3170: 
teichmann@7546: fix.realize.missing.is.q=Kein Q-Wert verf\u00fcgbar
teichmann@7954: fix.realize.missing.segments=Werte f\u00fcr Pegelstrecken nicht angegeben
teichmann@7546: fix.no.such.river=Gew\u00e4sser nicht gefunden
teichmann@7546: fix.cannot.find.segment=Au\u00dferhalb der Pegelg\u00fcltigkeit
teichmann@7546: fix.cannot.calculate.function=Funktionsauswerung fehlgeschlagen
teichmann@7546: 
sascha@3170: fix.km.chart.q.sector.border0=(MNQ + MQ)/2
sascha@3170: fix.km.chart.q.sector.border1=(MQ + MHQ)/2
sascha@3170: fix.km.chart.q.sector.border2=HQ5
sascha@3170: fix.km.chart.label.date=dd.MM.yyyy
sascha@3170: fix.km.chart.title=Fixierungen {0} km {1,number,#.###}
sascha@3170: fix.km.chart.w.axis=W [NN + m]
sascha@3173: fix.km.chart.measured=gemessen
sascha@3173: fix.km.chart.interpolated=interpoliert
sascha@3220: 
gernotbelger@8922: fix.export.at.header = Abflusstafel aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0} {0}-km: {1}
aheinecke@6325: fix.export.at.gauge.header = Abflusstafel aus der Fixierungsanalyse f\u00fcr {0}, Pegel: {1} PNP[{3}] = {2}
tom@5903: sq.km.chart.label = Feststoffdaten
tom@5903: sq.km.chart.title = Feststoffdatenbestand SedDB
raimund@3274: sq.km.chart.km.axis = km
raimund@3274: sq.km.chart.date.axis = Datum
rrenkert@5502: static.sq.river = Gewaesser
rrenkert@5502: static.sq.station = Messstelle
bjoern@3630: 
bettina@5555: module.winfo = W-INFO
gernotbelger@8854: module.sinfo = S-INFO
gernotbelger@8996: module.uinfo = U-INFO
bettina@5555: module.minfo = M-INFO
bjoern@3630: module.fixanalysis = Fixierungsanalyse
bjoern@3630: module.new_map = Neue Karte
bjoern@3630: module.new_chart = Neues Diagramm
gernotbelger@9071: module.bundu = Betrieb und Unterhaltung
ingo@3649: 
ingo@3649: load_diameter = Geschiebedurchmesser
ingo@3649: bed_diameter = Sohldurchmesser
ingo@3785: 
aheinecke@7716: area.label.template = Fl\u00e4che = %s m\u00b2
ingo@3785: 
ingo@4213: gauge.discharge.service.chart.title = Abflusskurven am Pegel {0}
ingo@4213: gauge.discharge.service.chart.y.title = W [cm]
ingo@4213: gauge.discharge.service.chart.series.title = Abflusskurve {0,date,short} - {1,date,short}
felix@4408: gauge.discharge.service.chart.series.title.master = Aktuelle Abflusskurve ab {0,date,short}
teichmann@4565: 
aheinecke@6162: bed.km.chart.label = Sohldaten
aheinecke@6162: bed.km.chart.title = Sohldatenbestand SedDB
aheinecke@6162: bedload.km.chart.label = Geschiebedaten
aheinecke@6162: bedload.km.chart.title = Geschiebedatenbestand SedDB
aheinecke@6162: 
teichmann@5704: help.state.fix.river=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.river
teichmann@5704: help.state.fix.calculation.mode=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.calculation.mode
teichmann@5704: help.state.fix.location=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.location
teichmann@5704: help.state.fix.period=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.period
teichmann@5704: help.state.fix.gaugerange=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.gaugerange
teichmann@5704: help.state.fix.eventselect=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.eventselect
teichmann@5704: help.state.fix.analysis.referenceperiod=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.analysis.referenceperiod
teichmann@5704: help.state.fix.analysis.analysisperiods=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.analysis.analysisperiods
teichmann@5704: help.state.fix.analysis.function=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.analysis.function
teichmann@5704: help.state.fix.analysis.preprocessing=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.analysis.preprocessing
teichmann@5704: help.state.fix.analysis.compute=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.analysis.compute
teichmann@5704: help.state.fix.vollmer.function=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.vollmer.function
teichmann@5704: help.state.fix.vollmer.preprocessing=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.vollmer.preprocessing
teichmann@5704: help.state.fix.vollmer.qs=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.vollmer.qs
teichmann@5704: help.state.fix.vollmer.compute=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.vollmer.compute
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@8870: module.group.ingwerds = INGwerDs
gernotbelger@8870: # empty label, so it does not get a group-frame in the ui 
gernotbelger@8870: module.group.bottom = 
gernotbelger@8870: 
gernotbelger@8854: state.sinfo.river = Gew\u00e4sser
gernotbelger@8854: state.sinfo.calculation_mode=Berechnungsart
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@8854: sinfo_calc_flow_depth=Flie\u00dftiefen
gernotbelger@8882: sinfo_calc_flow_depth.warning.missingQ = {0}: keine Abflussdaten vorhanden, Transportk\u00f6rperh\u00f6henberechnung nicht m\u00f6glich
gernotbelger@8882: sinfo_calc_flow_depth.warning.waterlevel_discretisation  = Wasserspiegel {0}: r\u00e4umliche Aufl\u00f6sung betr\u00e4gt mehr als 1000m
gernotbelger@8894: sinfo_calc_flow_depth.warning.year_difference = {0}: Sie verwenden als Differenzenpaar eine Wasserspiegellage aus dem Jahr {1} und eine Peilung aus dem Jahr {2}. Dies kann zu unplausiblen Werten f\u00fchren.
gernotbelger@8882: 
gernotbelger@9129: sinfo.bedheightsfinder.nobedheightsforriver = F\u00fcr {0} sind keine Standardgel\u00e4ndeh\u00f6hen definiert
gernotbelger@8942: sinfo.bedheightsfinder.badrange = Ung\u00fcltige -range- f\u00fcr Sohlh\u00f6hen {0}.
gernotbelger@8942: sinfo.bedheightsfinder.overlappingrange = -Range- der Sohlh\u00f6hen {0} \u00fcberlappt andere Sohlh\u00f6hen.
