# HG changeset patch
# User Felix Wolfsteller <felix.wolfsteller@intevation.de>
# Date 1328544768 0
# Node ID 6eb6162f2cd21399fae5ceb14785f17279ebc21c
# Parent  08bb95e1fc41e3ee2f18d5fe8a51a586a87d5d11
Fix i18n

flys-artifacts/trunk@3941 c6561f87-3c4e-4783-a992-168aeb5c3f6f

diff -r 08bb95e1fc41 -r 6eb6162f2cd2 flys-artifacts/ChangeLog
--- a/flys-artifacts/ChangeLog	Mon Feb 06 15:57:31 2012 +0000
+++ b/flys-artifacts/ChangeLog	Mon Feb 06 16:12:48 2012 +0000
@@ -1,3 +1,8 @@
+2012-02-06  Felix Wolfsteller	<felix.wolfsteller@intevation.de>
+
+	* src/main/resources/messages_de_DE.properties,
+	  src/main/resources/messages_de.properties: Fix i18n.
+
 2012-02-06	Sascha L. Teichmann	<sascha.teichmann@intevation.de>
 
 	* src/main/java/de/intevation/flys/artifacts/model/WWAxisTypes.java:
diff -r 08bb95e1fc41 -r 6eb6162f2cd2 flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties
--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Feb 06 15:57:31 2012 +0000
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Feb 06 16:12:48 2012 +0000
@@ -173,7 +173,7 @@
 km.not.found = Passender Kilometer konnte nicht gefunden werden.
 cannot.create.wq.relation = W/Q-Beziehung konnte nicht ermittelt werden.
 cannot.create.index.q.relation = Spaltenindex/Q-Beziehung konnte nicht erstellt werden.
-relating.w.w.failed = Relating W with W failed.
+relating.w.w.failed = W-zu-W-Zuordnung fehlgeschlagen.
 cannot.find.hist.q.for.w = Konnte zu W = {0,number,#.##} im Zeitraum ({1,date} - {2,date}) kein Abfluss ermitteln.
 
 no.river.selected = Kein Gew\u00e4sser ausgew\u00e4hlt.
diff -r 08bb95e1fc41 -r 6eb6162f2cd2 flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties
--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Mon Feb 06 15:57:31 2012 +0000
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Mon Feb 06 16:12:48 2012 +0000
@@ -173,7 +173,7 @@
 km.not.found = Passender Kilometer konnte nicht gefunden werden.
 cannot.create.wq.relation = W/Q-Beziehung konnte nicht ermittelt werden.
 cannot.create.index.q.relation = Spaltenindex/Q-Beziehung konnte nicht erstellt werden.
-relating.w.w.failed = Relating W with W failed.
+relating.w.w.failed = W-zu-W-Zuordnung fehlgeschlagen.
 cannot.find.hist.q.for.w = Konnte zu W = {0,number,#.##} im Zeitraum ({1,date} - {2,date}) kein Abfluss ermitteln.
 
 no.river.selected = Kein Gew\u00e4sser ausgew\u00e4hlt.