ingo@158: state.winfo.river = Gew\u00e4sser
ingo@145: state.winfo.calculation_mode = Berechnungsart
ingo@145: state.winfo.location_distance = Wahl des Berechnungsortes/strecke
ingo@145: state.winfo.wq = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
ingo@401: state.winfo.wq_adapted = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
ingo@386: state.winfo.location = Wahl des Berechnungsortes
ingo@921: state.winfo.distance = Wahl der Berechnungsstrecke
ingo@1952: state.winfo.distance_only = Wahl der Berechnungsstrecke
ingo@1179: state.winfo.uesk.wsp = Wahl der Wasserspiegellage
ingo@927: state.winfo.uesk.dgm = Digitales Gel\u00e4ndemodell
ingo@927: state.winfo.uesk.profiles = Interpolierte Profile
ingo@927: state.winfo.uesk.floodplain = Laterale Begrenzung
ingo@927: state.winfo.uesk.differences = Differenzen zwischen Wasserspiegellage und Gel\u00e4nde
ingo@927: state.winfo.uesk.scenario = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che / Szenario
felix@1706: state.winfo.waterlevel_pair_select = Ausgew\u00e4hlte Differenzen
ingo@145: 
ingo@157: calc.surface.curve = Wasserstand/Wasserspiegellage
ingo@157: calc.flood.map = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che
ingo@157: calc.discharge.curve = Abflusskurve/Abflusstafel
ingo@157: calc.duration.curve = Dauerlinie
ingo@686: calc.discharge.longitudinal.section = W bei ungleichwertigem Abflussl\u00e4ngsschnitt
felix@1146: calc.w.differences = Differenzen
ingo@2118: calc.historical.discharge.curve = Hist. Abflusskurven
sascha@1960: calc.reference.curve = Bezugslinie
sascha@1960: 
raimund@2113: state.chart.river = Gew\u00e4sser
raimund@2113: state.chart.type = Diagrammtyp
raimund@2113: 
raimund@2113: chart.new.durationcurve = Dauerlinie
raimund@2113: chart.new.computeddischargecurve = Abflusskurve
raimund@2153: chart.new.longitudinal_section = L\u00e4ngsschnitt
raimund@2113: chart.new.w_differences = Differenzen
raimund@2153: chart.new.crosssection = Querprofil
raimund@2113: 
felix@1111: cross_section = Querprofil
felix@1111: 
ingo@927: scenario.current = Aktuell
ingo@927: scenario.potentiel = Potentiell
ingo@927: scenario.scenario = Szenario
ingo@927: 
ingo@927: floodplain.option = Talaue verwenden?
ingo@927: 
ingo@145: river = Fluss
ingo@145: calculation_mode = Berechnungsart
ingo@386: ld_locations = Ort(e)
ingo@408: 
felix@1125: chart.cross_section.title = Querprofildiagramm für Gew\u00e4sser {0}
felix@1125: chart.cross_section.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
felix@1125: chart.cross_section.xaxis.label = Abstand [m]
felix@1125: chart.cross_section.yaxis.label = W [NN + m]
felix@1125: 
ingo@408: chart.longitudinal.section.title = W-L\u00e4ngsschnitt
ingo@414: chart.longitudinal.section.subtitle = Bereich: {0}-km {1,number,#.###} - {2,number,#.###}
ingo@1667: chart.longitudinal.section.xaxis.label = {0}-km
ingo@1667: chart.longitudinal.section.yaxis.label = W [{0}]
ingo@408: chart.longitudinal.section.yaxis.second.label = Q [m\u00b3/s]
felix@1041: chart.longitudinal.annotations.label = {0}.km
ingo@408: chart.discharge.curve.title = Abflusskurve
ingo@408: chart.discharge.curve.xaxis.label = Q [m\u00b3/s]
ingo@408: chart.discharge.curve.yaxis.label = W [cm]
ingo@454: chart.discharge.curve.curve.valid.from = {0} (g\u00fcltig ab {1,date,medium})
ingo@454: chart.discharge.curve.curve.valid.range = {0} (g\u00fcltig ab {1,date,medium} - {2,date,medium})
ingo@408: chart.computed.discharge.curve.title = Abflusskurve
ingo@414: chart.computed.discharge.curve.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
ingo@408: chart.computed.discharge.curve.yaxis.label = W [NN + m]
ingo@456: chart.computed.discharge.curve.curve.label = Abflusskurve {0} km {1}
ingo@408: chart.duration.curve.title = Dauerlinie
ingo@414: chart.duration.curve.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