gernotbelger@9087: sinfo.bedheightsfinder.missingdescription = Gew\u00e4sser {0} hat keine Sohlh\u00f6he mit Bezeichnung {1}
gernotbelger@8980: sinfo.bedheightsfinder.configfile.loaderror = Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei ''{0}'': {1}
gernotbelger@8980: sinfo.bedheightsfinder.notfound = Keine Sohlh\u00f6he mit id ''{0}'' vorhanden
gernotbelger@8964: sinfo.bedheightsfinder.empty = Die Sohlh\u00f6hen enthalten keine Werte f\u00fcr die gew\u00e4hlte Berechnungsstrecke 
gernotbelger@9469: sinfo.bedqualityd50config.configfile.loaderror = Fehler beim Auslesen der Datei ''{0}'' zur Spezifikation der Zeitr\u00e4ume zur Berechnung der D50-Sohlkorndurchmesser: {1}
gernotbelger@8942: 
gernotbelger@8854: sinfo_calc_flow_depth_development=Flie\u00dftiefenentwicklung
gernotbelger@8854: sinfo_calc_flow_depth_minmax=Minimale und Maximale Flie\u00dftiefe
gernotbelger@9061: sinfo_calc_collision=Grundber\u00fchrungen
gernotbelger@8854: sinfo_calc_transport_bodies_heights=Transportk\u00f6rperh\u00f6hen
gernotbelger@9061: sinfo_calc_flood_duration=\u00dcberflutungsdauern Infrastrukturen BWaStr
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@9052: state.sinfo.infrastructures_inundation = \u00dcberflutungsdauern Infrastrukturen BWaStr (Ergebnis)
gernotbelger@9052: help.state.sinfo.infrastructures_inundation = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.infrastructures_inundation
gernotbelger@9052: 
gernotbelger@8854: help.state.sinfo=${help.url}/OnlineHilfe/SINFO
gernotbelger@8854: help.state.sinfo.river=${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.river
gernotbelger@8854: help.state.sinfo.calculation_mode=${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.calculation_mode
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@8854: state.sinfo.distance_only = Wahl der Berechnungsstrecke
gernotbelger@8914: help.state.sinfo.distance_only = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.distance_only
gernotbelger@8914: 
gernotbelger@8914: state.sinfo.distance = Wahl der Berechnungsstrecke
gernotbelger@8914: help.state.sinfo.distance = ${help.url}/OnlineHilfe/help.state.sinfo.distance
gernotbelger@8914: 
gernotbelger@8916: state.sinfo.wq = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
gernotbelger@8914: help.state.sinfo.wq=${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.wq
gernotbelger@8914: 
gernotbelger@8914: state.sinfo.transport_bodies_heights=Transportk\u00f6rperh\u00f6hen
gernotbelger@8914: help.state.sinfo.transport_bodies_heights=${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.transport_bodies_heights
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@8854: state.sinfo.waterlevel_soundings_select= Ausgew\u00e4hlte Differenzen
gernotbelger@8854: help.state.sinfo.waterlevel_soundings_select=${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.waterlevel_soundings_select
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@8993: state.sinfo.waterlevel_soundings_minmax_select= Ausgew\u00e4hlte Differenzen
gernotbelger@8993: help.state.sinfo.waterlevel_soundings_minmax_select=${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.waterlevel_soundings_minmax_select
gernotbelger@8993: 
gernotbelger@8854: state.sinfo.use_transport_bodies=Transportk\u00f6rperh\u00f6hen
gernotbelger@8854: help.state.sinfo.use_transport_bodies=${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.use_transport_bodies
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@8950: state.sinfo.flow_depth_minmax = minimale/maximale Flie\u00dftiefen
gernotbelger@8956: help.state.sinfo.flow_depth_minmax = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.flow_depth_minmax
gernotbelger@8956: 
gernotbelger@8956: state.sinfo.flow_depth_development = Flie\u00dftiefenentwicklung
gernotbelger@8956: help.state.sinfo.flow_depth_development = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.flow_depth_development
gernotbelger@8950: 
gernotbelger@8854: useTransportBodies.option = Transportk\u00f6rperh\u00f6hen miteinbeziehen?
gernotbelger@8854: useTransportBodies.active = Aktiv
gernotbelger@8854: useTransportBodies.inactive = Inaktiv
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@8951: state.sinfo.flowdepthdevlopment_current_select = Aktuelles Differenzenpaar
gernotbelger@8951: help.state.sinfo.flowdepthdevlopment_current_select = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.flowdepthdevlopment_current_select
gernotbelger@8951: 
gernotbelger@8951: state.sinfo.flowdepthdevlopment_historical_select = Historisches Differenzenpaar
gernotbelger@8951: help.state.sinfo.flowdepthdevlopment_historical_select = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.flowdepthdevlopment_historical_select
gernotbelger@9383: help.state.sinfo.collisions.year_epoch_choice = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.collisions.year_epoch_choice
gernotbelger@9383: help.state.sinfo.collisions.epochs = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.collisions.epochs
gernotbelger@9388: help.state.sinfo.collisions.years = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.collisions.years
gernotbelger@8951: 
gernotbelger@9052: state.sinfo.riverside = Auswahl der Uferseite
gernotbelger@9052: state.sinfo.riverside.option1 = Linke Uferseite
gernotbelger@9173: state.sinfo.riverside.option2 = Rechte Uferseite
gernotbelger@9173: state.sinfo.riverside.option3 = Beide Uferseiten
gernotbelger@9383: help.state.sinfo.riverside= ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.riverside
gernotbelger@9052: 
gernotbelger@9287: state.bundu.wst.qs = Eingabe f\u00fcr UD/Q Daten
gernotbelger@9052: state.sinfo.wqinput = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
gernotbelger@9052: state.sinfo.wqinput.option = wqinput-option
gernotbelger@9052: help.state.sinfo.wqinput = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.wqinput
gernotbelger@9388: help.state.sinfo.flood_duration.wq = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#state.sinfo.flood_duration.wq
gernotbelger@9388: state.sinfo.flood_duration.wq = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
gernotbelger@9052: 
gernotbelger@9036: state.sinfo.wspl = Wasserspiegellagen
gernotbelger@9036: state.sinfo.wspl.option = Wasserspiegellagen zus\u00e4tzlich darstellen?
