# HG changeset patch
# User Björn Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>
# Date 1351598726 -3600
# Node ID 25157125f4a0bee1cc10c06161c6831966e478c1
# Parent  7b701d9dca9865d178d3bdaf858336e2c7a9de35
Update translations for measurement station changes

Use german translations from bfg and add the gauge name.

diff -r 7b701d9dca98 -r 25157125f4a0 flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants.java
--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants.java	Tue Oct 30 13:04:34 2012 +0100
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants.java	Tue Oct 30 13:05:26 2012 +0100
@@ -1078,6 +1078,8 @@
 
     String measurement_station_info_link();
 
+    String measurement_station_gauge_name();
+
     String discharge_timeranges();
 
     String discharge_chart();
diff -r 7b701d9dca98 -r 25157125f4a0 flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants.properties
--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants.properties	Tue Oct 30 13:04:34 2012 +0100
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants.properties	Tue Oct 30 13:05:26 2012 +0100
@@ -561,3 +561,4 @@
 measurement_station_start_time = Observation Start Time
 measurement_station_url = https://flys-intern.intevation.de/MessstellenInfo/
 measurement_station_info_link = Measurement Station Info
+measurement_station_gauge_name = Reference Gauge
diff -r 7b701d9dca98 -r 25157125f4a0 flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_de.properties
--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_de.properties	Tue Oct 30 13:04:34 2012 +0100
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_de.properties	Tue Oct 30 13:05:26 2012 +0100
@@ -555,8 +555,9 @@
 discharge_timeranges = AK-Zeitr\u00e4ume
 discharge_chart = AK-Diagramm
 
-measurement_station_type = Typ der Messstelle
-measurement_station_operator = Operator
-measurement_station_start_time = Beobachtungsstart
+measurement_station_type = Messstellenart
+measurement_station_operator = Betreiber
+measurement_station_start_time = Beginn der Aufzeichnung
 measurement_station_url = https://flys-intern.intevation.de/MessstellenInfo/
 measurement_station_info_link = Messstelleninfo
+measurement_station_gauge_name = hydrologischer Bezugspegel
diff -r 7b701d9dca98 -r 25157125f4a0 flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_en.properties
--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_en.properties	Tue Oct 30 13:04:34 2012 +0100
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_en.properties	Tue Oct 30 13:05:26 2012 +0100
@@ -560,3 +560,4 @@
 measurement_station_start_time = Observation Start Time
 measurement_station_url = https://flys-intern.intevation.de/MessstellenInfo/
 measurement_station_info_link = Measurement Station Info
+measurement_station_gauge_name = Reference Gauge