ingo@408: chart.duration.curve.xaxis.label = Unterschreitungsdauer [Tage]
ingo@408: chart.duration.curve.yaxis.label = W [NN + m]
ingo@686: chart.duration.curve.curve.w = Wasserstandsdauerline f\u00fcr {0}
ingo@686: chart.duration.curve.curve.q = Abflussdauerline f\u00fcr {0}
felix@1702: 
felix@1702: chart.w_differences.title = Differenzen
felix@1702: chart.w_differences.subtitle = Range: {0}-km {1,number,#.###} - {2,number,#.###}
felix@1702: chart.w_differences.yaxis.label = m
felix@1702: chart.w_differences.yaxis.second.label = W [NN + m]
felix@1702: 
felix@1049: facet.longitudinal_section.annotations = Streckenfavoriten
felix@1111: facet.discharge_curves.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)
felix@1111: facet.discharge_curves.mainvalues.w = W (Haupt- und Extremwerte)
ingo@416: 
ingo@416: export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-Km
ingo@416: export.waterlevel.csv.header.w = W [NN + m]
ingo@416: export.waterlevel.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
ingo@2067: export.waterlevel.csv.header.q.desc = Bezeichnung
ingo@2067: export.waterlevel.csv.header.location = Lage
ingo@2067: export.waterlevel.csv.header.gauge = Bezugspegel
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.result = # Ergebnisausgabe - {0} - Wasserstand - FLYS 3
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.creation = # Datum der Erstellung: {0}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.calculationbase = # Berechnungsgrundlage: {0}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.river = # Gew\u00e4sser: {0}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.range = # Ort/Bereich (km): {0} - {1}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.gauge = # Bezugspegel: {0}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.q = # Q (m\u00b3/s): {0} - {1}
ingo@2045: export.waterlevel.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1}
ingo@2067: export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferhalb gew\u00e4hlter Bezugspegels
ingo@416: export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [NN + m]
ingo@416: export.computed.discharge.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
ingo@416: export.duration.curve.csv.header.duration = D [Tagen]
ingo@416: export.duration.curve.csv.header.w = W [NN + m]
ingo@416: export.duration.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
ingo@416: export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-Km
ingo@416: export.discharge.longitudinal.section.csv.header.w = W [NN + m]
ingo@416: export.discharge.longitudinal.section.csv.header.cw = W korr.
ingo@416: export.discharge.longitudinal.section.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
ingo@1658: export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusskurve f\u00fcr {0} {0}-km: {1}
ingo@954: 
ingo@954: floodmap.wmsbackground = Hintergrundkarte
ingo@954: floodmap.riveraxis = Flussachse
ingo@1638: floodmap.uesk = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che
ingo@1638: floodmap.barriers = Digitalisierte Objekte
ingo@1805: floodmap.kms = Kilometrierung
ingo@1836: floodmap.qps = Querprofilspuren
ingo@1855: floodmap.hws = Hochwasserschutzanlagen
ingo@1856: floodmap.catchment = Einzugsgebiet
ingo@1857: floodmap.floodplain = Talaue
ingo@1870: floodmap.lines = Linien
ingo@1871: floodmap.buildings = Bauwerke
ingo@1873: floodmap.fixpoints = Festpunkte
ingo@1165: 
ingo@1165: wsplgen.job.queued = WSPLGEN Berechnung befindet sich in Warteschlange.
ingo@1168: wsplgen.job.error = Ein unerwarteter Fehler beim Starten von WSPLGEN ist aufgetreten.
ingo@1180: 
ingo@1180: wsp.selected.string = {0}
felix@1889: 
felix@1889: Mosel = Mosel
felix@1889: Saar = Saar
felix@1889: Elbe = Elbe
raimund@2089: 
raimund@2089: state.map.river = Gew\u00e4sser