gernotbelger@9061: state.sinfo.wspl.active = Ja
gernotbelger@9061: state.sinfo.wspl.inactive = Nein
gernotbelger@9036: 
gernotbelger@8996: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.result = ##{0} - {1} - {2}
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.result.label = Ergebnisausgabe
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.version = # {0}: {1}
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.version.label = FLYS-Version
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.user = # {0}: {1}
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.user.label = Bearbeiter
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.creation = # {0}: {1}
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.creation.label = Datum der Erstellung
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.river = # {0}: {1}
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.river.label = Gew\u00e4sser
gernotbelger@9327: common.export.csv.meta.header.sounding = ##METADATEN PEILUNG
gernotbelger@9312: common.export.csv.meta.header.sounding.year = # Jahr der Peilung: {0}
gernotbelger@9312: common.export.csv.meta.header.sounding.type = # Aufnahmeart: {0}
gernotbelger@9312: common.export.csv.meta.header.sounding.evaluator = # Auswerter: {0}
gernotbelger@9312: common.export.csv.meta.header.sounding.prj = # Lagesystem: {0}
gernotbelger@9312: common.export.csv.meta.header.sounding.elevationmodel = # H\u00f6hensystem: {0} 
gernotbelger@9312: common.export.csv.meta.header.sounding.elevationmodel.original = # urspr\u00fcngliches H\u00f6hensystem: {0}
gernotbelger@9312: common.export.csv.meta.header.waterlevel = ##METADATEN WASSERSPIEGELLAGE
gernotbelger@9312: common.export.csv.meta.header.waterlevel.name = # Bezeichnung der Wasserspiegellage: {0} 
gernotbelger@9312: common.export.csv.meta.header.waterlevel.gauge = # Bezugspegel: {0}
gernotbelger@9312: common.export.csv.meta.header.waterlevel.year = # Jahr/Zeitraum der Wasserspiegellage: {0}
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.range = # {0}: {1} - {2}
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.range.label = Bereich (km)
gernotbelger@8982: sinfo.export.flow_depth.pdf.meta.calculation.label = Angewandte Gleichung
gernotbelger@8982: sinfo.export.flow_depth.pdf.meta.calculation.name = Gill (1971)
gernotbelger@8929: sinfo.export.flow_depth.csv.meta.height_unit.river = # H\u00f6hensystem des Flusses: {0} 
gernotbelger@9323: bundu.export.bezugswst.csv.meta.function = # Ausgleichsfunktion: {0}
gernotbelger@9323: bundu.export.bezugswst.csv.meta.preprocessing = # Ausrei\u00dfertest: {0}
gernotbelger@9323: bundu.export.bezugswst.csv.meta.q_period = # Zeitraum der Abflusszeitreihe: {0} - {1}
gernotbelger@9323: bundu.export.bezugswst.csv.meta.ud = # UD (d/a): {0}
gernotbelger@9323: bundu.export.bezugswst.csv.meta.missing_volume_range = # Bereich der Fehltiefenermittlung: {0} - {1}
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@9330: bundu.export.csv.title.bezugswst.overview = \u00dcbersicht
gernotbelger@9330: bundu.export.csv.title.bezugswst.result1 = Fehlvolumenermittlung 1
gernotbelger@9330: bundu.export.csv.title.bezugswst.result2 = Fehlvolumenermittlung 2
mschaefer@9432: bundu.export.csv.title.bezugswst.result3 = Summe der Fehlvolumina
gernotbelger@9330: 
mschaefer@9432: bundu.export.bezugswst.csv.header.mean_bed_height = Mittlere Sohlh\u00f6he
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.density = Lagerungsdichte [t/m\u00b3]
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.density = Lagerungs-dichte [t/m\u00b3]
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.channel.width = Breite Fahrrinnenkasten [m]
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.channel.width = Breite Fahr-rinnen-kasten [m]
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.costs = Baggerkosten [\u20ac]
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.costs = Bagger-kosten [\u20ac]
mschaefer@9450: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.excavation = Baggervolumen [m\u00b3]
mschaefer@9450: bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.excavation = Bagger-volumen [m\u00b3]
mschaefer@9432: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.mass.total = Masse Fehltiefe ges. [t]
mschaefer@9432: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.volume.total = Volumen Fehltiefe ges. [m\u00b3]
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.exists = Fehltiefe vorhanden?
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.exists = Fehl-tiefe vor-handen?
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.channel.min_depth = Zu gew\u00e4hrleistende Fahrrinnentiefe [m]
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.channel.min_depth = Zu gew\u00e4hr-leistende Fahrrinnen-tiefe [m]
gernotbelger@9331: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.channel.lower_edge = Unterkante Fahrrinnenkasten
gernotbelger@9331: bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.channel.lower_edge = Unterkante Fahrrinnen-kasten
gernotbelger@9330: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.sounding = Peilung
mschaefer@9432: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.mass.field = Feld {0} Fehlmasse [t]
mschaefer@9432: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.volume.field = Feld {0} Fehlvolumen [m\u00b3]
mschaefer@9432: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.mass.mean_bed = Mittlere Sohlh\u00f6he Fehlmasse [t]
mschaefer@9432: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.volume.mean_bed = Mittlere Sohlh\u00f6he Fehlvolumen [m\u00b3]
mschaefer@9444: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.km_from = Fluss-km von
mschaefer@9444: bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.km_to = Fluss-km bis
gernotbelger@9330: 
gernotbelger@9006: export.flow_depth.csv.header.km = Fluss-km
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.header.flowdepth = Flie\u00dftiefe
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.header.flowdepthTkh = Flie\u00dftiefe mit TKH
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.header.tkh = TKH
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.header.waterlevel = Wasserstand
gernotbelger@8982: sinfo.export.flow_depth.pdf.header.waterlevel = Wasser-stand
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.header.discharge = Q
gernotbelger@9318: sinfo.export.collision.csv.header.discharge_long = Abfluss
gernotbelger@9318: common.export.csv.header.mainvalue_label = Bezeichnung
gernotbelger@9318: common.export.csv.header.gauge = Bezugspegel
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.header.mean_bed_height = Mittlere Sohlh\u00f6he
gernotbelger@8863: sinfo.export.flow_depth.csv.header.mean_bed_height.short = Mittlere Sohl-
gernotbelger@8854: sinfo.export.flow_depth.csv.header.sounding = Peilung/Epoche
gernotbelger@9312: common.export.csv.header.location = Lage
mschaefer@9202: 
gernotbelger@9145: sinfo.export.flood_duration.csv.header.riverside = Uferseite
gernotbelger@9145: sinfo.export.flood_duration.csv.header.infrastructure.height = H\u00f6he der Infrastruktur
mschaefer@9176: sinfo.export.flood_duration.csv.header.duration = \u00dcberflutungsdauer [d/a]
mschaefer@9176: sinfo.export.flood_duration.csv.header.discharge = \u00dcberflutungsdauerabfluss Q
gernotbelger@9145: sinfo.export.flood_duration.csv.header.infrastructure_type = Infrastrukturtyp
mschaefer@9176: sinfo.export.flood_duration.pdf.header.duration = \u00dcber-flutungs-dauer [d/a]
mschaefer@9176: sinfo.export.flood_duration.pdf.header.discharge = \u00dcber-flutungs-dauer-abfluss Q [m\u00b3/s]
gernotbelger@9145: sinfo.export.flood_duration.pdf.header.infrastructure_type = Infra-struktur-typ
gernotbelger@9145: sinfo.export.flood_duration.pdf.header.infrastructure.height = H\u00f6he der Infra-struktur
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@8854: sinfo.chart.flow_depth.section.title=h-L\u00e4ngsschnitt
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@8916: sinfo.chart.km.xaxis.label = {0}-km
gernotbelger@8854: sinfo.chart.flow_depth.yaxis.label = Flie\u00dftiefe [m]
gernotbelger@8854: 
gernotbelger@9281: sinfo.chart.flow_depth.section.yaxis.label = Flie\u00dftiefe [m]
gernotbelger@8896: sinfo.facet.flow_depth.filtered.description = h ({0})
gernotbelger@8980: sinfo.facet.flow_depth.raw.description = h ({0}) (Rohdaten)
gernotbelger@8941: sinfo.facet.flow_depth_with_tkh.filtered.description = h + \u0394d ({0})
gernotbelger@8980: sinfo.facet.flow_depth_with_tkh.raw.description = h + \u0394d ({0}) (Rohdaten)
gernotbelger@8956: 
gernotbelger@8950: sinfo.chart.flow_depth_minmax.section.title = min/max h-L\u00e4ngsschnitt
gernotbelger@8950: sinfo.facet.flow_depth_min.filtered.description = h-min ({0})
gernotbelger@8980: sinfo.facet.flow_depth_min.raw.description = h-min ({0}) (Rohdaten)
gernotbelger@8950: sinfo.facet.flow_depth_max.filtered.description = h-max ({0})
gernotbelger@8980: sinfo.facet.flow_depth_max.raw.description = h-max ({0}) (Rohdaten)
gernotbelger@8956: 
gernotbelger@8916: sinfo.chart.tkh.section.title=Transportk\u00f6rperh\u00f6hen
gernotbelger@8884: sinfo.chart.tkh.section.yaxis.label = Transportk\u00f6rperh\u00f6hen [cm]
gernotbelger@8896: sinfo.chart.tkh.yaxis.label = Transportk\u00f6rperh\u00f6hen [cm]
gernotbelger@8928: sinfo.facet.tkh.description = \u0394d ({0})
gernotbelger@8928: 
gernotbelger@8928: sinfo.export.tkh.calculation.formula = # Berechnungsgrundlage: Gleichung nach GILL (1971)
gernotbelger@8929: sinfo.export.tkh.csv.header.tkh = Transportk\u00f6rperh\u00f6he
gernotbelger@8928: sinfo.export.tkh.csv.header.tkhkind = Einteilung der Gew\u00e4ssersohle
gernotbelger@8982: sinfo.export.tkh.pdf.header.tkhkind = Einteilung der Gew\u00e4sser-sohle
gernotbelger@8928: sinfo.export.tkh.soilkind.mobil = Mobil
gernotbelger@8941: sinfo.export.tkh.soilkind.starr = Starr
gernotbelger@8941: 
gernotbelger@8941: sinfo.chart.tkh_velocity.section.yaxis.label = Flie\u00dfgeschwindigkeit [m/s]
gernotbelger@8941: sinfo.chart.tkh_velocity.yaxis.label = Flie\u00dfgeschwindigkeit [m/s]
gernotbelger@8980: sinfo.facet.tkh_velocity.description = Flie\u00dfgeschwindigkeit ({0})
gernotbelger@8941: 
gernotbelger@8941: sinfo.chart.tkh_tau.section.yaxis.label = Sohlschubspannung [N/m\u00b2]
gernotbelger@8941: sinfo.chart.tkh_tau.yaxis.label = Sohlschubspannung [N/m\u00b2]
gernotbelger@8980: sinfo.facet.tkh_tau.description = Sohlschubspannung ({0})
gernotbelger@8941: 
gernotbelger@8941: sinfo.chart.tkh_d50.section.yaxis.label = Sohlbeschaffenheit D50 [mm]
gernotbelger@8941: sinfo.chart.tkh_d50.yaxis.label = Sohlbeschaffenheit D50 [mm]
gernotbelger@8980: sinfo.facet.tkh_d50.description = Sohlbeschaffenheit D50 ({0})
gernotbelger@8946: 
gernotbelger@8956: sinfo.chart.flow_depth_development.section.title = Flie\u00dftiefenentwicklung
gernotbelger@8956: sinfo.chart.flow_depth_development.section.yaxis.label = Flie\u00dftiefenentwicklung [cm]
gernotbelger@8956: sinfo.chart.flow_depth_development.yaxis.label = Flie\u00dftiefenentwicklung [cm]
gernotbelger@8956: 
gernotbelger@8956: sinfo.chart.flow_depth_development_perYear.section.title = Flie\u00dftiefenentwicklung pro Jahr
gernotbelger@8956: sinfo.chart.flow_depth_development_per_year.section.yaxis.label = Flie\u00dftiefenentwicklung pro Jahr [cm/a]
gernotbelger@8956: sinfo.chart.flow_depth_development_per_year.yaxis.label = Flie\u00dftiefenentwicklung pro Jahr [cm/a]
gernotbelger@8956: sinfo.facet.flow_depth_development_per_year.filtered = \u0394h/t [cm/a]
gernotbelger@8956: sinfo.facet.flow_depth_development_per_year.filtered.description = \u0394h/t ({0})
gernotbelger@8980: sinfo.facet.flow_depth_development_per_year.raw.description = \u0394h/t ({0}) (Rohdaten)
gernotbelger@8956: 
gernotbelger@8956: sinfo_facet_flow_depth_development.filtered = \u0394h [cm]
gernotbelger@8956: sinfo.facet.flow_depth_development.filtered.description = \u0394h ({0})
gernotbelger@8980: sinfo.facet.flow_depth_development.raw.description = \u0394h ({0}) (Rohdaten)
gernotbelger@8956: 
gernotbelger@8956: sinfo_facet_waterlevel_difference.filtered = \u0394WSPL [cm]
gernotbelger@8956: sinfo.facet.waterlevel_difference.filtered.description = \u0394WSPL ({0})
gernotbelger@8956: 
gernotbelger@8956: sinfo_facet_bedheight_difference.filtered = \u0394WSPL [cm]
gernotbelger@8956: sinfo.facet.bedheight_difference.filtered.description = \u0394MSH ({0})
gernotbelger@8956: 
gernotbelger@8956: sinfo_facet_flow_depth_current.filtered = h-aktuell [m]
gernotbelger@8956: sinfo.facet.flow_depth_current.filtered.description =  h-aktuell ({0})
gernotbelger@8980: sinfo.facet.flow_depth_current.raw.description =  h-aktuell ({0}) (Rohdaten)
gernotbelger@8956: 
gernotbelger@8956: sinfo_facet_flow_depth_historical.filtered = h-historisch [m]
gernotbelger@8956: sinfo.facet.flow_depth_historical.filtered.description = h-historisch ({0})
gernotbelger@8980: sinfo.facet.flow_depth_historical.raw.description = h-historisch ({0}) (Rohdaten)
gernotbelger@8956: 
gernotbelger@9145: sinfo.flood_duration.header.bezeichnung_index = Bezeichnung{0}
gernotbelger@9145: sinfo.flood_duration.header.pdf.bezeichnung_index = Bezeich-nung{0}
mschaefer@9202: sinfo.flood_duration.header.duration_index = \u00dcberflutungsdauer WSPL{0} [d/a]
gernotbelger@9145: sinfo.flood_duration.header.fd_per_year_index = \u00dcberflutungsdauer WSPL{0} [d/a]
gernotbelger@9145: sinfo.flood_duration.header.pdf.fd_per_year_index = \u00dcberflu-tungs-dauer WSPL{0} [d/a]
mschaefer@9297: sinfo.flood_duration.header.w_index = Wasserstand/Wasserspiegellage{0} [{1}]
gernotbelger@9217: sinfo.flood_duration.header.pdf.w_index = Wasser-stand/ Wasser-spiegel-lage{0} 
gernotbelger@9217: sinfo.flood_duration.header.q_index =  Q{0} [m\u00b3/s]
gernotbelger@9145: 
gernotbelger@8946: sinfo.export.flow_depth_minmax.csv.header.min = Minimale Flie\u00dftiefe
gernotbelger@8946: sinfo.export.flow_depth_minmax.csv.header.max = Maximale Flie\u00dftiefe
gernotbelger@8946: 
gernotbelger@8980: waterlevelfetcher.missing = Fehler beim Zugriff auf Wasserspiegel mit id ''{0}''
gernotbelger@8980: waterlevelfetcher.empty = Der Wasserspiegel ''{0}'' enth\u00e4lt keine Werte f\u00fcr die gew\u00e4hlte Berechnungsstrecke
gernotbelger@8964: 
gernotbelger@8964: bedqualityd50kmvaluefinder.error = Fehler beim Zugriff auf die D50 Daten, Transportk\u00f6rperh\u00f6henberechnung nicht m\u00f6glich: {0}
gernotbelger@8964: bedqualityd50kmvaluefinder.empty = F\u00fcr das Jahr {0} liegen keine D50-Korndurchmesser f\u00fcr die gew\u00e4hlte Berechnungsstrecke vor
gernotbelger@8964: bedqualityd50kmvaluefinder.missing = Keine D50-Korndurchmesser vorhanden
gernotbelger@8964: 
gernotbelger@8964: soilkindkmvaluefinder.empty = Keine Sohlart f\u00fcr die gew\u00e4hlte Berechnungsstrecke vorhanden, Transportk\u00f6rperh\u00f6henberechnung nicht m\u00f6glich
gernotbelger@8964: soilkindkmvaluefinder.missing = keine Sohlart vorhanden
gernotbelger@8964: 
gernotbelger@8964: flowvelocitymodelkmvaluefinder.empty = Keine Flie\u00dfgeschwindigkeiten f\u00fcr die gew\u00e4hlte Berechnungsstrecke vorhanden, Transportk\u00f6rperh\u00f6henberechnung nicht m\u00f6glich
gernotbelger@8964: flowvelocitymodelkmvaluefinder.missing = Keine Flie\u00dfgeschwindigkeiten vorhanden, Transportk\u00f6rperh\u00f6henberechnung nicht m\u00f6glich
gernotbelger@8964: 
gernotbelger@8964: linearInterpolator.maxdistance = R\u00e4umliche Aufl\u00f6sung gr\u00f6\u00dfer als {0}m, es findet keine Interpolation statt
gernotbelger@8953: 
gernotbelger@8953: sinfo.export.csv.meta.header.sounding.current = ##METADATEN PEILUNG aktuell
gernotbelger@8953: sinfo.export.csv.meta.header.sounding.historical = ##METADATEN PEILUNG historisch
gernotbelger@8953: sinfo.export.csv.meta.header.waterlevel.current = ##METADATEN WASSERSPIEGELLAGE aktuell
gernotbelger@8953: sinfo.export.csv.meta.header.waterlevel.historical = ##METADATEN WASSERSPIEGELLAGE historisch
mschaefer@9112: sinfo.export.csv.header.channel.width = Sollbreite Fahrrinne
mschaefer@9112: sinfo.export.csv.header.channel.depth = Solltiefe Fahrrinne
gernotbelger@8982: sinfo.export.pdf.header.flowdepth.development = Flie\u00dftiefen-entwicklung
gernotbelger@9189: sinfo.export.csv.header.flowdepth.development = Flie\u00dftiefenentwicklung
gernotbelger@9287: sinfo.export.csv.header.flowdepth.development.per.year = Flie\u00dftiefenentwicklung pro Jahr
gernotbelger@9287: sinfo.export.pdf.header.flowdepth.development.per.year = Flie\u00dftiefenent-wicklung pro Jahr
gernotbelger@9189: sinfo.export.csv.header.waterlevel.difference = \u0394WSPL
gernotbelger@9189: sinfo.export.csv.header.mean_bed_height.difference = \u0394MSH
gernotbelger@8953: sinfo.export.csv.header.flowdepth.current = Flie\u00dftiefe h-aktuell
gernotbelger@8978: sinfo.export.csv.header.flowdepth.historical = Flie\u00dftiefe h-historisch
gernotbelger@8978: 
gernotbelger@8978: flowdepthdevelopmentcalculation.missingCurrentYear = Datum des aktuellen Wasserspiegels ({0}) konnte nicht ermittelt werden, Berechnung nicht m\u00f6glich.
gernotbelger@8980: flowdepthdevelopmentcalculation.missingHistoricalYear = Datum des historischen Wasserspiegels ({0}) konnte nicht ermittelt werden, Berechnung nicht m\u00f6glich.
gernotbelger@8980: 
gernotbelger@8980: abstractsinfocalculationresults.emptyResult = {0}: das Ergebnis enth\u00e4lt keine Daten, \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Abdeckung der Eingangsdaten
gernotbelger@8980: 
gernotbelger@8980: flowdepthdevelopmentcalculation.yearDifferenceCurrent = aktuelles Differenzenpaar
gernotbelger@8996: flowdepthdevelopmentcalculation.yearDifferenceHistorical =  = historisches Differenzenpaar
gernotbelger@8996: 
gernotbelger@9063: state.uinfo.inundation.vegetation=Einteilung der Vegetationszonen und \u00dcberflutunsgdauern
gernotbelger@9063: state.uinfo.inundation.use_scenario=Szenariobetrachtung
gernotbelger@9424: state.uinfo.salix.load.scenario.regional = \u00c4nderungen der MW-Spiegellage 
gernotbelger@9222: state.uinfo.inundation.scenario.regional = Eingabe der \u00c4nderung der Mittelwasserspiegellage (bis zu 5 Werte m\u00f6glich)
gernotbelger@9063: state.uinfo.inundation.scenario = Werte f\u00fcr \u00c4nderung der Sohl- bzw. Mittelwasserlage eingeben
gernotbelger@9388: state.uinfo.salix.use_scenario=Szenariobetrachtung
gernotbelger@9036: useScenario.option = Zus\u00e4tzlich Szenariobetrachtung miteinbeziehen?
gernotbelger@9036: useScenario.active = Ja
gernotbelger@9036: useScenario.inactive = Nein
gernotbelger@9388: help.state.uinfo.salix.use_scenario=${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.use_scenario
gernotbelger@9379: help.state.uinfo.river=${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.river
gernotbelger@9379: help.state.uinfo.calculation_mode=${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.calculation_mode
gernotbelger@9380: help.state.uinfo.salix.suprarregional 
gernotbelger@9388: state.uinfo.salix.scenario_type = Szenariotyp
gernotbelger@9271: state.uinfo.load.scenario_type=Auswahl des Szenariotyps
gernotbelger@9052: scenarioType.option1 = Regional wirkende Eingriffe
gernotbelger@9052: scenarioType.option2 = \u00dcberregional wirkende Eingriffe
gernotbelger@9173: scenarioType.option3 = Historische Betrachtung 
gernotbelger@9388: help.state.uinfo.salix.scenario_type=${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.scenario_type
gernotbelger@9380: help.state.uinfo.salix.distance_only = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.distance_only
gernotbelger@9380: help.state.uinfo.salix.use_scenario = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.use_scenario
gernotbelger@9380: help.state.uinfo.salix.scenario_type = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.scenario_type
gernotbelger@9380: help.state.uinfo.salix.supraregional = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.supraregional
gernotbelger@9380: help.state.uinfo.salix.regional = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.regional
gernotbelger@9391: help.state.uinfo.salix.historical = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.historical 
gernotbelger@9391: help.state.uinfo.salix.historical.soundings = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.historical.soundings
gernotbelger@9388: help.state.uinfo.salix.historical.distance_only_part = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.salix.historical.distance_only_part
gernotbelger@9380: help.state.uinfo.inundation_duration = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation_duration
gernotbelger@9380: help.state.uinfo.inundation_duration.location = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation_duration.location
gernotbelger@9380: help.state.uinfo.vegetation_zones = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.vegetation_zones
gernotbelger@9388: help.state.uinfo.inundation.use_scenario = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation.use_scenario
gernotbelger@9388: help.state.uinfo.inundation.scenario = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation.scenario
gernotbelger@9388: help.state.uinfo.inundation.vegetation = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.vegetation
gernotbelger@9388: help.state.uinfo.inundation.load.year = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation.load.year
gernotbelger@9222: 
gernotbelger@9366: state.bundu.wst.load.distance_only_part= Berechnungsstrecke Fehltiefen
gernotbelger@9223: state.uinfo.distance_only_part.historical= Teilabschnitt
gernotbelger@9222: state.uinfo.distance_only_part.from_regional= Teilabschnitt 
gernotbelger@9061: state.uinfo.distance_only_part = Teilabschnitt
gernotbelger@9388: help.state.uinfo.vegetationzone.distance_only = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.vegetationzone.distance_only
gernotbelger@9061: 
gernotbelger@9380: state.uinfo.salix.distance_only = Wahl der Berechnungsstrecke
gernotbelger@9175: state.uinfo.distance_only = Wahl der Berechnungsstrecke
gernotbelger@9175: state.uinfo.inundationduration.distance_only = Wahl des Darstellungsbereichs
gernotbelger@9036: help.state.uinfo.distance_only = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.distance_only
gernotbelger@9388: help.state.uinfo.inundation.year_totalepoch = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation.year_totalepoch
gernotbelger@9388: 
gernotbelger@9389: uinfo_salix_line = Iota (Fluss/Aue-Konnektivit\u00e4t)
gernotbelger@9015: uinfo_inundation_duration = \u00dcberflutungsdauern Aue
gernotbelger@8996: uinfo_vegetation_zones = Vegetationszonen
mschaefer@9402: uinfo_vegetation_type_1 = Zonaler Wald
mschaefer@9402: uinfo_vegetation_type_2 = Hartholzaue, trocken
mschaefer@9402: uinfo_vegetation_type_3 = Hartholzaue, feucht
mschaefer@9402: uinfo_vegetation_type_4 = Silberweidenwald
mschaefer@9402: uinfo_vegetation_type_5 = Weidengeb\u00fcsch
mschaefer@9402: uinfo_vegetation_type_6 = Uferr\u00f6hricht
mschaefer@9402: uinfo_vegetation_type_7 = Uferpioniere
mschaefer@9402: uinfo_vegetation_type_8 = Vegetationslos
mschaefer@9402: uinfo_vegetation_type_9 = Wasserfl\u00e4che
gernotbelger@8996: 
gernotbelger@8996: state.uinfo.river = Gew\u00e4sser
gernotbelger@8996: state.uinfo.calculation_mode=Berechnungsart
gernotbelger@8996: 
gernotbelger@9205: mainvalue.w = Wasserstand/Wasserspiegellage
mschaefer@9297: mainvalue.w.description = Wasserstand/Wasserspiegellage ({0})
gernotbelger@9205: mainvalue.duration = \u00dcberflutungsdauer
gernotbelger@9205: mainvalue.duration.description = \u00dcberflutungsdauer ({0})
mschaefer@9316: 
gernotbelger@9247: state.uinfo.salix.historical.km_range_part = Ausgewertete Strecke
gernotbelger@9247: uinfo.salix.sounding= Peilung
gernotbelger@9224: uinfo.salix.soundings= Peilungen
mschaefer@9361: uinfo.export.salix_line.csv.header.scenario_deltaw = \u0394MW [cm]
gernotbelger@9389: uinfo.export.salix_line.csv.header.scenario = Iota_Szenario [m]
gernotbelger@9389: uinfo.export.salix_line.csv.header.salix_line = Iota [m]
mschaefer@9361: uinfo.export.salix_line.csv.header.mw_mnw =  (MW-MNW)x(-1) [m] 
gernotbelger@8996: uinfo.export.csv.meta.header.salix.regional = ##Regional wirkende Eingriffe 
mschaefer@9361: uinfo.export.csv.meta.header.salix.supraregional = ##\u00dcberregional wirkende Eingriffe
mschaefer@9361: uinfo.export.csv.meta.header.salix.teilabschnitt = # Teilabschnitt: {0}
mschaefer@9361: uinfo.export.csv.meta.header.salix.supraregional.teilabschnitt = # Teilabschnitte: {0}
mschaefer@9361: uinfo.export.csv.meta.header.salix.mwspiegelaenderung = # MittelwasserSpiegellagen\u00e4nderung: {0}
gernotbelger@8996: uinfo.export.csv.meta.header.salix.historical = ##Historische Betrachtung
mschaefer@9361: uinfo.export.csv.meta.header.salix.historical.zeitpunkt = # Historischer Zeitpunkt: {0}
gernotbelger@9063: uinfo.export.csv.meta.header.veg.name = Vegetationszonen
gernotbelger@9015: uinfo.export.csv.meta.header.veg.dauervon = \u00dcberflutungsdauer von [d/a]
mschaefer@9033: uinfo.export.csv.meta.header.veg.dauerbis = \u00dcberflutungsdauer bis [d/a]
gernotbelger@9260: uinfo.export.csv.meta.header.veg.color = Farbe
gernotbelger@9190: uinfo.export.url.inundationduration.inundationduration = \u00dcberflutungsdauer ({0})
gernotbelger@9190: uinfo.export.url.inundationduration.vegetation = Vegetationszonen ({0})
gernotbelger@9195: uinfo.export.url.inundationduration.vegetation_scenario= Vegetationszonen Szenario ({0}, {1}cm)
mschaefer@9316: uinfo.export.url.inundationduration.scenario = \u00dcberflutungsdauer Szenario ({0}, {1}cm)
gernotbelger@9389: uinfo.chart.salix_line.section.title = Iota (Fluss/Aue-Konnektivit\u00e4t) - L\u00e4ngsschnitt
gernotbelger@9373: uinfo.chart.salix_line.section.yaxis.label=[m]
gernotbelger@9389: uinfo_facet_salix_line = Iota
gernotbelger@9389: uinfo_facet_salix_line.filtered.description = Iota
gernotbelger@9389: uinfo_facet_salix_line.raw.description = Iota (Rohdaten)
mschaefer@9295: uinfo_facet_salix_mnwmw = (MW-MNW)x(-1)
mschaefer@9368: uinfo_facet_salix_mnwmw.filtered.description = (MW-MNW)x(-1)
mschaefer@9368: uinfo_facet_salix_mnwmw.raw.description = (MW-MNW)x(-1) (Rohdaten)
gernotbelger@9389: uinfo_facet_salix_scenario = Iota Szenario, {0}
gernotbelger@9389: uinfo_facet_salix_scenario.filtered.description = Iota Szenario, {0}
gernotbelger@9389: uinfo_facet_salix_scenario.raw.description = Iota Szenario, {0} (Rohdaten)
mschaefer@9316: uinfo_salix_scenario_deltaw = \u0394MW={0}
mschaefer@9316: uinfo_salix_scenario_supraregional = \u00fcberregional
mschaefer@9316: uinfo_salix_scenario_historical = historisch
mschaefer@9368: uinfo_facet_salix_rank = Bewertungsschema
mschaefer@9368: uinfo_facet_salix_rank.description = Bewertungsschema
gernotbelger@9373: uinfo_salix_calc.warning.missing_mq = MQ (MW) fehlt am Bezugspegel, Berechnung nicht m\u00f6glich
gernotbelger@9389: uinfo_salix_calc.warning.missing_mhq = MHQ (MHW) fehlt am Bezugspegel, Berechnung des Iota nicht m\u00f6glich
gernotbelger@9373: uinfo_salix_calc.warning.missing_mnq = MNQ (MNW) fehlt am Bezugspegel, Berechnung von (MW-MNW) nicht m\u00f6glich
gernotbelger@9429: uinfo_salix_calc.warning.missing_bedheights = Im Teilabschnitt fehlen Sohlh\u00f6hen
gernotbelger@9429: uinfo_facet_salix_line_cross_section_water_line_description = Iota
gernotbelger@9429: uinfo_facet_salix_waterlevel_mnw_cross_section_water_line_description = W(MNQ)
gernotbelger@9429: uinfo_facet_salix_waterlevel_mw_cross_section_water_line_description = W(MQ)
gernotbelger@9429: uinfo_facet_salix_waterlevel_mhw_cross_section_water_line_description = W(MHQ)
mschaefer@9432: uinfo_facet_salix_waterlevel_hw5_cross_section_water_line_description = W(HQ5)
mschaefer@9033: 
mschaefer@9033: predefineddepthevol.total.title = Gesamt: {0}
gernotbelger@9071: predefineddepthevol.peryear.title = J\u00e4hrlich: {0}
mschaefer@9112: 
mschaefer@9112: sinfo.chart.channel_width.section.yaxis.label = Sollbreite Fahrrinne [m]
mschaefer@9112: sinfo.chart.channel_depth.section.yaxis.label = Solltiefe Fahrrinne [m]
mschaefer@9112: 
mschaefer@9112: predefinedchannel.width.title = Sollbreite Fahrrinne
mschaefer@9112: predefinedchannel.depth.title = Solltiefe Fahrrinne
mschaefer@9112: 
mschaefer@9115: sinfo.export.csv.header.infrastructure.height = Infrastrukturh\u00f6he
gernotbelger@9281: infrastructure.height.title = Geod. H\u00f6he ({0})
mschaefer@9115: 
gernotbelger@9191: sinfo.export.csv.title.collision.detail = Abfluss/Abflusszustand
mschaefer@9432: sinfo.export.csv.title.collision.overview = H\u00e4ufigkeiten
mschaefer@9117: sinfo.export.csv.header.collision.count = Anzahl der Grundber\u00fchrungen
mschaefer@9126: collision.count.title = Grundber\u00fchrungen {0}
mschaefer@9157: chart.collision_count.section.yaxis.label = H\u00e4ufigkeit
mschaefer@9176: sinfo.export.csv.header.collision.gaugew = Pegelstand
mschaefer@9117: collision.gaugew.title = W am Pegel {0}
mschaefer@9157: sinfo.export.csv.header.discharge.zone = Abflusszustand
mschaefer@9157: 
mschaefer@9157: sinfo.export.csv.meta.header.years = # Jahr/Zeitraum: {0}
mschaefer@9157: sinfo.export.csv.header.years = Jahr/Zeitraum
mschaefer@9157: sinfo.export.csv.meta.date = Datum
mschaefer@9157: 
mschaefer@9157: sinfo.chart.collision.section.title = Grundber\u00fchrungen
mschaefer@9117: 
mschaefer@9176: sinfo.chart.flood_duration.section.title = \u00dcberflutungsdauer Infrastrukturen BWaStr
mschaefer@9176: sinfo.chart.flood_duration.section.yaxis.label = \u00dcberflutungsdauer [d/a]
mschaefer@9176: sinfo_facet_flood_duration = \u00dcberflutungsdauern
mschaefer@9376: sinfo_facet_flood_duration.description = \u00dcberflutungsdauern Infrastrukturen BWaStr ({0})
mschaefer@9176: gauge_duration.missing = Dauerzahlen fehlen am Pegel {0}
mschaefer@9176: gauge_discharge_table.missing = Abflusstafel fehlt am Pegel {0}
mschaefer@9176: gauge_main_values.missing = Hauptwerte fehlen am Pegel {0}
mschaefer@9176: wq_base_data.missing = W/Q-Daten fehlen oder sind ung\00fcltig
mschaefer@9202: sinfo.chart.flood_duration.height.section.title = H\u00f6he Infrastrukturen BWaStr
mschaefer@9202: sinfo_facet_flood_height = Geod\u00e4tische H\u00f6he Infrastrukturen BWaStr
mschaefer@9297: sinfo.chart.flood_duration.height.section.yaxis.label = H\u00f6he [{0}]
mschaefer@9202: sinfo_facet_flood_height.description = Geod\u00e4tische H\u00f6he Infrastrukturen BWaStr ({0})
mschaefer@9252: sinfo.chart.flood_duration.curve.section.title = \u00dcberflutungsdauer Infrastrukturen BWaStr - Dauerlinie
mschaefer@9252: sinfo.chart.flood_duration.curve.xaxis.label = \u00dcberflutungsdauer [d/a]
mschaefer@9252: sinfo.chart.flood_duration.curve.w = Wasserstandsdauerlinie
mschaefer@9252: sinfo.chart.flood_duration.curve.q = Abflussdauerlinie
mschaefer@9257: sinfo.chart.flood_duration.curve.mainw = W (ausgew\u00e4hlte WSPL)
mschaefer@9257: sinfo.chart.flood_duration.curve.mainq = Q (ausgew\u00e4hlte WSPL)
mschaefer@9259: sinfo.chart.flood_duration.curve.infrastructure = Infrastruktur ({0})
mschaefer@9376: sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.w.left.description = Infrastruktur links, W(\u00dcberflutung)
mschaefer@9376: sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.w.right.description = Infrastruktur rechts, W(\u00dcberflutung)
mschaefer@9376: sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.q.left.description = Infrastruktur links, Q(\u00dcberflutung)
mschaefer@9376: sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.q.right.description = Infrastruktur rechts, Q(\u00dcberflutung)
mschaefer@9176: 
gernotbelger@9072: bundu_bezugswst = Bezugswasserst\u00e4nde
gernotbelger@9072: bundu_analysis = Fixierungsanalyse
gernotbelger@9072: bundu_vollmer = ausgelagerte Wasserspiegellage
gernotbelger@9071: 
gernotbelger@9072: state.bundu.river = Gew\u00e4sser
gernotbelger@9072: state.bundu.calculation.mode = Berechnungsart
gernotbelger@9072: state.bundu.location = Strecke
gernotbelger@9072: state.bundu.period = Zeitraum
gernotbelger@9072: state.bundu.gaugerange = Abflussklassen
gernotbelger@9072: state.bundu.eventselect = Ereignisauswahl
gernotbelger@9072: state.bundu.analysis.referenceperiod = Bezugszeitraum
gernotbelger@9072: state.bundu.analysis.analysisperiods = Analysezeitr\u00e4ume
gernotbelger@9072: state.bundu.analysis.function = Ausgleichsfunktion
gernotbelger@9072: state.bundu.analysis.preprocessing = Ausrei\u00dfer
gernotbelger@9072: state.bundu.preprocess=Ausrei\u00dfertest durchf\u00fchren
gernotbelger@9072: state.bundu.vollmer.function= Ausgleichsfunktion
gernotbelger@9072: state.bundu.vollmer.preprocessing = Ausrei\u00dfer
gernotbelger@9072: state.bundu.vollmer.qs = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
gernotbelger@9366: state.bundu.wst.gaugerange = Abflussklassen
gernotbelger@9366: state.bundu.wst.eventselect = Ereignisauswahl
gernotbelger@9366: state.bundu.wst.location = Strecke
gernotbelger@9366: state.bundu.wst.yearselect = Bezugsjahr
gernotbelger@9366: state.bundu.wst.fix.auto = Automatische Auswahl 
gernotbelger@9366: state.bundu.wst.fix.manual = Manuelle Auswahl
gernotbelger@9366: state.bundu.wst.fixationchoice = Fixierungen
gernotbelger@9366: state.bundu.wst.calc.auto = Automatische Auswahl
gernotbelger@9366: state.bundu.wst.calc.manual = Manuelle Auswahl
gernotbelger@9273: state.bundu.wst.missing_volume.select = Ermittlung von Fehlvolumina durchf\u00fchren
gernotbelger@9072: 
gernotbelger@9384: help.state.bundu.calculation_mode = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.calculation_mode
gernotbelger@9381: help.state.bundu.wst.location = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.location
gernotbelger@9386: help.state.bundu.wst.yearselect =  ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.yearselect
gernotbelger@9386: help.state.bundu.wst.fixationchoice =  ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.fixationchoice
gernotbelger@9386: help.state.bundu.wst.fix.load.year_length =   ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.year_length
gernotbelger@9386: help.state.bundu.wst.function =   ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.function
gernotbelger@9381: help.state.bundu.wst.qs = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.qs
gernotbelger@9381: help.state.bundu.wst.load.preprocessing = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.load.preprocessing
gernotbelger@9381: help.state.bundu.wst.load.missing_volume = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.load.missing_volume
gernotbelger@9381: help.state.bundu.wst.soundings = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.soundings
gernotbelger@9384: help.state.bundu.wst.gaugerange = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.gaugerange
gernotbelger@9384: help.state.bundu.wst.eventselect = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.eventselect
gernotbelger@9384: help.state.bundu.wst.load.distance_only_part = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.load.distance_only_part
gernotbelger@9385: help.state.bundu.wst.load.calc_choice = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst.load.calc_choice
gernotbelger@9387: help.state.bundu.wst = ${help.url}/OnlineHilfe/BUNDU#help.state.bundu.wst
gernotbelger@9074: 
gernotbelger@9273: state.bundu.wst.fix.load.year_length = L\u00e4nge der Abflusszeitreihe 
gernotbelger@9267: state.bundu.wst.fix.year_length = L\u00e4nge der Abflusszeitreihe (Ausgehend vom Bezugsjahr in die Vergangenheit)
gernotbelger@9271: state.bundu.wst.calc_choice = Auswahl der Berechnungsgrundlagen
gernotbelger@9273: state.bundu.wst.load.calc_choice = Berechnungsgrundlagen
gernotbelger@9273: state.bundu.wst.preprocessing = Ausrei\u00dfertest Auswahl
gernotbelger@9273: state.bundu.wst.load.preprocessing = Ausrei\u00dfertest
gernotbelger@9273: state.bundu.wst.load.missing_volume = Ermittlung von Fehlvolumina
gernotbelger@9273: state.bundu.wst.missing_volume = Ermittlung von Fehlvolumina?
gernotbelger@9273: state.bundu.wst.load.function = Ausgleichsfunktion
gernotbelger@9273: state.bundu.wst.function = Auswahl der Ausgleichsfunktion
gernotbelger@9312: 
gernotbelger@9312: bundu.wst.export.csv.meta.header.bezugswst = Bezugswasserstand
gernotbelger@9330: bundu.wst.export.pdf.meta.header.bezugswst = Bezugs-wasserstand
gernotbelger@9458: bundu.wst_no_data_at_all = Es liegt keine Abflussganglinie vor ({0}). 
mschaefer@9419: bundu.wst.range_does_not_cover = Die Abflussganglinie ({0,number,#}-{1,number,#}) deckt nicht den Bezugszeitraum ab. 
gernotbelger@9404: bundu.wst.error_reading_gauges = Fehler beim Abruf des Pegels aus der Datenbank.
gernotbelger@9404: bundu.wst.gauge_timeranges_disjoint = Der Bezugszeitraum konnte nicht auf die vorhandenen Abflusswerte eingeschr\u00e4nkt werden. 
gernotbelger@9458: bundu.wst.gauge_no_ud_calc_available = Eine Berechnung der UD ist nicht m\u00f6glich.
gernotbelger@9404: 
mschaefer@9432: bundu.chart.wspl.section.title = BZWS-L\u00e4ngsschnitt
mschaefer@9432: bundu_facet_bedheight.description = Mittlere Sohlh\u00f6he ({0}) 
mschaefer@9432: bundu_facet_channelmin.description = Sohle (Sollzustand)
mschaefer@9444: bundu_facet_field_bedheight.description = Sohlh\u00f6he Feld {0} 
mschaefer@9446: bundu.chart.depth.section.title = \u0394h-L\u00e4ngsschnitt
mschaefer@9446: bundu_facet_flowdepth.filtered.description = \u0394h (BZWS, {0})
mschaefer@9446: bundu_facet_channeldepth.description = \u0394h (Solltiefe)
mschaefer@9446: bundu_facet_field_depth.description = \u0394h Feld {0} 
mschaefer@9432: bundu.channelfinder.empty = Die Datenbank enth\u00e4lt keine Fahrrinnedaten f\u00fcr das Gew\u00e4sser und das Bezugsjahr
mschaefer@9432: bundu.channelfinder.missing = keine Fahrrinnedaten vorhanden
mschaefer@9432: 
gernotbelger@9076: common.client.ui.selection = Auswahl
gernotbelger@9076: common.client.ui.from = von
gernotbelger@9104: common.client.ui.to = bis
gernotbelger@9104: 
gernotbelger@9311: chart.subtitle.metadata.version = FLYS-Version: {0}
gernotbelger@9311: chart.subtitle.metadata.user = Bearbeiter: {0}
gernotbelger@9311: chart.subtitle.metadata.creationdate = Datum der Erstellung: {0}
gernotbelger@9175: 
gernotbelger@9175: state.title.distance_state = Berechnungsstrecke w\u00e4hlen [km]
gernotbelger@9175: state.title.location_distance_state = Berechnungsort(e) / strecke w\u00e4hlen [km] 
gernotbelger@9271: state.title.distance_part_state = Festlegen eines Teilabschnitts
mschaefer@9368: state.title.salix.historical.distance_part_state = Festlegen eines Teilabschnitts
gernotbelger@9292: state.title.uinfo.bezugswst.miss_vol.distance_part_state = Strecke der zu ermittelnden Fehltiefen w\u00e4hlen [km]
gernotbelger@9175: state.title.distance_only_inundationduration_state = Darstellungsbereich w\u00e4hlen [km]